Примеры использования Técnicamente no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Técnicamente no.
Ну, нет.Pero el Gobierno ha declarado que técnicamente no son reales. Así que yo tenía razón. Se acabó!
И правительство только что постановило, что они формально не реальны, так что я был прав!Técnicamente no.
Формально- уже нет.¿Y cómo seguimos en el edificio, si estamos en un sitio… que técnicamente no existe?
И как мы до сих пор находимся в здании, когда мы находимся в месте,-… которое технически не существует?Técnicamente no, pero.
Технически да, но.
Люди также переводят
Así que el objetivo desaparece del futuro. Y yo desaparezco un cuerpo que técnicamente no existe.
Объект исчезает из будущего, а мне нужно только избавиться от трупа, которого формально не существует.Bueno, técnicamente no.
Ну, технически нет.Y eso es porque usted es una trabajadora independiente contratada por Lockhart y Gardner y técnicamente no una empleada?
Это потому, что вы- независимый работник, нанятый Локхард/ Гарднер, и, технически, не являетесь сотрудником фирмы?¿Técnicamente no soy qué?
Технически не кто?B Financiada con cargo al presupuesto ordinario pero técnicamente no incluida en la categoría presupuestaria de misión política especial.
B Финансируется из регулярного бюджета, но с технической точки зрения не входит в бюджетную категорию, по которой проходят специальные политические миссии.Técnicamente no a los dos.
Формально, не нам.Esta era una operación del NID no registrada. Lo cual significa que técnicamente no existe. Lo cual significa que no habrá llamadas de teléfono, ni abogados.
Вас нет в документах по операции NID, что означает, что Вы технически не существуете, значит никаких звонков по телефону и адвокатов.Técnicamente no lo hice!
Технически не сделал!Así que técnicamente no son gente.
Поэтому они технически не совсем народ.Técnicamente no necesito tu ayuda.
Технически, мне не нужна была твоя помощь.Tengo 12, técnicamente no un adolescente.
Мне двенадцать. Технически не подросток.¡Técnicamente no es un crimen estafar a un estafador!
Технически это не преступление, кидать кидалу!Una vez más, técnicamente no está"súper congelado".
Еще раз, технически не" суперохлажденную".Técnicamente no, pero me he informado y tengo una idea bastante aproximada.
Технически нет. Но я изучила вопрос и уверена в себе.Lo que estás comiendo, técnicamente no es un yogur, porque no tiene suficientes acidophilus vivos.
Что ты ешь, формально не йогурт, потому что в нем нет живых ацидофильных культур.Técnicamente no lo recoges hasta la hora de acostarse.
Ты технически не можешь получить его, пока Нет, не технически.Técnicamente no, pero sabe que no voy a permitir que Doyle salga impune.
Не формально, но он знает, что я Bueno, técnicamente no le disparé.
Ну, технически, это не я.Bueno, técnicamente no lo estoy, sólo estoy asistiendo a unas pocas clases.
Ну, меня технически не зачисляли, но, знаете, я просто провожу аудит некоторых занятий.Bueno, técnicamente no estoy arrestado.
Ну, формально не арестован.Bueno, técnicamente no lo hubo es decir, nunca salimos.
Ну, технически, не было. В смысле, мы никогда Miren, sé que técnicamente no se supone que deba ayudar, pero las reglas están hechas para romperse.
Да, я знаю, что технически не должен оказывать помощь, но правила существуют, чтобы их нарушать.Técnicamente no, pero creo que van a querer mi ayuda para tratar de averiguar si hay un asesino trabajando allí.
Технически нет, но я считаю что они пожелают, чтобы я помог выяснить работает ли среди них убийца.Aunque técnicamente no son bancos, estas instituciones pueden aceptar depósitos y pagos electrónicos de clientes a través de teléfonos móviles o en lugares autorizados, por ejemplo en el correo.
Хотя оно технически не является банком, это учреждение может принимать депозиты и платежи в электронном виде через мобильные телефоны или в лицензированных местах, как почта.
