Примеры использования Sustentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La verificación debe sustentarse en principios no discriminatorios y no selectivos.
La protección de los derechos humanos es un objetivo que debe sustentarse en la cooperación.
Защита прав человека является целью, достижение которой возможно исключительно на основах сотрудничества.El esfuerzo endógeno de cohesión social debe sustentarse en las iniciativas locales de las comunidades de Côte d' Ivoire.
Внутренние мероприятия по обеспечению социального единения должны опираться на местные инициативы ивуарийских общин.Consideramos que la reconfiguraciónde la estructura de la gobernanza económica y financiera mundial debe sustentarse en los siguientes principios.
По нашему мнению,изменение глобальной архитектуры экономического и финансового управления должно опираться на следующие принципы.Otra respuesta indicó que la apelación debía sustentarse en un error judicial que viciara la decisión recurrida.
Люди также переводят
Este proceso debe sustentarse en un enfoque integral de la transición que contribuya al desarrollo a medio y largo plazo del Afganistán y su buena gobernanza.
В основу этого процесса должен быть положен всеобъемлющий подход к переходному процессу, гарантирующий поддержку среднесрочного и долгосрочного развития Афганистана и обеспечение надлежащего функционирования его системы государственного управления.Idealmente todos los gastos fiscales debían sustentarse solamente en la legislación tributaria;
В идеале в основе всех налоговых расходов должны лежать только положения налогового законодательства;Un mundo así debería sustentarse en los valores de reciprocidad, colectividad, solidaridad y respeto por la naturaleza y la Tierra, entre otros, de los pueblos indígenas.
Подобный мир должен опираться на такие ценности коренных народов, как взаимовыручка, коллективизм, солидарность, уважение природы и планеты.Desafortunadamente, el tiempo transcurre y el discurso no parece sustentarse en hechos concretos.
К сожалению, как показывает время, эти заявления, по-видимому, не подкрепляются конкретными фактами.Sobre esas experiencias podrán sustentarse después las políticas más complejas necesarias para promover la siguiente generación de industrias.
На основе накопленного опыта впоследствии может разрабатываться более совершенная политика, необходимая для развития отраслей следующего поколения.Los jóvenes añadieron que las asociaciones debían sustentarse en la equidad entre generaciones.
Представители молодежи добавили, что партнерские отношения должны строиться на принципе равенства между поколениями.La respuesta más eficaz debe sustentarse en las normas y principios del derecho internacional, y sobre todo, de la Carta de las Naciones Unidas.
Наиболее эффективные меры реагирования должны основываться на нормах и принципах международного права, и прежде всего-- на положениях Устава Организации Объединенных Наций.Los esfuerzos por mejorar la situación social ypromover el crecimiento económico deben sustentarse sobre una base legal e institucional.
Усилия по улучшению социального положения иускорению экономического роста должны опираться на организационно- правовой фундамент.Por lo tanto, la identificación de esas normas debe sustentarse en un examen exhaustivo de la práctica real de los Estados, junto con la opinio juris.
Соответственно, выявление таких норм должно основываться на комплексном анализе существующей практики государств в сочетании с opinio juris.Si bien los Estados tienen derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos,ese uso debe sustentarse en salvaguardias para prevenir la proliferación de las armas nucleares.
Хотя государства имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях,такое использование должно подкрепляться гарантиями, с тем чтобы не допустить распространения ядерного оружия.Asimismo, ese equilibrio debía sustentarse en un entorno internacional propicio que complementase unos enfoques adecuados de los países africanos en el plano interno.
Кроме того, такое равновесие должно подкрепляться благоприятной международной средой, дополняющей действенный подход африканских стран на национальном уровне.No obstante,el proceso de reforma debe ser justo y equilibrado, y sustentarse en un espíritu de asociación y comunidad de intereses.
Однако процесс реформирования должен быть справедливым и сбалансированным и опираться на партнерские отношения и общность интересов.La reconciliación nacional debe sustentarse en la creación de un gobierno democrático que inspire confianza a nivel nacional y refleje los intereses de todos los estratos de la sociedad afgana.
Основой национального примирения должно стать формирование демократического правительства народного доверия, отражающего интересы всех слоев афганского общества.La posibilidad de aplicarefectivamente el sistema de seguridad colectiva debe sustentarse en los principios de la universalidad y generalidad del mismo.
Эффективное осуществление системы коллективной безопасности должно основываться на принципах универсальности и универсального применения.Es más bien un ciclo de vida que debe sustentarse: desde la alimentación de los hambrientos seres humanos hasta el equilibrio de la Tierra.
А скорее цикл жизни, который необходимо поддерживать, начиная с насыщения открытых ртов и урчащих от голода желудков и заканчивая равновесием на Земле.El PPD estáfirmemente convencido de que cualquier solución de la cuestión debe sustentarse en la voluntad libremente expresada del pueblo de Puerto Rico.
Народно-демократическая партия твердоубеждена в том, что любое решение вопроса о статусе должно быть основано на свободно выражаемой воле народа Пуэрто- Рико.La adopción de instrumentos internacionales debe sustentarse en medidas encaminadas a impedir la repetición de esas tragedias en cualquier parte del mundo.
Принятие международных документов должно подкрепляться мерами, направленными на предотвращение повторения таких трагических ситуаций в каких бы то ни было районах мира.Toda hipótesis que se formule en el marco del modelo debe sustentarse con pruebas o debe someterse a un análisis de sensibilidad.
Любые используемые в модели посылки должны подкрепляться доказательствами или подвергаться анализу на чувствительность.Las buenas condiciones macroeconómicas deben sustentarse en una estructura física sólida, elemento que falta en Kenya y en muchos otros países en desarrollo.
Надежные макроэкономические условия должны подкрепляться надежной физической инфраструктурой-- элементом, серьезная нехватка которого ощущается в Кении и во многих других развивающихся странах.No obstante, las estructuras tradicionales de gobierno no suelen sustentarse en los criterios normativos y los mecanismos de protección facilitados por el Estado.
Однако традиционные структуры управления зачастую не подкрепляются нормативными стандартами и механизмами обеспечения защиты, которые задействует конкретное государство.Para que el regreso voluntario sea sostenible, debe sustentarse en medidas de supervisión y de reintegración a largo plazo, y, a la vez, en el restablecimiento de la protección a nivel nacional.
Для обеспечения устойчивого характера добровольного возвращения оно должно подкрепляться мерами контроля и более долгосрочной реинтеграции, а также восстановлением национальной защиты.Está claro a estas alturas que todas las medidas expuestas supra deben sustentarse en un enfoque del desarrollo y la reducción de la pobreza más enérgico y decidido.
Сейчас должно быть ясно, что описанные выше меры должны все подкрепляться более энергичным и последовательным подходом к решению проблем развития и сокращения масштабов нищеты.Para que el regreso voluntario sea sostenible debe sustentarse en medidas de reintegración a más largo plazo y en el restablecimiento de la protección nacional.
Для того чтобы добровольное возвращение носило устойчивый характер, оно должно подкрепляться долгосрочными мерами по обеспечению реинтеграции, а также усилиями по восстановлению механизмов национальной защиты.En este sentido, se mencionó que una economía ecológica debía sustentarse en una energía no contaminante, la eficiencia en el uso de los recursos y la creación de empleo digno.
Неоднократно звучала мысль о том, что экологичная экономика должна строиться на чистой энергии, эффективном ресурсопользовании и создании условий для достойного труда.Toda estrategia para alcanzar un desarrollo sostenible debe sustentarse en un enfoque integrado por el que se atiendan los aspectos sociales, económicos, culturales, políticos y ambientales del desarrollo.
Любая стратегия устойчивого развития должна быть основана на комплексном подходе, который позволяет учитывать социальные, экономические, культурные, политические и экологические аспекты развития.
