SUSCRIBO на Русском - Русский перевод

• поддерживаю
• я присоединяюсь

Примеры использования Suscribo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Yo no suscribo esa regla.
Я не подписываюсь на это правило.

Sr. BENJELLOUN-TOUIMI(Marruecos)[traducido del inglés]: Desde luego, suscribo lo que acaba de decir nuestro coordinador.
Г-н БЕНЖЕЛЛУН- ТУИМИ( Марокко)( перевод с английского): Разумеется, я присоединяюсь к тому, что только что сказал наш координатор.

Me suscribo a"Científico Americano".
Я выписываю" Научную Америку".

Yo también suscribo esta opinión.
Я также придерживаюсь этой точки зрения.

Suscribo plenamente su declaración.
Я полностью присоединяюсь к ее заявлению.

Sra. Lucas(Luxemburgo)(habla en francés): Suscribo plenamente la declaración formulada por la Unión Europea.
Гжа Лукас( Люксембург)( говорит пофранцузски): Я полностью присоединяюсь к заявлению, сделанному от имени Европейского союза.

No suscribo la parte de Dios, pero si lo hiciera.
Я не согласна с фразой про Бога, но если бы я была.

Sr. De Santa Clara Gomes(Portugal)(habla en inglés): Suscribo plenamente la declaración pronunciada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea.
Г-н ди Санта Клара Гомиш( Португалия)( говорит по-английски): Я полностью поддерживаю заявление, сделанное представителем Италии от имени Европейского союза.

Suscribo plenamente el dictamen del Comité en el presente caso.
Я полностью поддерживаю Соображения Комитета в настоящем деле.

Por último, pero igualmente importante, suscribo las declaraciones formuladas por Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China, y por el Camerún en nombre del Grupo de Estados de África.
Наконец, хотя это не менее важно, я присоединяюсь к заявлению Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая и к заявлению Камеруна от имени Группы африканских государств.

Suscribo la declaración que se formulará en nombre de la Unión Europea.
Я присоединяюсь к заявлению, которое будет сделано от имени Европейского союза.

Por tanto, me suscribo plenamente a las palabras pronunciadas por Sergey Lavrov en el día de hoy:.
Поэтому я полностью поддерживаю слова, сказанные здесь сегодня утром Сергеем Лавровым:.

Suscribo la declaración que acaba de formular el representante de la Unión Europea.
Я присоединяюсь к заявлению, с которым только что выступил представитель Европейского союза.

Por lo tanto, suscribo plenamente la intervención de la Presidencia finlandesa de la Unión Europea.
Поэтому мы полностью поддерживаем заявление, с которым выступила Финляндия в ее качестве председателя Европейского союза.

Suscribo esta redacción del párrafo dedicado a la reparación así como el resto del dictamen.
Я поддерживаю такую формулировку пункта о возмещении, равно как и остальной текст Соображений.

Permítame decir que suscribo plenamente la declaración formulada en nombre de la Unión Europea y que desearíamos añadir algunas observaciones desde nuestra perspectiva nacional.
Позвольте мне сразу же сказать, что я полностью солидаризируюсь с заявлением, сделанным от имени Европейского союза, и мы хотели бы добавить кое-какие замечания в нашем национальном ракурсе.

Suscribo la declaración del representante de Irlanda, quien propone que adoptemos algún tipo de decisión.
Я одобряю заявление представителя Ирландии, предлагающего достичь того или иного решения.

Suscribo plenamente la preocupación de la Corte por violaciones de jus cogens, y voy más allá que la Corte a este respecto.
Я полностью разделяю озабоченность Суда по поводу нарушений jus cogens, но я иду еще дальше.

Suscribo la declaración que pronunció el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Я присоединяюсь к заявлению, с которым представитель Индонезии выступал от имени Движения неприсоединения.

Suscribo totalmente la conclusión del Secretario General de que tenemos que abordar la crisis en todos estos frentes.
Я полностью поддерживаю вывод Генерального секретаря о том, что мы должны бороться с этим кризисом на всех этих направлениях.

Suscribo las declaraciones formuladas en nombre del Grupo de los 77 y China, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica.
Я присоединяюсь к заявлениям Группы 77 и Китая, Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция.

Suscribo el llamamiento de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos para que concluyan rápidamente las conversaciones de Kampala.
Я поддерживаю призыв Международной конференции по району Великих озер к скорейшему завершению Кампальских переговоров.

También yo suscribo la intervención y las observaciones formuladas por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Я также присоединяюсь к заявлению и комментариям, с которыми выступил от имени Движения неприсоединения( ДНП) представитель Индонезии.

Suscribo las declaraciones que han formulado el Presidente de Benin y la Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
Присоединяюсь к заявлениям, с которыми от имени Группы 77 и Китая выступили президент Бенина и министр иностранных дел Южной Африки.

Suscribo la iniciativa del Presidente acerca de la celebración de sesiones plenarias para impulsar la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.
Я поддерживаю председательскую инициативу в отношении проведения неофициальных пленарных заседаний, с тем чтобы дать стимул предметной работе КР.

Suscribo la declaración formulada por el Representante Permanente de Tanzanía en nombre de los Estados Partes africanos en el Estatuto de Roma.
Я присоединяюсь к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Танзании от имени африканских государств, являющихся участниками Римского статута.

Suscribo las declaraciones formuladas por los Representantes Permanentes de Nigeria y de Indonesia en nombre del Grupo de Estados de África y del Movimiento de los Países No Alineados.
Я присоединяюсь к заявлениям, сделанным постоянными представителями Нигерии и Индонезии от имени Группы африканских государств и Движения неприсоединения.

Suscribo la declaración que ha formulado el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China, pero quisiera formular algunas observaciones adicionales.
Мы присоединяемся к заявлению, с которым выступил представитель Южной Африки от имени Группы 77 и Китая. Мы хотели бы высказать лишь некоторые дополнительные замечания.

Suscribo plenamente el dictamen de la mayoría de los miembros del Comité en la presente comunicación, tanto por lo que respecta a los elementos sobre los que el Comité se ha pronunciado como a aquellos sobre los que no se ha pronunciado.
Я полностью поддерживаю Соображения большинства членов Комитета в отношении настоящего сообщения, касающиеся как аспектов, по которым Комитет выразил свое мнение, так и аспектов, по которым он не высказался.

Suscribo plenamente los llamamientos hechos en los informes de la anterior Alta Comisionada e insisto en la importancia de velar por que las leyes antiterroristas sean compatibles con las normas de derechos humanos y cumplan el principio de legalidad.
Я полностью поддерживаю призывы, содержащиеся в докладах предыдущего Верховного комиссара, и подчеркиваю важное значение обеспечения того, чтобы контртеррористические законы согласовывались с нормами в области прав человека и соответствовали принципу законности.

Как использовать "suscribo" в предложении

Suscribo todo lo que has comentado Pedro.

Suscribo una a una todas tus palabras.

Suscribo totalmente las palabras de Dieter, impecables.

Desde mi experiencia personal, las suscribo totalmente.

Suscribo tu afirmación: Raúl solo dijo verdades.

Enorme artículo, alacantí, suscribo el comentario anterior.

Hoy suscribo absolutamente lo que escribí entonces.

Suscribo plenamente el planteamiento que hace Elisa.

Excelente remedio gracias me suscribo atu canal.

Suscribo todo o que dices sobre Anguita.