Примеры использования Suscriben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A que se suscriben?
Islandia y Liechtenstein también la suscriben.
Исландия и Лихтенштейн также присоединяются к нему.Los Estados que suscriben la presente Declaración.
Y estos fans…¿Se suscriben?
Suscriben la siguiente Carta de Entendimiento:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación suscribe plenamente
suscribió un acuerdo
acuerdos internacionales suscritosel acuerdo suscritosuscribe plenamente la declaración
gobierno suscribiósuscribe la propuesta
se han suscrito acuerdos
se suscribió un acuerdo
suscritos por el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los jefes ejecutivos suscriben plenamente esas conclusiones.
En sexto lugar, los dirigentes demuestran su valor cuando suscriben acuerdos de paz.
Número de Estados que suscriben los acuerdos de tipo" La Convención y más".
EN FE DE LO CUAL los abajo firmantes, representantes plenipotenciarios de los Gobiernos, suscriben el presente Memorando.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные представители Правительств, подписали настоящий Меморандум.Para los países que suscriben esta declaración, el desarme nuclear es prioritario.
Приоритетом для стран, подписавших это заявление, является ядерное разоружение.Cuando una organización no gubernamental ha sido seleccionada con carácter de institución designada,los gobiernos y el PNUD suscriben el documento de proyecto.
В том случае, если в качестве назначенного учреждения выбирается НПО,проектный документ подписывают правительства и ПРООН.Las organizaciones no gubernamentales suscriben las conclusiones de estos informes.
Неправительственные организации поддерживают выводы этих докладов.Los Estados que suscriben la presente Declaración son colectivamente responsables de la inviolabilidad de sus fronteras con terceros Estados.
Государства, подписавшие настоящую Декларацию, несут коллективную ответственность за неприкосновенность их границ с третьими государствами.Como miembros de la Unión Europea naturalmente nuestras dos delegaciones suscriben plenamente la declaración que formuló anteriormente el Embajador de Alemania.
Как члены Европейского союза обе наши делегации, конечно, в полной мере присоединяются к заявлению, сделанному ранее послом Германии.Los Estados que suscriben la presente Declaración confían en el apoyo y la comprensión de los Estados vecinos y de toda la comunidad internacional.
Государства, подписавшие настоящую Декларацию, рассчитывают на поддержку и понимание ее положений со стороны соседних государств и международного сообщества в целом.A través de la Presidencia de Venezuela en la misma plataforma, los países que suscriben esta declaración garantizan su total cooperación en sus tareas.Sr. Martínez Gondra.
За счет присутствия Венесуэлы в вышеупомянутой платформе страны, подписавшие это заявление, обещают, что они будут в полной мере сотрудничать в выполнении этих задач.Los derechos humanos-- el conjunto de principios que definen y protegen la dignidad humana de todas las personas-- son normas de comportamiento vinculantespara aquellos Estados que los suscriben.
Права человека-- это свод принципов, которые определяют и защищают человеческое достоинство всех людей и являются обязательными нормами поведения для тех государств,которые поддерживают их.Por consiguiente, los Países Bajos suscriben este enfoque basado en las" mejores prácticas".
Поэтому Нидерланды поддерживают такой подход, основанный на<< передовой практике>gt;.Ninguno de los Estados que suscriben la presente Declaración estará obligado unilateralmente a garantizar la seguridad de las fronteras de otro Estado.
При этом ни одно из государств, подписавших настоящую Декларацию, не несет обязательств в одностороннем порядке обеспечивать безопасность границ другого государства.En ese sentido, acogen con satisfacción y suscriben el comentario general No. 24 del Comité de Derechos Humanos sobre esta materia.
В этой связи они приветствуют и одобряют общее замечание Комитета 24 по правам человека по данному вопросу.Naturalmente, los Países Bajos suscriben plenamente la intervención que acaba de hacer el Embajador de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Нидерланды, безусловно, полностью поддерживают заявление, только что сделанное от имени Европейского союза послом из Люксембурга.El PRESIDENTE entiende que los miembros del Comité suscriben la propuesta del Sr. Sørensen y propone que se nombre Vicepresidente al Sr. Yu Mengjia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что члены Комитета поддерживают предложение г-на Соренсена, и предлагает назначить заместителем Председателя г-на Юй Менцзя.El Reino Unido y Francia suscriben sin reservas la intervención de la presidencia sueca de la Unión Europea.
Соединенное Королевство и Франция безоговорочно присоединяются к заявлению, с которым выступил представитель Швеции-- страны, председательствующей в Европейском союзе.Los que creen otra cosa o bien son soñadores o en realidad suscriben una política de apaciguamiento disimulado en términos de ciertas circunstancias y realidades.
Те, кто думает иначе,- либо мечтатели, либо фактически поддерживают политику умиротворения, обусловленную обстоятельствами и определенными реальностями.El Grupo de los 77 y China suscriben plenamente la recomendación del Secretario General a ese respecto.
Группа 77 и Китай полностью поддерживают рекомендацию Генерального секретаря на этот счет.Los Estados miembros de la CARICOM suscriben la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Государства-- члены КАРИКОМ присоединяются к заявлению, сделанному представителем Египта от имени Движения неприсоединения.La estabilidad interna de los Estados que suscriben la presente Declaración es condición imprescindible para la seguridad de sus fronteras.
Внутренняя стабильность в государствах, подписавших настоящую Декларацию, представляет собой необходимое условие безопасности на их границах.Permítame subrayar que nuestros dos países suscriben plenamente la declaración sobre este tema hecha el 15 de mayo en nombre de la Unión Europea.
Позвольте мне подчеркнуть, что наши две страны полностью присоединяются к заявлению, уже сделанному на этот счет 15 мая от имени Европейского союза.Los miembros de una asociación suscriben una declaración de compromiso y cada asociación opera bajo la orientación del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Члены партнерства подписывают декларацию о приверженности, и каждое партнерство функционирует под руководством Рабочей группы открытого состава.El MERCOSUR, sus Estados asociados y quienes suscriben esta declaración hacen un llamado a todos los Estados para que implementen plenamente las recomendaciones contenidas en el instrumento.
МЕРКОСУР, ассоциированные с ним государства и те страны, которые одобряют это заявление, призывают все государства в полной мере выполнять рекомендации, содержащиеся в этом документе.
