Примеры использования Suscita graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El texto relativo a esas cuestiones suscita graves interrogantes.
Формулировки в отношении этих двух вопросов вызывают серьезную озабоченность.Este incidente suscita graves dudas en cuanto a la aplicación de los artículos 2 y 5 de la Convención.
Этот инцидент вызывает серьезные сомнения относительно применения статей 2 и 5 Конвенции.No obstante, la cifra de 3.461 casos pendientes queaún no han sido aclarados suscita graves preocupaciones.
Вместе с тем общее число невыясненных случаев(3 461 случай) вызывает серьезную обеспокоенность.El proyecto de directriz 3.3.4 suscita graves preocupaciones, porque incluso invita a los Estados a formular reservas prohibidas por un tratado.
Проект руководящего положения 3. 3. 4 вызывает серьезную озабоченность, поскольку в нем государствам предлагается делать оговорки, запрещенные договором.La utilización de dicha asistencia y de dicha financiación para fines políticos suscita graves preocupaciones.
Использование такой помощи и финансовых средств в политических целях вызывает серьезную озабоченность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suscitan preocupación
cuestiones suscitadassuscita dudas
suscita especial preocupación
asuntos suscitadoscuestiones que suscitansuscita grave preocupación
suscita profunda preocupación
se suscitó la cuestión
cuestiones que suscitan preocupación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Suscita graves dudas sobre la eficiencia de las labores de desarme o cualquier labor de control de armamentos e inevitablemente redunda en especulaciones sobre las razones que lo motivan.
Оно порождает серьезные сомнения в эффективности усилий по разоружению или любому контролю над вооружениями и неизбежно ведет к обсуждению мотивационных причин.Desde el último informe del Relator Especial,la situación de la minoría musulmana y de los refugiados en Croacia suscita graves preocupaciones.
В период после представления последнего докладаСпециального докладчика положение мусульманского меньшинства и беженцев в Хорватии стало вызывать глубокую озабоченность.Sin embargo, la labor del organismo suscita graves reservas, pues se dice que ha obligado a propietarios serbios a vender sus bienes a precios excesivamente bajos.
Вместе с тем справедливость действий Агентства вызывает серьезные сомнения, поскольку, как утверждается, оно вынуждает сербских владельцев продавать свое имущество по чрезмерно заниженным ценам.La propuesta de Israel de trasladar a los beduinos y otras comunidades que residen en laRibera Occidental a la zona periférica de Jerusalén suscita graves preocupaciones.
Предполагаемое переселение Израилем общин бедуинов и других общин,проживающих на Западном берегу в окрестностях Иерусалима, вызывает серьезную обеспокоенность.El carácter asimétrico de losconflictos iniciados por los agentes no estatales suscita graves problemas, que deben ser objeto de un examen serio por parte de la comunidad internacional.
Асимметричный характер конфликтов, развязываемых негосударственными субъектами, порождает серьезные проблемы, которые должны всерьез рассматриваться международным сообществом.El presente proyecto de artículos, en algunas de sus disposiciones, tiende a seguir a la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de aguas internacionales para fines distintos de la navegación,planteamiento que suscita graves reservas a Turquía.
В некоторых из положений нынешних проектов статей прослеживается тенденция следовать положениям Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, что является подходом,в отношении которого Турция испытывает серьезную озабоченность.Además, la deportación del territorio de los cantones,que es obligatoria en el ordenamiento cantonal, suscita graves inquietudes con respecto a la seguridad de las mujeres deportadas, así como con respecto a la legalidad de esas decisiones.
Кроме того, депортация с территории кантонов,которая в соответствии с кантональным законодательством является обязательной, вызывает серьезную обеспокоенность в плане безопасности депортированных женщин, а также в плане правомерности принятых решений.La actuación del Sr. Ziegler, que contraviene deliberadamente el procedimiento correcto de presentación de informes, al entregar copia de su informe de misión a un periodista cuando todavía no se había presentado al Gobierno interesado,es muy preocupante y suscita graves dudas sobre su conducta profesional.
Действия г-на Зиглера, который сознательно нарушил надлежащую процедуру представления докладов, передав текст доклада о своей миссии журналисту раньше, чем заинтересованному правительству,вызывают крайнее беспокойство и поднимают серьезные вопросы относительно его профессиональной этики.El rápido crecimiento de las tecnologías de los robots,sobre todo de las que tienen un menor nivel de control humano, suscita graves preocupaciones en materia de derechos humanos y derecho humanitario que prácticamente no han sido analizadas.
Быстрый рост робототехники, особенно направлений,связанных со смертоносными возможностями или пониженными уровнями управления человеком, поднимает серьезные вопросы прав человека и гуманитарные En este sentido, hace referencia al artículo 449, párrafo 1 g, del Código de Procedimiento Penal de Portugal, que establece que una sentencia puede ser revisada cuando una decisión vinculante para el Estado portugués, aprobada por una instancia internacional,es incompatible con la condena o suscita graves dudas sobre su equidad.
В этой связи он ссылается на пункт 1 g статьи 449 Уголовно-процессуального кодекса Португалии, где предусматривается, что какое-либо дело может быть пересмотрено, если имеющее обязательную силу для португальского государства решение, принятое международной инстанцией,не увязывается с вынесенным приговором или порождает серьезные сомнения в отношении его справедливости.El Gobierno de Suecia considera que esta reserva, que no especifica con claridad la medida en que elSultanato de Omán deroga las disposiciones en cuestión, suscita graves dudas con respecto al compromiso del Sultanato de Omán con el objeto y el propósito de la Convención.
Правительство Швеции считает, что данная оговорка, в которой конкретно не указывает степеньотхода Султаната Оман от соответствующих положений, вызывает серьезные сомнения относительно приверженности Султаната Оман целям и задачам Конвенции.Se ha perdido la oportunidad derealizar mejoras en el marco estratégico 2014-2015, lo que suscita graves preocupaciones sobre el objetivo y el valor del equipo de tareas establecido por el Secretario General en 2011 encargado de elaborar un marco conceptual para la gestión basada en los resultados.
Возможность внесения улучшений в стратегические рамки на 2014-2015 годы была упущена, что вызывает серьезную обеспокоенность относительно предназначения и полезности целевой группы, созданной Генеральным секретарем в 2011 году для разработки концептуальных основ управления, ориентированного на конкретные результаты.El Comité toma nota de que si bien los castigos corporales están prohibidos en las escuelas, se ha informado de que la práctica persiste junto con una percepciónextendida entre los adultos de que posee un valor educativo, lo que suscita graves preocupaciones sobre la interpretación y cumplimiento de la prohibición de los castigos corporales en las escuelas.
Комитет отмечает, что, хотя телесные наказания запрещены в школах, полученные сообщения свидетельствуют о распространенности этой практики, а также о том, что взрослые по-прежнему убеждены в ее воспитательной ценности,в связи с чем возникает серьезное беспокойство по поводу толкования и соблюдению запрета на телесные наказания в школах.El Gobierno de Suecia considera que esta reserva, que no especifica con claridad la medida en queBrunei Darussalam deroga las disposiciones en cuestión, suscita graves dudas en cuanto al compromiso de Brunei Darussalam con el objeto y el propósito de la Convención.
Правительство Швеции считает, что данная оговорка, в которой конкретно не указывается степень отхода Бруней-Даруссалама от соответствующих положений, вызывает серьезные сомнения относительно приверженности Бруней- Даруссалама целям и задачам Конвенции.La movilización sobre el terreno de las fuerzas de ocupación israelíes, incluida la acumulación de tanques, camiones,vehículos acorazados y autobuses cerca de la frontera de Gaza, suscita graves preocupaciones y exige la atención de la comunidad internacional, que debe tomar medidas para evitar que esta crisis empeore aún más.
Мобилизация израильских оккупационных сил на местах, включая подтягивание танков, грузовых автомобилей,бронированных машин и автобусов к границе сектора Газа, вызывает серьезную обеспокоенность и требует внимания международного сообщества, которое должно принять меры в целях недопущения дальнейшей эскалации этого кризиса.El Gobierno del Canadá señala que una reserva de carácter tan general y de ámbito ilimitado e impreciso no define claramente para los demás Estados partes en la Convención la medida en que BruneiDarussalam ha aceptado las obligaciones de la Convención y suscita graves dudas en cuanto al compromiso del Estado con el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención.
Правительство Канады отмечает, что такие общие оговорки неопределенного характера с неограниченной сферой применения не дают другим государствам- участникам четкого представления о том, в какой степени Бруней-Даруссалам признает налагаемые Конвенцией обязательства, и вызывают серьезные сомнения в готовности данного государства выполнять свои обязательства по Конвенции.El Gobierno de Finlandia señala que una reserva consistente en una referencia de carácter general a una ley religiosa u otro tipo de ley nacional, sin especificar su contenido, no define claramente para las demás partes en la Convención la medida en que el Estado que formula lareserva ha asumido un compromiso con respecto a la Convención, y suscita graves dudas en cuanto al compromiso del Estado receptor respecto del cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención.
Правительство Финляндии отмечает, что оговорка, заключающаяся в общей ссылке на религиозные или другие национальные законы без уточнения их содержания, не дает другим участникам Конвенции четкого представления о том, в каком объеме заявившее оговорку государство связывает себя положениями Конвенции,и поэтому вызывает серьезные сомнения в готовности заявившего оговорку государства выполнять его обязательства по Конвенции.La situación de los derechos humanos en Burundi suscita grave preocupación.
Положение в области прав человека в Бурунди вызывает серьезную обеспокоенность.Las transferencias de armas suscitan graves problemas morales que hay que abordar.
Торговля оружием порождает серьезные нравственные проблемы, которые необходимо решать.El divorcio de los cónyuges extranjeros es una cuestión que suscita grave preocupación.
Развод лиц, одним из которых является иностранец, вызывает серьезное беспокойство.Sin embargo, todavía hay en la Ley disposiciones que suscitan graves preocupaciones.
Однако сохранились в тексте и положения, вызывающие серьезную озабоченность.Esta afirmación debería suscitar graves preocupaciones en el contexto del Grupo de Expertos Gubernamentales.
И этот тезис не может не вызывать серьезных озабоченностей в контексте ГПЭ.Las condiciones humanitarias imperantes en la República Democrática del Congo siguen suscitando grave preocupación.
Гуманитарная ситуация, сложившаяся в Демократической Республике Конго, попрежнему вызывает глубокую обеспокоенность.El número de informes atrasados sigue suscitando grave preocupación.
Число просроченных докладов попрежнему вызывает серьезное беспокойство.Esa situación suscita grave preocupación en cuanto a si los mecanismos existentes permiten asegurar que las investigaciones se lleven a cabo con prontitud.
Эта ситуация вызывает серьезную озабоченность в отношении того, способны ли существующие механизмы обеспечить незамедлительное проведение расследований.
