Примеры использования Suspicacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha engendrado tensiones, suspicacias y guerras.
¡Es algo completamente diferente! No necesitamos más suspicacia.
El ambiente reinante era de suspicacia, miedo y odio mutuos.
Общая атмосфера характеризовалась взаимным подозрением, страхом и ненавистью.Llegas tarde- susurró- mirándola con suspicacia.
Para evitar las suspicacias y la politización, es necesario que la información se transmita con transparencia.
С целью избежать недоверия и политизации необходимо обеспечить транспарентность процесса обработки информации.Quizás Usted confíe en ellos sin suspicacias, pero yo no puedo.
Озможно вы довер€ ете им без подозрени€, но€ этого не могу.Casi siempre, incluso cuando se actúa con las mejores intenciones,el recurso a la violencia suscita temor y suspicacia.
Практически в любой ситуации применение насилия, даже ссамыми лучшими намерениями, рождает страх и подозрение.Se han creado suspicacias innecesarias que, en mi opinión, han contribuido en gran medida a la parálisis de la Conferencia.
Возникают ненужные подозрения, которые, на мой взгляд, в значительной мере способствует застою на Конференции.A veces son tangibles, el ánimo de enfrentamiento y la suspicacia.
Como consecuencia de varios decenios de guerra, persisten la suspicacia y la desconfianza mutuas entre antiguos rivales.
Как следствие десятилетий войны между старыми соперниками по-прежнему существуют взаимная подозрительность и недоверие.El Espace de concertation no es representativo de la oposición política,la cual lo ve ahora con suspicacia.
Коалиция оппозиционных партий не выражает интересов политической оппозиции,которая в настоящее время смотрит на нее с подозрением.Esto aumenta la suspicacia pública hacia los partidos políticos, no en menor término porque, como pasa con todos los deportes profesionales, este juego es caro de jugar.
И это увеличивает подозрительность населения в отношении политических партий, и не самая последняя причина здесь-- как и в других видах профессионального спорта-- заключается в том, что играть в эти игры- слишком дорогое удовольствие.Procurar que los funcionarios de prisiones no sean objeto de suspicacia y hostilidad.
Обеспечения того, чтобы к работникам тюрьмы не относились с подозрением и враждебностью.Estos hechos reflejan el ambiente general de suspicacia, presión y franco hostigamiento al que se ven sometidas muchas organizaciones no gubernamentales de derechos humanos a pesar del reconocimiento público a sus labores por el Gobierno nacional.
Эти факты свидетельствуют о существовании общей обстановки подозрительности, давления и очевидного преследования, в которой работают многие противозащитные НПО, несмотря на публичное признание их деятельности со стороны национального правительства.En sus deliberaciones con las dos partes,la misión observó que persistían la suspicacia y la falta de confianza.
В ходе своих обсуждений с обеимисторонами миссия отметила наличие сохраняющейся подозрительности и отсутствия доверия.El amor libre se popularizó, aunque las suspicacias de algunos padres hicieron que se creasen los casamientos revolucionarios, ceremonias informales en las que se hacía constar los emparejamientos, y que podían ser anulados si las partes afectadas no querían continuar la relación.
Приобретала популярность свободная любовь, хотя недоверие некоторых родителей привело к возникновению такого явления как« революционные свадьбы», неофициальным церемониям, когда пары декларировали свое гражданское положение, которое могло быть аннулировано, если обе стороны не хотели продолжать их отношения.A pesar de la indudable popularidad de Aristide,muchos de los conservadores estadounidenses lo ven con suspicacia.
Несмотря на то, что Аристид несомненно пользуется популярностью,многие американские консерваторы относятся к нему с подозрением.Sin embargo, en los primeros meses después de que Turkmenistán alcanzó la independencia pudimos,eliminando la suspicacia mutua, natural tras tantos años de la cortina de hierro, establecer relaciones confiadas y auténticamente de buena vecindad.
Но в первые же месяцы после приобретения Туркменистаном независимости мы смогли,сняв естественную после стольких лет" железного занавеса" подозрительность друг к другу, установить доверительные, поистине добрососедские отношения.Sin embargo, los dirigentes de Côte d'Ivoire todavía no se han encaminado por la nueva senda de paz nihan dejado de lado su profunda desconfianza y suspicacia.
Вместе с тем ивуарийским лидерам еще предстоит встать на новый путь к миру иизбавиться от глубоко укоренившегося взаимного недоверия и подозрений.Hoy en día todos los esfuerzos de los tayikos están dirigidos a garantizar la estabilidad yeliminar las consecuencias del enfrentamiento político-militar y la suspicacia, lo que de por sí es un factor que contribuye al restablecimiento de la economía del país.
Сегодня все усилия таджикистанцев направлены на обеспечение стабильности,искоренения последствий военно-политического противостояния и недоверия, что само по себе является фактором, способствующим восстановлению народного хозяйства страны.Con este objetivo, en Madagascar hacemos un llamamiento a ambas partes a que den pruebas de moderación yse abstengan de todo acto que pueda exacerbar los sentimientos de cólera y suspicacia.
В этой связи Мадагаскар призывает обе стороны проявить сдержанность и воздержаться от любых актов,которые могли бы усугубить чувства озлобленности и подозрительности.Estos argumentos demuestran que la carrera armamentista nuclear continúa,alimentan suspicacias entre Potencias nucleares y pueden reforzar la resistencia de los Estados en el“umbral” a adherirse a la renuncia definitiva a las armas nucleares ya que todos aspiran legítimamente a salvaguardar su soberanía y su seguridad.
Эти аргументы свидетельствуют о том, что гонка ядерных вооружений продолжается;они разжигают подозрительность между ядерными державами и усиливают сопротивление со стороны государств, которые приблизились к моменту окончательного отказа от ядерного оружия, поскольку все из них законным образом стремятся к обеспечению своей безопасности и суверенитета.Algunos de ellos se han quejado con razón de que su aceptacióndel TNP no ha eliminado la suspicacia con que se los ve y se los trata.
Некоторые из них по праву сетуют на то,что принятие ими Договора о нераспространении не устранило той подозрительности, с какой их воспринимают и третируют.El programa ha sido utilizado hábilmente para obtener credibilidad y confianza por parte del PNUD en una región en la que seha mirado a las Naciones Unidas con bastante suspicacia.
Программа была умело использована для повышения авторитета ПРООН и уровня доверия к этой организации в регионе,в котором к Организации Объединенных Наций относятся со значительным подозрением.Deben estar preparadas para desempeñar un papel en la adopción de las medidas de fomento de laconfianza que fueren necesarias a fin de disipar la hostilidad y la suspicacia que continúan indisponiendo recíprocamente a los pueblos de la región.
Она должна быть готова принять участие в осуществлении любых мер укрепления доверия,какие могут понадобиться для устранения враждебности и недоверия, которые по-прежнему служат разъединяющим фактором для народов региона.La Unión Europea tiene el convencimiento de que la Comisión podrá terminar satisfactoriamente su labor el 30 de junio de 2006, a más tardar, logrando progresos tangibles respecto de la reforma, pero hace hincapié en que la Comisiónno podrá funcionar en un ambiente de polarización, suspicacia y desconfianza.
Европейский союз уверен, что Комитет сможет успешно завершить свою работу к 30 июня 2006 года, добившись ощутимого прогресса на пути проведения реформы. Однако он хотел бы подчеркнуть,что Комитет не может функционировать в условиях поляризации, подозрительности и недоверия.Tras debatir con el Representante Especial interino y el Presidente de la Comisión las posibles formas de aumentar la transparencia,el Enviado Especial concluyó que esto podría contribuir a reducir la desconfianza y las suspicacias y servir para infundir más confianza en el proceso.
Обсудив с исполняющим обязанности Специального представителя и Председателем Комиссии возможные пути повышения транспарентности, Специальный посланник сделал вывод о том,что это могло бы способствовать ослаблению недоверия и подозрительности и послужить для укрепления доверия к процессу.De este modo, tradicionalmente la sicoterapia y las neurociencias mantuvieron sus propios departamentos, visiones de mundo y lenguajes,viéndose entre si con suspicacia y desconfianza.
Таким образом, психотерапия и неврология традиционно остаются в рамках собственных институтов, мировоззрения и языков,воспринимая друг друга с подозрением и недоверием.Sin embargo, los miembros del Consejo hacen constar su profunda inquietud ante los numerosos retrasos, imputables a las dos partes, registrados en la aplicación de los acuerdos concertados entre el Gobierno de El Salvador y el FMLN yante el clima de suspicacias mutuas que aún persiste.
Члены Совета, однако, выражают свою глубокую обеспокоенность по поводу многочисленных проволочек с обеих сторон с реализацией соглашений, заключенных между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти,и по поводу все еще сохраняющейся обстановки взаимного недоверия.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania hace un encarecido llamamiento a los dirigentes políticos de las partes en conflicto y a los pueblos de Bosnia y Herzegovina a que den pruebas de prudencia política y dejen a un lado todos los insultos,los reproches y la suspicacia a fin de optar de una vez por todas en favor de la paz en la región.
Министерство иностранных дел Украины настоятельно призывает политическое руководство сторон в конфликте и народы Боснии и Герцеговины продемонстрировать политическую мудрость и отбросить все оскорбления,упреки и недоверие, с тем чтобы раз и навсегда сделать выбор в пользу мира в регионе.
