Примеры использования Suscita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero suscita preguntas.
Но это рождает вопросы.El tema de la confiscación suscita muchas preguntas.
Cada vez… suscita sentimientos y… Comienzo a soñar.
El presente proyecto de artículo suscita muchas reservas.
A decir verdad, suscita una gran emoción entre nosotros.
По правде говоря, оно вызывают большие эмоции в нас.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suscitan preocupación
cuestiones suscitadassuscita dudas
suscita especial preocupación
asuntos suscitadoscuestiones que suscitansuscita grave preocupación
suscita profunda preocupación
se suscitó la cuestión
cuestiones que suscitan preocupación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La elaboración de un programa de desarrollo suscita grandes esperanzas.
Se afirma que ello suscita cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto.
Suecia es percibida como un modelo en cuestiones sociales y suscita grandes expectativas.
Швеция рассматривается в качестве модели решения социальных вопросов, и это вызывает большие надежды.Al mismo tiempo, suscita algunos interrogantes.
Suscita polémica saber si el reagrupamiento es una política gubernamental.
Cada año, el 29 de noviembre suscita en nosotros sentimientos encontrados.
Ежегодно день 29 ноября вызывает у нас смешанные чувства.Los progresos alcanzados hacia la reconciliación libanesa son un logro que suscita optimismo.
Прогресс, достигнутый во внутриливанском примирении, представляет собой свершение, порождающее оптимизм.La seguridad del personal suscita cada vez más preocupación.
Sin embargo, suscita ciertos interrogantes cuya importancia exige un examen atento y profundo.
Тем не менее возникают некоторые вопросы, важность которых требует их внимательного и глубокого рассмотрения.El boletín del Secretario General suscita preocupación a su delegación.
Бюллетень Генерального секретаря вызывает у делегации его страны озабоченность.El párrafo 2 suscita problemas ya que hace referencia a la noción de“norma imperativa de derecho internacional general”, que Francia no reconoce.
В связи с пунктом 2 возникают проблемы, поскольку в нем содержится понятие" императивная норма общего международного права", которое Франция не признает.La evolución de la situación en el Afganistán suscita una profunda preocupación en la Federación de Rusia.
Развитие событий в Афганистане вызывает у российской стороны глубокую озабоченность.El debate suscita cuestiones éticas fundamentales, y la delegación de Gambia no está dispuesta a abdicar la responsabilidad ni a alterar la posición que ya manifestó el año anterior.
Дискуссия поднимает фундаментальные этические вопросы, и его делегация не готова снять с себя ответственность или изменить позицию, которую она провозгласила годом ранее.Somos conscientes de las preocupaciones que suscita la financiación como resultado de la crisis económica mundial.
La definición del problema suscita nuevos y diferentes interrogantes y hace que se busquen distintos tipos de datos para documentar los problemas subyacentes.
В процессе определения проблем возникают новые вопросы разного характера и потребности в различных видах данных для документального отражения ключевых проблем.La reclamación por los daños que ha sufrido elrevestimiento exterior de la sede del BCK suscita cuestiones en relación, entre otras cosas, con la existencia y el efecto de la lluvia ácida.
Претензия в отношении ущерба фасаду центрального офиса ЦБК,в частности, порождает вопросы о существовании и последствиях кислотного дождя.Una cuestión que suscita especial preocupación es el precio de los medicamentos.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional suscita algunas cuestiones de importancia jurídica que requieren un minucioso estudio.
Учреждение Международного уголовного суда поднимает ряд важных вопросов юридического характера, которые потребуют тщательного рассмотрения.Otra cuestión que suscita el proyecto de ley se refiere al marco temporal que debería abarcar.
Еще одна проблема в связи с законопроектом касается временных рамок, которые он должен охватывать.Tras examinar los hechos expuestos,el Grupo de Trabajo considera que el presente caso suscita cuestiones relativas a la inobservancia de determinadas normas nacionales e internacionales de derechos humanos.
Рассмотрев представленные факты,Рабочая группа считает, что в данном случае возникают вопросы, касающиеся несоблюдения определенных внутренних и международных правозащитных норм.Ello obedece a la profunda preocupación que suscita el hecho de que los países en desarrollo sean objetivos fáciles para convertirse en fuente de miles de millones de embriones necesarios para experimentos científicos.
Это обусловлено глубокой озабоченностью в связи с тем, что развивающиеся страны можно легко превратить La vinculación del Tratado a ciertas condiciones suscita el interrogante, entre otras, de qué sucedería si no se cumplieran las condiciones establecidas.
Привязка Договора к определенным условиям поднимает, среди прочего, вопрос о том, что произойдет, если эти условия не будут выполнены.La sección d del marco general suscita varias cuestiones en relación con los principios que pueden afectar a la extradición o impedirla.
В связи с разделом( d) общих рамок возникает ряд вопросов, касающихся принципов, которые могут повлиять на экстрадицию или служить основанием для отказа в ней.El carácter no vinculante de este plan y de varios otros suscita incertidumbre acerca de la posibilidad de su rápida y eficaz aplicación general.
Необязательный характер этого и нескольких других планов ставит под сомнение вопрос о том, можно ли их осуществить быстро и эффективно всеобъемлющим образом.La cuestión de las subastas electrónicas inversas suscita preocupaciones sobre los factores que podrían complicar el proceso y menoscabar la transparencia.
Что касается электронных реверсивных аукционов, то в связи с этой темой возникают обеспокоенности по поводу факторов, которые могут осложнить этот процесс и подорвать его транспарентность.
