Примеры использования Swazilandia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
INgwenyama- el jefe tradicional del Estado de Swazilandia;
Señaló que Swazilandia mantenía la pena de muerte en su legislación.
Alrededor del 93% de esasempresas son propiedad de ciudadanos de Swazilandia.
Около 93% МСП принадлежат гражданам свази.Nigeria encomió a Swazilandia por los logros alcanzados en el ámbito de la educación.
Нигерия выразила удовлетворение в связи с достижениями Свазиленда в области образования.El Excmo. Sr. Andreas M. Fakudze, Primer Ministro interino de Swazilandia.
Исполняющим обязанности Премьер-министра Свазиленда Его Превосходительством Андреа М. Факудзе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Swazilandia observó horrorizada cómo se desarrollaba la tragedia de Rwanda a principios de este año.
Cвазиленд с ужасом следил за тем, как разворачивалась трагедия в этом году в Руанде.En 2004 participaron por primera vezdos personas procedentes de países en desarrollo(Swazilandia y Zimbabwe).
В 2004 году на курсах впервыезанимались два участника Más adelante Swazilandia analizaría la posibilidad de adoptar una política al respecto.
На фоне кардинальных изменений в мире Свазиленд рассмотрит возможность принятия политики по этому вопросу.De acuerdo con la Sra. Sadiq Ali, Relatora para el país, el Presidente dice que se enviará una notificación a Swazilandia.
Председатель говорит, что с согласия докладчика по стране г-жи Садик Али в Свазиленд тем не менее будет направлено уведомление.La estructura de la sociedad de Swazilandia también está concebida para promover los valores y principios tradicionales.
Структура общества свази также рассчитана на укрепление традиционных ценностей и принципов.Los efectos directos del desarrollo de nuestrocontinente constituyen una evidente preocupación para el Reino de Swazilandia.
Непосредственные последствия событий на нашем континенте, безусловно, вызывают озабоченность у Королевства Свазиленд.En las familias de Swazilandia el nacimiento de un varón suele ser motivo de júbilo, pues garantiza la posible continuidad del linaje.
В семьях свази обычно бывает праздник при рождении мальчика, поскольку это обеспечивает потенциальное продолжение рода.El Director General presentó un panorama general del proyecto dedocumento sobre el programa del país correspondiente a Swazilandia que figura en el documento E/ICEF/2010/P/L.12.
Региональный директор представилобзор проекта документа по страновой программе для Свазиленда, содержащегося в документе E/ ICEF/ 2010/.Swazilandia siguió registrando una baja tasa de crecimiento(1,2%), debido a la sequía y un descenso en la industria textil.
Низкие темпы роста( 1, 2 процента) в Свазиленде попрежнему были связаны с засухой и спадом Los varones extranjeros residentes y casados con mujeres de Swazilandia pueden solicitar la ciudadanía de Swazilandia, la cual siempre se otorga.
Мужчины- иностранцы, проживающие в стране и состоящие в браке с женщинами свази, имеют право обращаться за получением гражданства Свазиленда, и такие прошения неизменно удовлетворяются.Swazilandia no tiene leyes que establezcan explícitamente el derecho de los ciudadanos a acceder a la información en poder del Estado.
В Свазиленде не имеется какого-либо законодательства, предусматривающего явно выраженное право граждан на доступ к информации, находящейся Se prestó asistencia a la recién establecida Comisión de la Competencia de Swazilandia sobre técnicas de evaluación de fusiones de empresas del sector energético.
Недавно учрежденной Свазилендской комиссии по вопросам конкуренции оказывалась помощь в подготовке персонала по вопросам анализа слияний компаний энергетического сектора.Swazilandia también cuenta con un programa de enseñanza primaria gratuita que mantiene escolarizados al 90% de los huérfanos y niños vulnerables.
В Свазиленде также разработана и осуществляется программа бесплатного начального образования, благодаря которой 90 процентов сирот и находящихся Se emprendieron nuevos proyectos SIDUNEA en las Comoras, Eritrea,Seychelles y Swazilandia, y el sistema se puso en marcha en la República Centroafricana, Guinea y Nigeria.
Новые проекты АСОТД были развернуты на Коморских Островах,Сейшельских Островах, в Свазиленде и Эритрее, и система начала функционировать Swazilandia celebra la creación de un tribunal penal internacional como una ampliación necesaria de la justicia en los casos en que no se aplique la jurisdicción nacional.
Создание международного уголовного суда приветствуется в Свазиленде как необходимое расширение правосудия Abstenciones: Argentina, Brasil, Burundi, Camerún, Colombia, Kenya, Madagascar, Níger, República de Corea, RepúblicaDemocrática del Congo, Sudáfrica, Swazilandia, Tailandia, Uruguay, Zambia.
Воздержались: Аргентина, Бразилия, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Камерун, Кения, Колумбия, Мадагаскар, Нигер,Республика Корея, Свазиленд, Южная Африка, Таиланд, Уругвай, Замбия.Swazilandia, que reconoce el derecho a la educación sobre la base de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, va por buen camino hacia el objetivo de la educación primaria gratuita para todos.
Свазиленд, в котором признается право на образование на основе равных возможностей и недопущения дискриминации, идет правильным путем к достижению цели бесплатного начального образования для всех.Este proceso se ha simplificado considerablemente desde que la mayoría de la población de Swazilandia cuenta con documentos nacionales de identidad, que también se aceptan.
Выполнению этого требования в значительной степени способствует то, что большинство свазилендцев в настоящее время имеют удостоверения личности государственного образца, которые также приемлемы для упомянутых целей.En la legislación de Swazilandia la violación se define como la" relación carnal realizada con una mujer, sin su consentimiento, de forma deliberada e ilícita"; por consiguiente, ese delito solo puede ser perpetrado por hombres contra mujeres.
Закон свази определяет изнасилование как преднамеренную и незаконную" половую связь с женщиной без ее согласия", и, соответственно, только мужчины способны совершить это преступление в отношении женщин.Estuvieron presentes además algunos gobiernos no participantes, que habían indicado previamente su interés enformar parte del Sistema de Certificación, como Swazilandia, Kazajstán, Burkina Faso y Mozambique.
Кроме того, на встрече были представлены правительства неучаствующих стран,которые ранее изъявили желание присоединиться к ССКП, включая Свазиленд, Казахстан, Буркина-Фасо и Мозамбик.El Presidente dice que los representantes de Burkina Faso, Gambia, las Islas Salomón, Malawi y Swazilandia han solicitado participar en las deliberaciones sobre el tema 166 de conformidad con el artículo 43 del reglamento.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представители Буркина-Фасо, Гамбии, Малави, Свазиленда и Соломоновых Островов обратились с просьбой об участии в обсуждении пункта 166 в соответствии с правилом 43 правил процедуры.Se trata de un fenómeno que afecta particularmente a los africanos nacionales de los países fronterizos o más lejanos(especialmente Mozambique,Zimbabwe, Swazilandia, Lesotho, Nigeria y el Congo).
Речь здесь идет о враждебном отношении прежде всего к африканцам- выходцам из" соседних" или более отдаленных стран( главным образом мозамбикцам,зимбабвийцам, свази, сото, нигерийцам, конголезцам).La ciudadanía suazi también puede perderse cuando un ciudadano de Swazilandia mayor de edad se casa con otro no suazi, y presenta a la Junta una declaración en que manifiesta su deseo de renunciar a la ciudadanía de Swazilandia.
Гражданство свази может быть утрачено также при заключении гражданином свази, достигшим совершеннолетия, брака с лицом, не являющимся свази, и подаче им в Совет заявления о желании отказаться от гражданства свази.Swazilandia declaró que en febrero de 2012 se había impartido un curso sobre el mecanismo de presentación de informes a los órganos de tratados, concretamente en relación con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Свазиленд заявил, что в феврале 2012 года был проведен учебный практикум в отношении механизма представления докладов договорным органам, конкретно в отношении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах.Por último, Swazilandia considera que el Comité Especial, por tratarse de un órgano especializado en cuestiones jurídicas, debería trabajar en colaboración estrecha con los distintos grupos de trabajo dedicados a la reforma de la Organización.
И наконец, Свазиленд считает, что Специальному комитету как органу, специализирующемуся на правовых вопросах, необходимо работать в тесном сотрудничестве с различными рабочими группами, занимающимися вопросами реформы Организации.
