SUSTANCIAS QUÍMICAS PRECURSORAS на Русском - Русский перевод

• химические вещества прекурсоры

Примеры использования Sustancias químicas precursoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Grupo 3: Sustancias químicas precursoras.
Группа 3: химикаты- прекурсоры.

Sin embargo, varias de dichas instalaciones actualmente tienen la capacidad para producir sustancias químicas precursoras.
Однако некоторые такие объекты в настоящее время все же способны производить химические вещества- прекурсоры.

A fines de 1988, se empezó a producir sustancias químicas precursoras estables del agente VX, por ejemplo 50 toneladas de colina.
К концу 1988 года началось производство стабильных прекурсоров VX, в частности 50 тонн холина.

La Comisión ha podido verificar la destrucción de únicamente unas 155 toneladas de esas 212 toneladas de sustancias químicas precursoras.
Комиссия смогла проверить уничтожение лишь примерно 155 из этих 212 тонн химических веществ- прекурсоров.

De hecho, Myanmar no produce ni importa las sustancias químicas precursoras utilizadas para producir esas drogas.
Фактически Мьянма не производит и не импортирует прекурсоры химических веществ, применяемых при производстве этих наркотиков.

El número de operaciones de lucha contra los estupefacientes creció en 2012, como también creció la cantidad de narcóticos y sustancias químicas precursoras que fue incautada.
В 2012 году было проведено больше операций по борьбе с наркотиками, увеличился объем конфискованных наркотиков и прекурсоров.

En la destrucción de las armas químicas y las sustancias químicas precursoras del Iraq se utilizaron los siguientes métodos:.
Для уничтожения иракского химического оружия и химических прекурсоров были использованы следующие методы:.

Varios gobiernos facilitaron información sobre las medidas concretas que habían adoptado para prevenir la desviación de sustancias químicas precursoras, materiales y equipo.
Ряд правительств представили информацию о конкретных принятых мерах по предупреждению утечки химических веществ- прекурсоров, материалов и оборудования.

Se adquirieron sustancias químicas precursoras para fabricar aproximadamente 200 toneladas de VX, y se disponía de gran cantidad de municiones.
Были закуплены прекурсоры для производства приблизительно 200 тонн VX, и имелось достаточное количество боеприпасов, готовых к снаряжению.

A fin de superar este problema, el Iraq recurrió a un enfoque binario para la incorporación en material bélico: las sustancias químicas precursoras del sarin DFDifluoruro de metilfosfonilo.
Для того чтобы преодолеть эту проблему, Ирак прибегнул к двойному подходу при боевом оснащении: прекурсоры для сарина DF Двуфтористый метилфосфонил.

Los decomisos de drogas ilícitas, sustancias químicas precursoras y efectivo se comunican a la OMA y se difunden en esa reseña mundial, en la que se hace hincapié en la colaboración internacional para imponer controles efectivos contra el tráfico ilícito de drogas.
Случаи конфискации незаконных наркотиков, химических прекурсоров и денежной наличности доводятся до сведения Всемирной таможенной организации и упоминаются в этом глобальном обзоре, который четко показывает, что международное сотрудничество является одним из ключевых факторов, способствующих обеспечению эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

Otras formas de delincuencia organizada, entre ellas el contrabando de cigarrillos y alcohol, sustancias químicas precursoras, derechos de propiedad intelectual, pedofilia.
Другие виды организованной преступности, включая контрабанду сигарет и спиртных напитков, поставки химических веществ- прекурсоров, права интеллектуальной собственности, педофилия.

Esta doctrina consiste en un conjunto de políticas, programas y operaciones para afrontar y reducir la producción, la distribución, el tráfico, el comercio y el blanqueo de capitales, así como para el control de las sustancias químicas precursoras.
Эта доктрина предусматривает комплекс политических, программных и оперативных мер по противодействию и снижению производства, распространения, оборота, торговли наркотиками и отмывания денег, а также контроль над химическими прекурсорами наркотиков.

Asimismo, Myanmar está cooperando estrechamente con sus vecinos para prohibir estas sustancias químicas precursoras y poner fin a la producción de drogas metanfetamínicas.
Кроме того, Мьянма поддерживает со своими соседями тесные отношения сотрудничества в деле перехвата таких прекурсоров, а также в деле ликвидации производства наркотических веществ метамфетаминового ряда.

Entre éstas se contaban 38.537 municiones cargadas y vacías, 690 toneladas de agentes de guerra química y más de 3.000 toneladas de sustancias químicas precursoras.
Сюда входят 38 537 снаряженных и неснаряженных химических боеприпасов, 690 тонн агентов химического оружия и более 3000 тонн химических веществ- прекурсоров.

Por el contrario, en el ámbito de las armas químicas y los misiles existen algunas sustancias químicas precursoras componentes de misiles o tipos de equipo que claramente sólo se utilizan para fines prohibidos.
Когда же речь идет о ракетах или о химическом оружии, то надо учитывать существование таких прекурсоров химических веществ и таких ракетных компонентов и типов оборудования, которые могут использоваться только в явно запрещенных целях.

Actualmente, entre las principales cuestiones insolutas del programa de armas químicas del Iraq se cuentan municiones, equipos de producción y sustancias químicas precursoras no contabilizadas.
В настоящее время основные нерешенные вопросы, связанные с иракской программой по созданию химического оружия, касаются неучтенных боеприпасов, производственного оборудования и прекурсоров химических веществ.

El acuerdo incorpora en la normativa nacional las fracciones arancelarias de los bienes incluidos en las listas de control del Grupo de Australia, a saber: i sustancias químicas precursoras de armas, ii instalaciones y equipos de fabricación de sustancias químicas de doble uso y tecnología, y sistemas informáticos asociados; iii equipos biológicos de doble uso y tecnología, y sistemas informáticos asociados; iv agentes biológicos; v patógenos vegetales; y, vi patógenos animales.
В соответствии с этим постановлением в национальную нормативно- правовую базу вводится номенклатура товаров, занесенных в контрольные перечни Австралийской группы, а именно: i прекурсоры химического оружия; ii установки и оборудование и сопутствующие технологии и программное обеспечение для производства химикатов двойного назначения; iii биологическое оборудование двойного назначения и сопутствующие технологии и программное обеспечение; iv биологические агенты; v патогены растений; vi патогены животных.

En 1996, la Comisión encontró nuevas pruebas de la producción de armas químicas y de la existencia en el Iraq de equipo analítico y sustancias químicas precursoras para armas químicas..
В 1996 году Комиссия обнаружила новые доказательства того, что в Ираке по-прежнему имеется оборудование для химического производства и анализа и химические вещества- прекурсоры для целей создания химического оружия.

De hecho, esta cooperación debe ser judicial, pero también debe llevarse a cabo en las esferas de la fiscalización de las sustancias químicas precursoras y las drogas sintéticas, la reducción de la demanda y los programas y actividades de desarrollo alternativo.
Разумеется, такое сотрудничество должно быть законным и должно распространяться на области контроля над прекурсорами и синтетическими наркотиками, сокращения спроса и осуществления программ и мер альтернативного развития.

La verificación por parte de la Comisión de los materiales prohibidos que quedaban después de la guerra del Golfo se vio complicada aún más debido a la destrucción unilateral de cantidades apreciables de municiones especiales y sustancias químicas precursoras realizada por el Iraq.
Проверка Комиссией наличия запрещенных материалов, оставшихся после войны в Заливе, усложнялась еще и односторонним уничтожением значительного количества специальных боеприпасов и химических прекурсоров Ираком.

La mejor manera de fiscalizar ese tráfico consiste en prevenir el desvío, desde el comercio legítimo, de las sustancias químicas precursoras que se utilizan para producir esa droga.
Наилучший способ контроля над его незаконным оборотом заключается в предупреждении утечки из сферы законной торговли химических веществ- прекурсоров, используемых для его производства.

Pese al trabajo loable de las Naciones Unidas y demás órganos internacionales, mucho queda por hacer aún en lo que respecta a la fiscalización de sustancias como la cocaína, el opio, las drogas sintéticas, el cannabis y las sustancias químicas precursoras.
Несмотря на заслуживающую высокой оценки деятельность Организации Объединенных Наций и других международных органов, еще многое предстоит сделать в части обеспечения контроля над такими веществами, как кокаин, опиум, синтетические наркотики, каннабис и химические вещества- прекурсоры.

Mediante esos instrumentos, los gobiernos convinieron en las medidas que era preciso adoptar para luchar contra las actividades lícitas relacionadas con los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas y las sustancias químicas precursoras que sirven para la fabricación de drogas, combatir el tráfico ilícito e impedir el uso indebido de drogas y tratar y rehabilitar a los drogadictos.
В рамках этих конвенций правительства договорились о мерах, которые должны быть приняты для контроля за законными видами деятельности, связанными с наркотическими средствами и психотропными и химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении лекарственных препаратов, в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и предотвращения злоупотребления ими и лечения и реабилитации наркоманов.

De conformidad con el mandato, los Coordinadores dividieron los debates del Grupo en sesiones temáticas oficiosas que se dedicaron a dos esferas de trabajo relativas al desarrollo de prácticas óptimas: por una parte, estudiar la posibilidad de crear una base de datos para el intercambio de información y, por otra, examinar cómo se podía reducir el riesgo de que se utilizaran municiones militares, restos explosivos de guerra(REG), explosivos de carácter comercial o sustancias químicas precursoras en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Совместимым образом с мандатом координаторы разбили дискуссию в Группе на неофициальные секционные заседания по двум областям работы по развитию передового опыта: обследование возможности базы данных для обмена информацией и изучение способов снижения риска использования для СВУ военных запасов, взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) или коммерческих взрывных материалов или химикатов- прекурсоров.

A pesar de que el Establecimiento Estatal de Muthana no pudo atender el pedido de producir VX, el Iraq ocultó durante varios años a la Comisión Especial las técnicas, las sustancias químicas precursoras, el equipo de producción y las municiones, o bien las destruyó unilateralmente.
Несмотря на то, что на ГПМ не смогли выполнить заказы на производство VX," ноу-хау", прекурсоры, производственное оборудование и боеприпасы либо утаивались от Специальной комиссии в течение нескольких лет, либо в одностороннем порядке были уничтожены.

Sin embargo, los intentos de la Comisión para determinar un balance de material para los programas de armas químicas en su conjunto primordialmente se basan más en balances de materiales de agentes y sustancias químicas precursoras que en las municiones.
Вместе с тем в своих основных усилиях по установлению баланса материальных средств для программ производства химического оружия в целом Комиссия больше полагается на данные о балансе материальных средств для агентов и прекурсоров, чем для боеприпасов.

Bangladesh ha suscrito varios acuerdos y memorandos de entendimientos bilaterales con otros países para detener el narcotráfico y el desvío de sustancias químicas precursoras y está dispuesto a ampliar esa cooperación.
Бангладеш подписал ряд двусторонних соглашений и меморандумов о взаимопонимании с другими странами в целях противодействия незаконному обороту наркотиков и утечке химических веществ- прекурсоров, и готов расширять такое сотрудничество.

Sobre la base de la labor realizada en 2013 para comenzar a establecer prácticas óptimas, el Grupo también examinó formas de reducir el riesgo de que se utilizaran municiones militares, restos explosivos de guerra, existencias de explosivos comerciales o sustancias químicas precursoras para la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Опираясь на работу в 2013 году, с тем чтобы начать развитие передового опыта, Группа также рассмотрела способы уменьшения риска использования для СВУ военных запасов боеприпасов, взрывоопасных пережитков войны, коммерческих запасов взрывчатых веществ или химикатов- прекурсоров.

Nota 2: El objetivo de estos controles no debe poder eludirse mediante la transferencia de una planta completa, a cualquier escala, que haya sido diseñada para producir cualquier agente químico bélico o sustancia química precursora controlada.
Примечание 2. Цель данных мер контроля не должна сводиться на нет передачей целого предприятия( в любом масштабе), которое предназначено для производства какого-либо боевого отравляющего вещества или контролируемого АГ химиката- прекурсора.