Примеры использования Sustituirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sustituirá por mí.
Вы замените меня.Entonces,¿quién me sustituirá en la banda?
Sustituirá a Vanessa con un mecanismo con el que esté cómodo.
Entiendo que usted sustituirá a Helen Crowley.
Я понимаю, вы будете замещать Хэлен Кроули.Esta última sustituirá a la Convención del Consejo de Europa de 1969, sobre la protección del patrimonio arqueológico.
Эта последняя конвенция заменяет Конвенцию Совета Европы от 1969 года об охране археологического наследия.
Люди также переводят
Clerk, por favor lea quien sustituirá de los suplentes restantes.
El foro sustituirá a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y asumirá sus responsabilidades, en principio con mayor eficacia y mayor visibilidad.
Форум придет на смену Комиссии по устойчивому развитию, ему будут переданы ее обязанности, которые, как предполагается, он будет выполнять более эффективным и транспарентным образом.El mandamiento de detención y traslado sustituirá al mandamiento original.
El Sr. Tarasov sustituirá al difunto Embajador Yuli M. Vorontsov.
Desde octubre de 2003, el crédito por pensiones sustituirá la garantía de ingreso mínimo.
С октября 2003 года на смену ГМД придет пенсионный кредит.El Fondo no sustituirá sino que complementará los mecanismos de financiación existentes.
El Telescopio Espacial James Webb que sustituirá al telescopio espacial Hubble.
Космический телескоп« Джеймс Уэбб», идущий на смену телескопу« Хаббл».El Vicepresidente no sustituirá automáticamente al Presidente-Relator, sino solo cuando el Grupo de Trabajo así lo decida.
Заместитель Председателя заменяет Председателя- Докладчика не автоматически, а только по решению Рабочей группы.Texto que se propone para la inclusión(o texto que sustituirá a la categoría actual).
El siguiente cuadro sustituirá al que figura en el anexo B del Protocolo.
Los tecnócratas eran una nueva clase de políticos que sustituirá a la vieja guardia falangista.
Технократы стали для Испании новым классом политиков, которые заменили старую фалангистскую гвардию.El Vicepresidente sustituirá al Presidente en caso de ausencia esporádica o temporal.
Заместитель Председателя замещает Председателя в случае его непредвиденного или временного отсутствия.Hay un nuevo proyecto de Carta de Derechos por el cual se derogará y sustituirá el capítulo III de la Constitución.
Разработан новый проект Хартии прав, который призван отменить и заменить главу III Конституции.El Vicepresidente primero sustituirá al Presidente cuando éste se halle en la imposibilidad de ejercer sus funciones o haya sido recusado.
Первый вице-председатель заменяет Председателя в случае, если Председатель отсутствует или отведен.Ya se han puesto enmarcha los preparativos del programa para la prosperidad, que sustituirá al programa para el cambio.
Уже началась подготовка к осуществлению Программы процветания, которая придет на смену Программе преобразований.Ese documento de resultados sustituirá a la declaración de compromisos mutuos.
El Storting ha adoptado un nuevo Código Penal Civil General revisado(elCódigo Penal Civil General de 2005), que sustituirá al Código Penal Civil General de 1902.
Стортинг принял новый пересмотренный вариант Общегражданского уголовного кодекса( Общегражданскийуголовный кодекс 2005 года), который придет на смену Общегражданскому уголовному кодексу 1902 года.El General de División Kim sustituirá al General de División Dragutin Repinc(Croacia), que dejó el cargo el 28 de diciembre de 2007.
Генерал-майор Ким сменит генерал-майора Драгутина Репинча( Хорватия), который оставил свой пост 28 декабря 2007 года.El establecimiento del grupo básico sustituirá a cualquier" grupo de amigos" existente.
Создаваемая Основная группа заменяет собой любые существующие<< группы друзей>gt;.El Teniente General Alam sustituirá al Teniente General Chikadibia Obiakor, de Nigeria, cuyo período de servicio terminó el 18 de julio de 2008.
Генерал-лейтенант Алам сменит генерал-лейтенанта Чикадибиа Обиакора, Нигерия, срок службы которого закончился 18 июля 2008 года.Se ha negociado con laFederación de Rusia un acuerdo sobre el mismo tema que sustituirá al Acuerdo interministerial de 1977 y cuya firma se espera próximamente.
С Российской Федерацией проводились переговорыпо вопросам подготовки соглашения по этому же вопросу, которое призвано заменить межминистерское Соглашение 1977 года, и ожидается, что оно будет вскоре подписано.El Vicepresidente segundo sustituirá al Presidente cuando tanto éste como el Vicepresidente primero se hallen en la imposibilidad de ejercer sus funciones o hayan sido recusados.
Второй вице-председатель заменяет Председателя в случае, если Председатель и первый вице-председатель отсутствуют или отведены.En el caso excepcional de que no haya una Asamblea en funciones, la sustituirá el Consejo Constitucional, para declarar la conformidad de estas medidas con la Constitución.
В том исключительном случае, когда Национальное собрание не может быть созвано, его заменяет Конституционный совет, призванный устанавливать соответствие указанных мер положениям Конституции.El apéndice A del presente anexo sustituirá, cuando proceda, las disposiciones del apéndice B de las modalidades y procedimientos del MDL.
В случае необходимости добавление А к настоящему приложению заменяет положения добавления В к условиям и процедурам МЧР.El Teniente General Chander Prakash(India) sustituirá al Teniente General Bacabar Gaye(Senegal), quien terminará su período de servicio en la Misión el 31 de julio de 2010.
Генерал-лейтенант Пракаш сменит на этой должности генерал-лейтенанта Бабакара Гая( Сенегал), срок полномочий которого в Миссии истекает 31 июля 2010 года.
