SUS TESTIMONIOS на Русском - Русский перевод

• их показания
• своих свидетельствах
• своими воспоминаниями
• им дачи свидетельских показаний

Примеры использования Sus testimonios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que dicen la verdad en sus testimonios.
Которые стойки в своих свидетельствах.

Sus testimonios y las cuestiones suscitadas se recogen en el presente informe.
Их свидетельства и отмеченные проблемы приведены в настоящем докладе.

Que dicen la verdad en sus testimonios.
Которые устойчивы в своих свидетельствах.

Según sus testimonios, al menos dos cadáveres fueron encontrados sin cabeza.
Согласно их показаниям, по меньшей мере два тела, были найдены обезглавленными.

Ellos están destinados a morir por sus testimonios.
Им суждено умереть за свои свидетельства.

Sus testimonios están por encima de toda sospecha y se basan en observaciones y análisis objetivos de la situación.
Их показания являются поэтому выше всяких сомнений и вытекают из объективной оценки и анализа положения.

Los testigos de la acusación brindaron sus testimonios ocultos detrás de una cortina.
Свидетели обвинения также давали свои показания, не открывая своих лиц.

Todas las sendas de Jehovah son misericordia y verdad para con los que guardan su pacto y sus testimonios.
Все пути Господни- милость и истина к хранящим завет Его иоткровения Его.

Sus testimonios y sus comprobaciones son preocupantes y han sido comunicados al Experto independiente.
Их свидетельства и сделанные ими выводы, вызывающие глубокую тревогу, были доведены до сведения независимого эксперта.

Los internos que formularon este tipo de quejas suman alrededor de 50 y sus testimonios resultan claros, precisos y concordantes.
Число заключенных, сделавших такие заявления, составляет примерно 50 человек, и их свидетельства являются ясными, точными и согласуются между собой.

Sus testimonios fueron tan coherentes que los alemanes decidieron no ejecutarlos inmediatamente y cerraron a los detenidos en la torre del Puente Poniatowski.
Их показания оказались настолько последовательными, что немцы отказались от немедленной казни и посадили задержанных в башенке Моста Понятовского.

Beshuk M. A. y Beshuk R. M. estaban incluidos en la lista como testigos oculares del accidente y sus testimonios tuvieron valor probatorio.
Бешук М. А. и Бешук Р. М. были включены в список, поскольку они являлись свидетелями дорожно-транспортного происшествия и их показания были важны.

Sus testimonios indican que hay una red de reclutamiento dirigida por el CNDP en Rwanda, aunque no está claro si el Gobierno de Rwanda está implicado de algún modo en el reclutamiento.
Их показания свидетельствуют о наличии вербовочной сети НКЗН, которая управляется из Руанды, хотя не ясно, замешано ли правительство Руанды в вербовке боевиков.

La policía noruega depende de la información facilitada por las víctimas de la trata de personas y sus testimonios contra los cabecillas.
Действия норвежской полиции зависят от информации, поступающей от жертв торговли людьми, и свидетельских показаний против лидеров преступных группировок.

Sólo en épocas recientes, tres años después del genocidio, y al comprender que sus testimonios son necesarios para que se haga justicia, las mujeres de Rwanda han empezado a contar sus historias.
Лишь совсем недавно, через три года после окончания геноцида, осознав, что их свидетельские показания необходимы для торжества справедливости, женщины в Руанде начали рассказывать о том, что им пришлось пережить.

La Misión visitó las ruinas de la cárcel principal de Gaza y entrevistó a dos funcionarios policiales superiores que, según sus testimonios, presenciaron el ataque.
Миссия посетила руины центральной тюрьмы города Газа и опросила двух старших сотрудников полиции, которые, согласно их свидетельским показаниям, были очевидцами удара.

Las imágenes fotográficas captadas con teléfonos celulares por los detenidos en aquella mazmorra y sus testimonios sobre tratos inhumanos, humillaciones y golpizas, hacen revivir en la memoria episodios de las épocas más sombrías de la historia contemporánea de Europa.
Кадры, снятые на мобильные телефоны попавшими в этот застенок людьми, и их рассказы о негуманном обращении, издевательствах и побоях воскрешают в памяти эпизоды из самых мрачных времен новейшей европейской истории.

Aproximadamente al mismo tiempo, los supervivientes de las ejecuciones también habían comenzado a ofrecer sus testimonios a la prensa internacional y local.
Приблизительно в это же время оставшиеся в живых после казней также стали делиться своими воспоминаниями с представителями международной и местной прессы.

La mayoría de los testigos en uno de esos casos se retractaron posteriormente de sus testimonios y hasta acusaron al juez de fabricar algunas de sus declaraciones, y un testigo clave ha sido acusado de participar en la planificación y ejecución del genocidio.
Большинство свидетелей по одному из таких дел впоследствии отказалось от своих показаний и даже обвинило судью в фальсификации некоторых из их показаний, а один из главных свидетелей с того времени находится под обвинением в причастности к планированию и осуществлению актов геноцида.

El autor sostiene que esas deposiciones figuraban en el expediente penal y que, si bien" el Tribunal estaba obligado a llamar a declarar a los testigos, interrogarlos y tener en cuenta sus testimonios", no lo hizo.
Он утверждает, что эти показания были занесены в материалы уголовного дела и, хотя" суд был обязан вызвать свидетелей, допросить их и дать квалификацию их показаниям", он не сделал этого.

Si bien hubo un cierto reconocimiento de su papel y su sacrificio durante los años de la ocupación, debido en parte a sus testimonios durante las audiencias de la CAVR, muchos perpetradores de delitos siguen en libertad, fuera de la jurisdicción de los tribunales.
Хотя роль и жертвы этих женщин в годы оккупации были частично признаны благодаря их показаниям на слушаниях в рамках КАВР, многие лица, виновные в совершении преступлений против них, остаются на свободе, вне юрисдикции суда.

Un abogado del CPTI que representa a detenidos, el Sr. Bader, que habló en las audiencias públicas de la Misión en Ginebra, entrevistó a varios de los detenidos en prisiones israelíes y transmitió sus testimonios.
Г-н Бадер- адвокат ОКППИ, представлявший интересы задержанных и выступавший на публичных слушаниях Миссии в Женеве,- побеседовал с некоторыми лицами, находившимися в израильских тюрьмах, и передал их свидетельские показания.

Esas personas también quedarán exentas de responsabilidad y no podrán ser colocadas bajo custodia ni sancionadas en relación con sus testimonios o conclusiones en calidad de peritos en relación con la causa penal que se trate.
Такие лица не могут быть также привлечены к ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с их свидетельскими показаниями или заключениями в качестве экспертов в связи с уголовным делом, являющимся предметом разбирательства.

En el artículo 18 de la PRECCA se penaliza la intimidación directa o indirecta o el uso de la fuerza física con objeto de persuadir o coaccionar a testigos para que modifiquen, posterguen o supriman sus testimonios.
Статья 18 ЗПКДБ признает уголовно наказуемым деянием запугивание, лично или через посредников, или применение физической силы, с тем чтобы убедить или склонить свидетелей к изменению, задержке или отказу от дачи показаний.

Se mencionó la necesidad de incorporar en la legislación nacional disposiciones encaminadas a proteger a las víctimas y los testigos de delitos y facilitar sus testimonios, especialmente en el caso de grupos vulnerables como los menores y las mujeres.
Указывалось на необходимость обеспечения того, чтобы национальное законодательство содержало положения о защите жертв и свидетелей преступлений и облегчении им дачи свидетельских показаний, особенно в случае представителей таких уязвимых групп, как несовершеннолетние и женщины.

El autor afirma que, en efecto, varios testigos habían sido interrogados y que sus testimonios se añadieron al expediente del caso en vano. El 12 de octubre de 2001, el Fiscal de Grozny suspendió la investigación declarando que era imposible identificar al culpable a pesar de las medidas tomadas.
Автор утверждает, что определенное число свидетелей было действительно допрошено и их показания были приобщены к делу, но безрезультатно. 12 октября 2001 года прокурор Грозного приостановил следствие, заявив об отсутствии возможности установить виновного, несмотря на принятые меры.

Adjuntaron una copia de la trascripción del proceso ante el tribunal de primera instancia, en la que se indica que el tribunal rechazó oír a los testigos propuestos por los autores porque sus testimonios no habrían servido para esclarecer los hechos.
Они приложили копию протокола судебного заседания в суде первой инстанции, в котором указано, что Суд отказался заслушать свидетелей, предложенных авторами, поскольку не счел их показания существенными для установления истины.

El 8 de mayo de 2013, dos supervivientes de la bomba atómica de Hiroshima se reunieron con guías y pasantes de las Naciones Unidas en Nueva York para aportar sus testimonios de los horrores que habían experimentado en el Japón en agosto de 1945.
Мая 2013 года два жителя Хиросимы, выжившие в атомной бомбардировке, встретились с экскурсоводами и стажерами Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, чтобы поделиться своими воспоминаниями о том ужасе, который им довелось пережить в Японии в августе 1945 года.

Entre las posibles consecuencias estarían la introducción de pruebas adicionales, la reapertura de causas finalizadas y el llamado a declarar nuevamente a testigos que ya han terminado de presentar sus testimonios, lo que causaría nuevas demoras en los juicios y apelaciones subsiguientes.
Потенциальные последствия этого события могут включать в себя приобщение дополнительных доказательств, повторное рассмотрение завершенных дел, а также повторный вызов свидетелей, уже давших свои показания, что приведет к новым задержкам в судебных процессах и появлению последующих апелляций.

Как использовать "sus testimonios" в предложении

Todos sus testimonios son similares, en diferentes paises.

Y sus testimonios resultan indispensables para su conocimiento.

Ellos mismo con sus testimonios te lo platican.

Según sus testimonios estaban tomando una bebida alcohólica.

Sus testimonios lo describen como un alma insana.

Sus testimonios fueron los más inteligentes y entrañables.

Utilice estas personas como sus testimonios y referencias.

Pinche aquí para leer sus testimonios (en inglés).

Dispuestos a acompañarnos con sus testimonios y sabiduría.

Una a una expusieron sus testimonios y propuestas.