SUSCITABAN PREOCUPACIÓN на Русском - Русский перевод

• вызывают озабоченность
• вызывающие обеспокоенность

Примеры использования Suscitaban preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, la Junta también señaló tres cuestiones que suscitaban preocupación.
Вместе с тем Комиссия обратила внимание на три момента, вызывающие обеспокоенность.

Suscitaban preocupación los factores que obstaculizaban la determinación de responsabilidades, como las diversas injerencias, la falta de capacidad institucional y el miedo a las represalias.
Положение дел в области привлечения к ответственности вызывает обеспокоенность, что обусловлено вмешательством, недостаточной институциональной базой и опасениями возмездия.

No obstante, algunos incidentes de repatriación forzosa y cierres de frontera en África suscitaban preocupación.
Тем не менее, вызывают обеспокоенность некоторые случаи вынужденных возвращений и закрытия границ в Африке.

Algunas propuestas recientes con respecto al trato especial y diferenciado suscitaban preocupación, ya que parecían implicar una renegociación de ese principio.
Некоторые недавние предложения, касающиеся особого и дифференцированного режима, вызывают озабоченность, поскольку подразумевают пересмотр этого принципа.

Liberia dio las gracias al Consejo de Derechos Humanos por recibir su informe y aseguró a los presentes que proseguiría sus esfuerzos en las esferas que suscitaban preocupación.
Либерия еще раз поблагодарила Совет по правам человека за подготовленный им доклад и заверила присутствующих, что она будет продолжать свои усилия в областях, вызывающих озабоченность.

El anterior titular del mandato señaló problemas que suscitaban preocupación, sobre todo en relación con tres grupos y comunidades vulnerables en líneas generales, los cuales, sin embargo, experimentaban problemas muy distintos.
Бывший мандатарий обнаружил три важные области, вызывающие обеспокоенность, в частности касающиеся трех уязвимых в целом групп и общин, каждая из которых, тем не менее, сталкивается с отдельными проблемами.

Además de estos retos generales a que se veían enfrentados el ACNUR y, con él, todos los miembros del Comité, muchas delegaciones se refirieron a situaciones concretas que suscitaban preocupación en sus países.
Наряду с этими общими вызовами, стоящими перед УВКБ и перед всеми членами Комитета, многие делегации прокомментировали конкретные ситуации, вызывающие озабоченность в их собственных странах.

Tras señalar que algunos aspectos de la aplicación del procedimiento de CFP provisional suscitaban preocupación, el Comité pidió a la secretaría que preparase un análisis de los problemas a que se enfrentaban las Partes con mayor frecuencia al preparar las notificaciones.
Отметив наличие некоторых аспектов осуществления временной процедуры ПОС, которые вызывают обеспокоенность, Комитет просил секретариат подготовить анализ проблем, с которыми часто сталкиваются Стороны при подготовке уведомлений.

A petición de la Oficina del Representante Especial del Secretario General en Camboya, la Oficina del Alto Comisionado en ese país preparó unos proyectos de modificaciones relativos a las principales cuestiones que suscitaban preocupación.
По просьбе бюро Специального представителя Генерального секретаря в Камбодже Камбоджийское отделение подготовило проект поправок по ключевым аспектам, вызывающим озабоченность.

Sin embargo, el Relator Especial comprobó la existencia de varios problemas que suscitaban preocupación, en particular respecto de las minorías históricas, como las personas de ascendencia rusa y algunos grupos vulnerables, sobre todo los romaníes y los nuevos migrantes no europeos.
В то же время он выявил вызывающие беспокойство проблемы, особенно в отношении таких исторических меньшинств, как русскоговорящее население, и некоторых уязвимых групп, в частности рома и новых мигрантов из неевропейских стран.

El Comité señaló en esa ocasión los factores y dificultades que obstaculizaban la aplicación de la Convención, planteó los principales temas que suscitaban preocupación y, para terminar, presentó sugerencias y recomendaciones.
На этих заседаниях Комитет отметил факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции, поднял основные проблемы, вызывающие обеспокоенность, и сформулировал предложения и рекомендации.

El Representante Especial fue informado de los últimos acontecimientos que suscitaban preocupación en relación con los derechos humanos, en particular en las esferas de la reforma judicial, la elección de los concejos municipales prevista para el 3 de febrero de 2002 y el derecho a la educación.
Специальный представитель был ознакомлен с проблемами прав человека, которые вызывали озабоченность в последнее время, в частности в области судебной реформы, выборов в общинные советы, запланированных на 3 февраля 2002 года, и права на образование.

Pese a que no había habido denuncias con respecto al trato que recibían los georgianos en las fuerzas armadas de facto, varias características de la conscripción, como las noches de arresto y el acoso, suscitaban preocupación.
Несмотря на отсутствие жалоб на обращение с грузинами в вооруженных силах дефакто, вызывают озабоченность некоторые проявления практики насильственного призыва, такие, как ночные задержания и преследования.

Esta autonomía fue rechazada por el Presidium del Consejo de Papua porque había sido impuesta sin una consulta adecuada y no abordaba determinados temas que suscitaban preocupación, como las violaciones de los derechos humanos, abundantes desde 1963, y la rectificación de la historia.
Это предложение было отклонено президиумом Совета Папуа, потому что оно навязывалось без надлежащих консультаций и не учитывало вопросов, вызывающих обеспокоенность, как, например, нарушения прав человека, широко практикуемые с 1963 года, и исправление исторических ошибок.

Observó los recientes ataques violentos contra periodistas, que suscitaban preocupación por la libertad de expresión y la idoneidad de la legislación por la que se protegía la independencia editorial de los medios de comunicación y se promovía un entorno en el que los periodistas pudieran trabajar sin miedo.
Делегация упомянула недавние жестокие нападения на журналистов, вызывающие опасения за свободу слова и сомнения в адекватности законодательства, призванного обеспечивать редакционную независимость средств массовой информации и безопасные условия работы журналистов.

En septiembre de 1999 estos comités publicaron sus informes, y en ellos se llegaba a la conclusión de que" en general, los datos de que se disponía no suscitaban preocupación sobre los efectos que tiene para la salud el.
В сентябре 1999 года комитеты опубликовали свои доклады с выводом, что" имеющиеся данные в целом не вызывают озабоченности в связи с возможными последствиями для здоровья в результате использования газа Си- Эс"( см. приложение 17 к настоящему докладу).

Entre las cuestiones que suscitaban preocupación figuraban los esfuerzos para poner fin efectivo a la violencia pública y la intimidación y ayudar a crear un ambiente favorable a las negociaciones que permitiera una transición pacífica hacia una Sudáfrica democrática, sin distinciones de raza y unida.
В число вызывающих озабоченность проблем входила необходимость принятия мер, которые могли бы привести к действенному прекращению общественных беспорядков и запугивания и содействовали бы созданию обстановки, способствующей переговорам, ведущим к мирному преобразованию Южной Африки в демократическое, нерасовое и единое общество.

Tras señalar que el hexabromobifenilo era sólo una de las sustancias de la clase de bifenilos polibromados(PBB), explicó que se lo había seleccionado principalmente debido a que constituía el componente principal de varios productos comerciales que suscitaban preocupación.
Отметив, что гексабромдифенил является единственным веществом в категории полибромированных дифенилов( ПБД), она пояснила, что он был отобран для включения, главным образом, по той причине, что это вещество является основным компонентом имеющегося на рынке целого ряда изделий, использование которых вызывает обеспокоенность.

El Representante Especial fue informado de acontecimientos que suscitaban preocupación en relación con los derechos humanos, en particular en las esferas de la reforma judicial, las elecciones parlamentarias de julio de 2003, las concesiones de tierras, las condiciones imperantes en las prisiones y la reforma del sistema penitenciario, así como la trata de personas.
Специальный представитель был ознакомлен с обновленной информацией по вопросам, вызывающим озабоченность с точки зрения соблюдения прав человека и касающимся, в частности, реформы судебной системы выборов в Национальную ассамблею в июле 2003 года, земельных концессий, условий содержания в тюрьмах и тюремной реформы, а также торговли людьми.

Basándose en la opinión consensual de que los desplazamientos masivos no controlados en este contexto podrían afectar la estabilidad de la región, en el proceso preparatorio se alentó a los 12 países interesados a que determinaran y concretaran la magnitud y la naturaleza de los desplazamientos demográficos en esos países, y aclararan cuáles eran las categorías que suscitaban preocupación.
Будучи построен на консенсусе в отношении того, что нерегулируемое массовое движение в этом контексте могло бы негативно сказаться на стабильности в этом регионе, подготовительный процесс побудил 12 заинтересованных стран назвать и очертить масштабы и характер движения населения в этих странах, а также уточнить, какие его категории вызывают озабоченность.

Además, ciertos poderes que se otorgaban al Presidente de la República en virtud de la Ley de excepción suscitaban preocupación, como la ratificación de las sentencias pronunciadas por los tribunales de seguridad del estado(de excepción), que podía influir en la independencia del poder judicial, o la posibilidad de remitir casos judiciales a los tribunales militares.
Более того, вызывают беспокойство некоторые предоставленные президенту Республики на основании закона о чрезвычайном положении полномочия, такие, как ратификация судебных приговоров, вынесенных судами государственной безопасности( чрезвычайными), что может повлиять на независимость судебной системы, или возможность передачи судебных дел военным судам.

La Oficina efectuó patrullas periódicas y se sumó a las patrullas de observadores militares de las Naciones Unidas; observó las condiciones de detención en la localidad de Gali; se entrevistó con residentes y recabó información de sus asociados sobre el terreno; siguió de cerca determinadas denuncias y dio a conocer a las autoridades competentes diversas cuestiones que suscitaban preocupación.
Сотрудники Отделения проводили регулярное патрулирование, в том числе вместе с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций; проверяли условия содержания заключенных в городе Гали; проводили опросы жителей и собирали информацию у своих коллег, которые занимаются этими же вопросами; рассматривали конкретные жалобы и ставили перед соответствующими властями вопросы, вызывавшие озабоченность.

Durante el examen de los informes 10º y 11º de Noruega, que tuvo lugar en marzo de 1994, el Comité se refirió a tres importantes cuestiones que suscitaban preocupación: la falta de información sobre la situación de la Convención en el derecho interno, la insuficiencia de datos sobre la composición demográfica de la población y la imprecisión de la información sobre los procedimientos judiciales y administrativos destinados a proteger a las víctimas de la discriminación racial.
В ходе рассмотрения десятого и одиннадцатого докладов Норвегии в марте 1994 года Комитет отметил три основные проблемы, вызывающие озабоченность, а именно отсутствие информации о статусе Конвенции во внутреннем праве, недостаточное количество данных о демографическом составе населения и недостаточно точную информацию относительно судебных и административных процедур, предусмотренных для защиты жертв расовой дискриминации.

El Consejo reafirmó que todas las partes en el conflicto tenían que cumplir las obligaciones que les incumbían en virtud del derecho internacional humanitario y, en particular, de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, y pidió al Secretario General que, cuando las circunstancias lo permitieran, tomara disposiciones para el despliegue de tropas de la UNPROFOR y de observadores de las Naciones Unidas en Baja Luka, Bijeljina y otras zonas que suscitaban preocupación y que intensificara sus gestiones a ese respecto.
Совет вновь подтвердил, что все стороны в конфликте обязаны выполнять свои обязательства согласно международному гуманитарному праву, и в частности Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, и просил Генерального секретаря принять меры, когда это позволят условия, к развертыванию военного персонала СООНО и наблюдателей Организации Объединенных Наций в Баня-Луке, Биелине и других районах, вызывающих озабоченность, и активизировать его усилия в этой связи.

En el marco de los temas que suscitaban preocupación, el Comité expresó inquietud por la falta de las disposiciones jurídicas necesarias para que Burkina Faso cumpliera plenamente las obligaciones que le corresponden con arreglo al artículo 4 de la Convención, así como por los datos relativos al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por los diferentes segmentos de la población y al acceso de estos a los programas y proyectos de desarrollo en los distintos ámbitos.
Что касается вопросов, вызывающих обеспокоенность, то Комитет выразил озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений, необходимых для выполнения Буркина-Фасо в полном объеме своих обязательств в соответствии со статьей 4 Конвенции, а также данных об осуществлении экономических, социальных и культурных прав различными слоями населения и о доступе этих слоев к программам и проектам развития в различных областях.

No cabe duda de que las armas de destrucción en masa suscitan preocupación mundial.
Несомненно, что оружие массового уничтожения вызывает обеспокоенность во всем мире.

También suscitan preocupación informes de que se contrabandean armas por los túneles.
Вызывают озабоченность также сообщения о том, что через эти тоннели осуществляются контрабандные поставки оружия.

La situación en Eslovenia también está lejos de ser satisfactoria y suscita preocupaciones.
Положение в Словении также далеко от удовлетворительного и в равной степени вызывает обеспокоенность.

Entre algunas de las causas que suscitan preocupación, cabe destacar las siguientes:.
Среди дел, вызывающих обеспокоенность, можно назвать следующие:.

Otras cuestiones que suscitan preocupación en relación con el mandato.
Прочие вызывающие озабоченность вопросы, имеющие отношение к мандату.

Как использовать "suscitaban preocupación" в предложении

fastidiosa, bien en plantas importadas que eran interceptadas, bien en casos de detecciones que no suscitaban preocupación y no se confirmaban.