Примеры использования Sustituciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Reparaciones y sustituciones.
Sustituciones y excepciones para el idioma.
Iii Reparaciones y sustituciones.
Iii Ремонт и замена.Sustituciones de una sola base crean los SNPs.
Замена единичной пары называется однонуклеотидным полиморфизмом.Y que esto sea sustituciones pobres.
Elaboración y promoción de reformulaciones y sustituciones.
Las decisiones sobre sustituciones sólo se toman cuando surge la necesidad.
Solicitudes de tarjetas de identificación/ sustituciones/devoluciones.
Количество запросов о выдаче удостоверений личности/ замене/ возврате.A fin de evitar esas costosas sustituciones, la OSSI recomendó que se adquiriera el combustible en el mercado internacional.
Reglas relativas a la organización de la Corte(sustituciones y magistrados suplentes).
ПРАВИЛА, КАСАЮЩИЕСЯ ОРГАНИЗАЦИИ СУДА( ЗАМЕНА И ЗАПАСНОЙ СУДЬЯ).Revisar la forma en que se sustituyen los certificados digitales de los sistemas de registro,y agrupar esas sustituciones.
Пересмотр порядка замены цифровых сертификатов для систем реестров и группирование этих замен.En otras palabras, estas dos sustituciones de aminoácidos podrían ser fundamentales para la adaptación del virus a los humanos.
Другими словами, эти два заменителя аминокислоты могут быть особо важны для адаптации вируса к человеку.Propuesta de España y Venezuela relativa a las Reglas de Procedimiento y Prueba: sustituciones.
Предложение Венесуэлы и Испании по правилам процедуры и доказывания: Замены.Por consiguiente, es menester llevar a cabo las sustituciones básicas de estos artículos necesarias para que la FPNUL cumpla sus requisitos de automatización.
Поэтому для поддержания компьютерного обеспечения ВСООНЛ необходимо произвести базовую замену этих аппаратов.Adición: Reglas relativas a los textos, las enmiendas y la promesa solemne(sustituciones y magistrados suplentes).
Добавление: Правила, касающиеся текстов, поправок и торжественного обязательства( замена и запасной судья).Como resultado de las sustituciones y reparaciones de la red, en el período posterior a la liberación el MDC ha gestionado una red en parte analógica y en parte digital.
В результате замены и ремонта сети в период после освобождения МС осуществляло эксплуатацию частично аналоговой и частично цифровой сети.En cuarto lugar, se intentará que el plan para el período 2014-2017 sea un plan móvil y flexible,que permita sustituciones anuales en caso de necesidad.
В-четвертых, план на 2014- 2017 годы будет гибким и подвижным,что позволит в случае необходимости проводить ежегодные замены.No se permiten las sustituciones, la rescisión del contrato ni la dimisión forzada de los trabajadores durante el período de licencia remunerada y mientras dure el servicio, a menos que la organización se disuelva.
Замена, прекращение договора или увольнение работника во время оплачиваемого отпуска или нахождения на службе не допускаются, за исключением случаев роспуска самой организации.El aumento de las necesidades de producción durante los últimos tres años(véase el cuadro 25E.41)ha hecho necesario acelerar las sustituciones planificadas.
Увеличение спроса на выпуск материалов в течение последних трех лет( см. таблицу 25Е. 41)потребовало ускорения запланированных замен.También espera que el Comité siga permitiendo a la Secretaría, de producirse cancelaciones,efectuar sustituciones en el grupo seleccionado para su inclusión en la delegación enviada al Seminario.
Она также надеется, что Комитет, как и прежде,разрешит Секретариату производить замены-- в случае отказа от той или иной кандидатуры-- в группе, выбранной для включения в состав делегации, направляемой на семинар.Se prevé un mayor énfasis del trabajo futuro del Comité en los sectores bancario y de las emisiones yen los aspectos económicos de las conversiones y sustituciones.
В рамках дальнейшей работы Комитет предполагает делать больший упор на вопросах, касающихся банков и выбросов,а также экономических аспектах конверсии и замены.A causa de la antigüedad de la misión,es preciso hacer importantes reparaciones o sustituciones en la mayor parte de su infraestructura.
В настоящее время ввиду того, что миссия действуетуже в течение длительного периода времени, большинство объектов инфраструктуры требуют серьезного ремонта или замены.La UNOMIG todavía no ha alcanzado las relaciones estándar por lo que se refiere a la utilización de computadoras portátiles mediante la gestión presente yfutura de las adquisiciones y sustituciones.
МООННГ еще предстоит обеспечить соблюдение нормативных показателей в отношении использования портативных компьютеров за счет текущей ибудущей деятельности по управлению закупками и заменой.Sección 3: el intercambio de correspondencia, y la posibilidad de efectuar enmiendas, sustituciones y aclaraciones por vía electrónica, con tal de que todo concursante que lo solicite pueda obtener un envío postal impreso;
Раздел 3- корреспонденция, поправки, замены и разъяснения( возможность их ведения и внесения в электронной форме при условии, что для участников торгов, которые требуют этого, используется печатная корреспонденция);No obstante, salvo las medidas técnicas que pueden aplicarse para reducir las emisiones de Hg,otras medidas, como las sustituciones, serían más rentables.
Однако, если не считать возможные технические меры по сокращению выбросов ртути, более затратоэффективнымимогут быть другие меры, например замещение.Debido a las bajas concentraciones de las sustituciones de Cl= 4, 8 y 9 y a que el análisis no tenía la sensibilidad suficiente para esas concentraciones, se determinaron FBC en condiciones estables solamente para las sustituciones Cl= 5, 6 y 7.
Ввиду низких уровней концентрации заменителей Cl= 4, 8 и 9 и нечувствительности анализа к таким концентрациям, КБК в стабильном состоянии были определены лишь для заменителей Cl= 5, 6 и 7.Equipo y tecnología de la información y las comunicaciones(6,3 millones de dólares),a medida que la Misión reduce al mínimo las sustituciones en consonancia con las directrices estándar, así como la utilización de las rutas menos costosas para las comunicaciones comerciales;
Оборудованием связи и информационными технологиями( 6, 3 млн. долл. США),поскольку Миссия сводит к минимуму замены в соответствии со стандартными руководящими принципами, а также использует не менее дорогостоящие каналы коммерческой связи;La Comisión pide que, en el futuro, las sustituciones o adquisiciones adicionales de este tipo se justifiquen claramente y se expliquen las razones por escrito antes de las audiencias de la Comisión a fin de evitar demoras en el examen del presupuesto.
Комитет просит, чтобы в будущем подобные замены или дополнительные закупки четко обосновывались, а причины разъяснялись в письменном виде до заседаний Комитета во избежание задержек в рассмотрении бюджета.La Comisión pide que, en el futuro, las sustituciones o adquisiciones adicionales de este tipo se justifiquen claramente y las razones se expliquen por escrito antes de las audiencias de la Comisión a fin de evitar demoras en el examen del presupuesto(párr. 32).
Комитет просит, чтобы в будущем замены или дополнительные закупки четко обосновывались, а причины разъяснялись в письменном виде до заседаний Комитета во избежание задержек в рассмотрении бюджета( пункт 32).La gran cantidad de supresiones, adiciones y sustituciones que recomienda el CPC en la sección de su informe dedicada al proyecto de presupuesto por programas demuestra la importancia que los Estados Miembros de diversas regiones conceden a su función tradicional.
Большое число сокращений, добавлений и замен, рекомендованных КПК в разделе его доклада, посвященном предлагаемому бюджету по программам, свидетельствует о важности, которую придают государства- члены из различных регионов его традиционной роли.
