SYSTEMS AND на Русском - Русский перевод

• systems and
• систем и

Примеры использования Systems and на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Twekembe Association Centre for Rural Systems and Development.
Центр сельских систем и развития Ассоциации Твекембе.

Systems and components specified in 3.A.5. may be exported as part of a satellite.
Системы и их элементы, указанные в позиции 3. A. 5, могут экспортироваться как составные части ИСЗ.

Ii. toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components.
II. Системы контроля токсичных газов и предназначенные для их обнаружения компоненты таких систем.

Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, Current and Planned Global and Regional Navigation Satellite Systems and Satellite-Based Augmentation Systems, 2010.
УВКП, Современные и планируемые глобальные и региональные навигационные спутниковые системы и спутниковые системы дополнения, 2010 год.

Characteristics of national systems and issues relating to adjustments referred to in Article 5 of the Kyoto Protocol.
Особенности национальных систем и вопросы, связанные с коррективами, упоминаемыми в статье 5 Киотского протокола.

El Comité observó que la secretaría ejecutiva había preparado el documento titulado" Extracts from reports of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems and its Providers' Forum", que contenía fragmentos de los informes del Comité y su Foro de Proveedores.
МКГ отметил, что исполнительный секретариат подготовил документ под названием" Выдержки из докладов Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам и его Форума поставщиков".

DETECTING COMPONENTS Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components as follows: detectors; sensor devices; replaceable sensor cartridges; and dedicated software therefore.
К системам контроля токсичных газов и предназначенным для их обнаружения компонентам таких систем относятся: датчики, сенсорные устройства, сменные сенсорные картриджи и специализированное программное обеспечение.

El Sr. Ivan Garvalov presentó la ponencia titulada" Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence: early warning systems and urgent actions"(Medidas para eliminar la discriminación y la violencia étnica)(HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.2).
Г-н Иван Гарвалов представил документ, озаглавленный" Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence: early warning systems and urgent actions"( HR/ GVA/ DR/ SEM/ 1999/ BP. 2).

Liquid and slurry propellant(including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, usable in the systems specified in 1.A., designed or modified to operate in vibration environments greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
Системы регулирования подачи жидких и суспензированных топлив( включая окислители), а также специально разработанные для них элементы, используемые в системах, указанных в позиции 1. A, и разработанные или модифицированные для работы в условиях вибрационных перегрузок свыше 10 g( среднеквадратичное значение) в диапазоне частот 20 Гц- 2 кГц.

El Comité tomó nota también de los logros del Foro de Proveedores, reflejados en la publicación titulada Current and Planned Global and Regional Navigation Satellite Systems and Satellite-based Augmentation Systems(ST/SPACE/50).
МКГ с удовлетворением принял к сведению информацию о работе Форума поставщиков МКГ, отраженную в публикации" Current and planned global and regional navigation satellite systems and satellite- based augmentation systems"(" Современные и планируемые глобальные и региональные навигационные спутниковые системы и спутниковые системы дополнения")( ST/ SPACE/ 50).

Radiation Hardened"" microcircuits" usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects(e. g. Electromagnetic Pulse(EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
Lt;< Радиационно- стойкие>gt;<< микросхемы>gt;, применяемые в системах защиты ракет и атмосферных беспилотных летательных аппаратов от поражающих факторов ядерного оружия( например электромагнитного импульса( ЭМИ), рентгеновского излучения, совместного ударного и теплового воздействия) и используемые для систем, указанных в позиции 1.

In this connection, articles 3, 20 and 23 of the Declaration state that indigenous peoples have the right to" freely pursue their economic, social and cultural development", to maintain and develop their economic systems, and" to determine and develop priorities for exercising their right to development.".
В связи с этим в статьях 3, 20 и 23 Декларации отмечается, что коренные народы имеют право свободно осуществлять" свое экономическое, социальное и культурное развитие", сохранять и развивать свои экономические системы и" определять приоритеты и разрабатывать стратегии в целях осуществления своего права на развитие".

ONUDI(1994a), Strengthening of Linkages between the National R& D Systems and the Industrial Sector in Developing Countries, nota preparada para el Grupo de Estudio sobre la Contribución de las Tecnologías, incluidas las Nuevas e Incipientes, a la Industrialización de los Países en Desarrollo(24 y 25 de octubre de 1994, Ginebra).
UNIDO( 1994a), Strengthening of Linkages between the National R& D Systems and the Industrial Sector in Developing Countries( записка, подготовленная для Группы экспертов по вкладу технологий, включая новые и новейшие технологии, в дело индустриализации развивающихся стран( 24 и 25 октября 1994 года, Женева)).

Un hito importante en la creación de un marco para evaluar la cuestión del envejecimiento fue la publicación, en mayo de 2005, de un informe del Banco titulado“Old-age income support in the twenty-first century: an international perspective on pension systems and reforms”(La protección de los ingresos de las personas de edad en el siglo XXI: los sistemas de pensiones y sus reformas desde una perspectiva internacional).
Заметной вехой в установлении рамок для оценки проблемы старения стал выход в мае 2005 года доклада Банка« Поддержка доходов пожилых людей в XXI веке: пенсионные системы и реформы с международной точки зрения»(“ Old- age income support in the twenty- first century: an international perspective on pension systems and reforms”).

Detectors' specially designed or modified to protect rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects(e. g. Electromagnetic Pulse(EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
Детекторы, специально разработанные или модифицированные для защиты ракет и атмосферных беспилотных летательных аппаратов от поражающих факторов ядерного оружия( например электромагнитного импульса( ЭМИ), рентгеновского излучения, совместного ударного и теплового воздействия) и используемые для систем, указанных в позиции 1.

En un estudio se muestra que un sistema computadorizado permitió reducir el costo de las reservas de 7,50 dólares a 0,50 dólares y elevó la productividad de la agencia de viajes en un 42%M. E. Guerin-Calvert y R. G. Noll, Computer Reservations Systems and their Network Linkages to the Airline Industry, Centre for Economic Policy Research Publication, No. 252, junio de 1991.
Одно из исследований показывает, что АСБ позволила снизить расходы на бронирование места с 7, 50 долл. США до, 50 долл. США и повысить рентабельность бюро путешествий на 42 процента M. E. Guerin- Calvert and R. G. Noll, Computer Reservations Systems and their Network Linkages to the Airline Industry, Centre for Economic Policy Research Publication, No. 252, June 1991.

Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicles II. Vehicles equipped with safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems. 1º de diciembre de 1970.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения: I. Ремней безопасности, удерживающих систем, детских удерживающих систем и детских удерживающих систем ISOFIX, предназначенных для лиц, находящихся в механических транспортных средствах. II. Транспортных средств, оснащенных ремнями безопасности, удерживающими системами, детскими удерживающими системами и детскими удерживающими системами ISOFIX. 1 декабря 1970 года.

El análisis de estas interacciones indica que los generadores eléctricos intermitentes pueden proveer el 25% del suministro total de electricidad en casi todo el mundoM. J. Grubb y N. I. Meyer," Wind energy: resources, systems and regional strategies", en T. B. Johansson y otros, editores, Renewable energy: sources for fuels and electricity(Washington, D.C., Island Press, 1993).
Анализ этой зависимости позволяет предположить, что в большинстве районов мира электрогенераторы прерывистого действия способны обеспечивать 25 процентов общего объема выработки электроэнергии M. J. Grubb and N. I. Meyer," Wind energy: resources, systems and regional strategies", in T. B. Johansson and others, eds., Renewable Energy: Sources for Fuels and Electricity( Washington, D. C., Island Press, 1993).

El Foro de Proveedores observó que los resultados obtenidos estaban reflejados en la publicación titulada Current and Planned Global and Regional Navigation Satellite Systems and Satellite-based Augmentation Systems(ST/SPACE/50), preparada por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en su calidad de secretaría ejecutiva del Comité, sobre la base de los informes presentados por los miembros del Foro sobre sus sistemas actuales y futuros, y sobre las políticas y procedimientos que regulan el servicio que ofrecen.
Форум поставщиков отметил, что информация о его работе отражена в публикации" Current and planned global and regional navigation satellite systems and satellite- based augmentation systems"(" Современные и планируемые глобальные и региональные навигационные спутниковые системы и спутниковые системы дополнения")( ST/ SPACE/ 50), подготовленной Управлением по вопросам космического пространства в качестве исполнительного секретариата МКГ на основе докладов, представленных членами Форума и касающихся их планируемых или уже существующих систем, а также политики и процедур, которые регулируют предоставляемые ими услуги.

Development Interface between Multilateral Trading Systems and Regional Trade Agreements(UNCTAD/DITC/TNCD/2009/20).
Проблематика развития на стыке многосторонней торговой системы и региональных торговых соглашений( UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2009/ 20).

Specialist support, including through outsourcing, is needed to improve the information, processes, systems and laws in place to enable the ministry and agency technical staff to do their jobs efficiently.
Необходима поддержка специалистов, в том числе на основе передачи работы на внешний подряд, в целях совершенствования информации, процессов, систем и законов, что позволило бы техническому персоналу министерств и учреждений эффективно выполнять свою работу.

El Banco Mundial ha publicado sendos documentos de trabajo titulados" New Technologies, New Risks: Innovation and Countering the Financing in Terrorism" y" Alternative Remittance Systems and Terrorism Financing Issues in Risk Management", y tiene previsto publicar otro documento sobre la financiación del terrorismo y las organizaciones sin fines de lucro.
Всемирный банк опубликовал рабочие документы, озаглавленные" New Technologies, New Risks: Innovation and Countering the Financing in Terrorism"(<< Новые технологии, новые риски: инновация и борьба с финансированием терроризма>gt;) и" Alternative Remittance Systems and Terrorism Financing Issues in Risk Management"(<< Альтернативные системы перевода денег и вопросы финансирования терроризма в рамках управления рисками>gt;), и выпустит еще одну публикацию, посвященную финансированию терроризма и некоммерческим организациям.

La Comisión observó con reconocimiento que los logros del Foro de Proveedores del Comité Internacional, reflejados en la publicación titulada Current and Planned Global and Regional Navigation Satellite Systems and Satellite-based Augmentation Systems(ST/SPACE/50), se habían dado a conocer con fines de capacitación y de difusión de información sobre las aplicaciones mundiales de los GNSS y sus beneficios para la humanidad.
Комитет с удовлетворением отметил, что информация о результатах работы Форума поставщиков МКГ, содержащаяся в публикации Current and Planned Global and Regional Navigation Satellite Systems and Satellite- based Augmentation Systems( Современные и планируемые глобальные и региональные навигационные спутниковые системы и спутниковые системы дополнения)( ST/ SPACE/ 50), была предоставлена для использования в учебных целях и повышения осведомленности о применении ГНСС в мире и их пользе для человечества.

Adaptation in Natural and Artificial Systems.
Адаптация в естественных и искусственных системах.

Flight control and navigation systems in Item 9.A.8. include gyrostabilisers, automatic pilots and inertial navigation systems.
Системы управления полетом и навигационные системы, охватываемые в позиции 9. A. 8, включают в себя гиростабилизаторы, автопилоты и инерциальные навигационные системы.

Creating modern and efficient education and healthcare systems.
Создание современных и эффективных систем образования и здравоохранения.

In his report, the Special Rapporteur focused his recommendations on reforming the criminal and military justice systems, the security sector and human rights monitoring.
В своем докладе Специальный докладчик сконцентрировал свои рекомендации на реформировании систем уголовного и военного правосудия, сектора безопасности и мониторинга прав человека.

Implementing efficient legal systems to control and monitor imports and exports of ozone-depleting substances;
Внедрение эффективных правовых систем контроля и мониторинга импорта и экспорта озоноразрушающих веществ;

Handbook on lessons learned from initiatives to reform and strengthen criminal justice systems in transitional and post-conflict societies(junto con el United States Institute for Peace).
Справочник по опыту, накопленному в результате инициатив в области реформирования и укрепления системы уголовного правосудия в странах переходного и постконфликтного периода( совместно с Институтом мира Соединенных Штатов Америки).

Inertial or other equipment using accelerometers specified in 9.A.3. or 9.A.5. or gyros specified in 9.A.4. or 9.A.5., and systems incorporating such equipment, and specially designed components therefor.
Инерциальное или другое оборудование, включающие акселерометры, указанные в позиции 9. А. 3 или 9. А. 5, либо гироскопы, указанные в позиции 9. А. 4 или 9. А. 5, а также системы, включающие такое оборудование, и специально разработанные для них элементы.

Как использовать "systems and" в предложении

The Spatial Database Systems and Management.

two septic systems and two wells.

TURP-like Prostate Cancer: systems and Answers.

Flameproof systems and tried and true.

Their systems and processes are unwieldy.

Working with complex systems and sequences.

Decision support Systems and maritime simulators.

Structured Cabling Systems and Data Networks.

Dance Lighting, Sound Systems and more!

Included all mechanical systems and finishes.