Примеры использования Técnicas de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la Cienciología ha perfeccionado muchas técnicas de control.
И сайентология отточила многие техники контроля.Promover la elaboración y el uso de técnicas de control específicas para el mercurio eficaces en función de los costos.
Поощрение разработки и применения специальных и затратоэффективных методов контроля над ртутью.Fui a Nepal a ver a mi sensei pero resultó que no podía ese fin de semana.Así que no pudo enseñarme las técnicas de control mental.
Я приехал в Непал, чтобы увидеть своего сенсея, но звезды не располагали к учебе,так что он не обучил меня методике управления разумом.Promover la creación y utilización de técnicas de control rentables y específicas para el mercurio.
Las medidas técnicas de control que sean menester para minimizar la exposición a la sustancia o mezcla y los riesgos correspondientes deberían indicarse en esta sección.
В данный раздел следует включить меры технического контроля, которые необходимы для минимизации воздействия и рисков, связанных с опасностями вещества или смеси.
Люди также переводят
La experiencia indica que existe un amplio margen para mejorar las técnicas de control presupuestario en los países en desarrollo.
Que utilicen técnicas de control por realimentación o bucle cerrado y que incorporen un controlador digital;
В них используются методы управления с обратной связью или замкнутым контуром и имеется цифровой блок Las negociaciones se centran en lasimplificación de los procedimientos de clasificación de los productos y no en cuestiones técnicas de control de las importaciones.
Эти переговоры сосредоточены нааспектах упрощения процедур регистрации продуктов, а не на технических вопросах контроля за их ввозом.No se mencionaron estudios específicos sobre las técnicas de control de las emisiones de éter de octabromodifenilo de calidad comercial.
Ни о каких конкретных исследованиях методов регулирования выбросов коктаБДЭ информации не поступило.En octubre de 2010, tras el fallecimiento del Sr. Jimmy Mubenga durante una operación de traslado, el Organismo de Fronteras del ReinoUnido encargó un examen del empleo de técnicas de control y reducción en aeronaves.
В октябре 2010 года, после смерти Джимми Мубенги в ходе плановой операции по высылке УПССК выдалораспоряжение о проведении обзора по вопросу о применении методов контроля и принуждения на воздушных судах.Es una serie de ejercicios y técnicas de control de la respiración que se usa para controlar el dolor del parto sin tomar medicamentos.
Это серия упражнений и техника контроля за дыханием, которые позволяют переносить боль при родах без препаратов.Todo el personal del sector privado que presta servicios de detención yescolta recibe formación en técnicas de control y coerción dada por los servicios de policía o de prisiones.
Все сотрудники частных служб, обеспечивающих содержание под стражей и конвоирование,проходят обучение методам контроля и пресечения в органах полиции или службах пенитенциарных учреждений.Con la elaboración de un manual de técnicas de control, el Comité continuó realizando avances en lo que se refiere a detener la introducción de especies no autóctonas en el Antártico.
Составив справочник по методам контроля, Комитет продолжал добиваться успехов в прекращении интродукции некоренных видов в Антарктику.Para controlar las emisiones de mercurio despuésde la combustión, cabe aplicar diversas medidas técnicas de control específicas del mercurio y de control de la contaminación atmosférica.
Для Las normas disponen expresamente que" las técnicas de control del comportamiento del niño no deben incluir el castigo corporal o castigos que humillen, asusten o amenacen al niño en una forma que pueda causar daños emocionales".
Этими стандартами конкретно предусмотрено, что" методы управления поведением ребенка не должны включать телесные наказания или наказания, которые унижают и пугают ребенка или связаны с угрозами, которые могут причинить ребенку эмоциональный вред".Se han considerado las redes terrestres de observación y la capacidad de los sistemas de vigilancia por satélite así comola necesidad de crear capacidad para aplicar nuevas técnicas de control y vigilancia de la contaminación del aire.
Были рассмотрены возможности сетей наземного слежения и систем спутникового слежения,а также изучены потребности в области создания потенциала новых средств контроля за загрязнением воздуха и борьбы с ним.En junio,la MONUC llevó a cabo cursos de repaso sobre técnicas de control de disturbios en los que participaron 158 oficiales de la policía nacional en Mbuji-Mayi.
В июне МООНДРК организовала курсы повышения квалификации по технике обеспечения общественного порядка для 158 офицеров национальной полиции в Мбуджи- Майи.La subcontratación de empresas locales por ETN se limita en esos casos a componentes relativamente sencillos, con una reducida transferencia de tecnología,aparte de prestar asistencia en técnicas de control de calidad y de pequeñas adaptaciones.
В этих случаях субподрядные отношения ТНК с местными фирмами ограничиваются сравнительно простыми операциями и не влекут за собой передачи технологии,помимо помощи в освоении методов контроля качества и осуществлении незначительных видоизменений.En el trabajo se capacita en planificación espacial, técnicas de control de construcción y desarrollo, y salvaguarda de monumentos y recursos naturales.
Организована подготовка специалистов по месту работы в области физического планирования, строительных технологий и контроля за развитием и сохранением наследия и природных ресурсов.Las técnicas de control y coerción que emplean los tres servicios penitenciarios del Reino Unido tienen que cumplir el principio de la fuerza mínima necesaria y permitir al personal controlar a los presos violentos o recalcitrantes con un riesgo mínimo de lesión para todos los que intervienen.
Методы контроля и пресечения, применяемые всеми тремя тюремными службами, направлены на соблюдение принципа минимального необходимого применения силы и на обеспечение сотрудникам возможности пресекать сопротивление или неповиновение заключенного при минимальной опасности телесных повреждений.En los últimos decenios se ha prestado poca atención a las técnicas de control presupuestario en los países en desarrollo, aunque éstos se han enfrentado con muchas limitaciones presupuestarias.
В последние десятилетия в развивающихся странах мало уделялось внимания методам бюджетного контроля, несмотря на то, что эти страны сталкиваются с крупными бюджетными ограничениями.Fabricación y posesión de instrumentos para falsificar; falsificación, alteración fraudulenta y fabricación ilícita de timbres fiscales, sellos de correos, marbetes y matasellos;falsificación y alteración fraudulenta de medidas técnicas de control para el etiquetado de productos.
Изготовление и хранение инструментов для подделки и контрафакции; подделка, мошенническое изменение и незаконное изготовление пошлинных марок, почтовых марок, наклеек и почтовых штемпелей;подделка и мошенническое изменение контрольно- технических средств маркировки товаров.Elaborar materiales de orientación sobre la manera de optimizar las técnicas de control de varios contaminantes, incluidos los gases de efecto invernadero y la eficiencia energética para reducir las emisiones de mercurio;
Разработку руководящего материала по вопросу о том, как оптимизировать методики контроля за несколькими загрязнителями, включая парниковые газы, и энергоэффективность с целью сокращения выбросов ртути;Las técnicas de control y coerción que emplean los tres servicios de prisiones se han determinado de manera que se ajusten al principio de la fuerza mínima necesaria y permitan al personal controlar a los presos violentos o recalcitrantes con riesgo mínimo de lesión para todos los participantes.
Методы контроля и пресечения, применяемые всеми тремя тюремными службами, направлены на соблюдение принципа минимального необходимого применения силы и на обеспечение сотрудникам возможности пресекать сопротивление или неповиновение заключенного при минимальной опасности телесных повреждений.En la región de Emilia Romagna, la institución denominada ERVET, de propiedad mixta pública y privada, proporciona verdaderos servicios comerciales, fundamentalmente en materia de información, investigación y desarrollo, estudios de mercados, promoción de las exportaciones, consultoría técnica,capacitación profesional, técnicas de control de calidad,etc. ERVET proporciona estos servicios directamente o a través de su red de apoyo, de carácter más amplio.
В области Эмилия- Романья учреждение ERVET, находящееся в совместной собственности государственного и частного сектора, оказывает реальные деловые услуги, в основном касающиеся информации, НИОКР, рыночных исследований, поощрения экспорта, технического консультирования,профессиональной подготовки, методов контроля качества и т. д. ERVET предоставляет эти услуги напрямую или через свою более широкую сеть поддержки.Entretanto se mejoraron las técnicas de control aduanero, que pasaron de la simple facilitación del comercio a la atención específica a la seguridad de la carga, utilizando sistemas automatizados de selectividad y medios no intrusivos.
Наряду с этим были усовершенствованы и методы таможенного контроля с переходом от простого упрощения процедур торговли на контрольную проверку грузов в целях обеспечения безопасности с использованием автоматизированных селективных систем и неинтрузивных средств.Por ello, se pondrá en práctica un programa amplio para toda la Secretaría sobre procedimientos normales de seguridad,entre los que figuran la utilización de armas de defensa, técnicas básicas de protección de autoridades, técnicas de control de multitudes, técnicas de control de acceso y prevención de delitos y pérdidas, redacción de partes de incidentes, técnicas de investigación, manejo de individuos potencialmente violentos, primeros auxilios y técnicas de reanimación cardiopulmonar y procedimientos de radiotransmisión.
По этой причине будет осуществляться комплексная общесекретариатская программа по всем аспектам стандартных процедур обеспечения безопасности, включая: использованиеоборонительного оружия, основные En el estudio realizado por laCEPE en 2007 se señalaba la falta de información sobre las técnicas de control de las emisiones que ya se están aplicando o se podrían aplicar en el futuro inmediato, como procesos y tecnologías de producción alternativa, prácticas alternativas de funcionamiento u otras técnicas de prevención de la contaminación para reducir las emisiones de éter de octabromodifenilo de calidad comercial al medio ambiente.
Обследование ЕЭК ООН за2007 год показало отсутствие информации о методах регулирования выбросов, которые уже применяются или могут применяться в ближайшем будущем, таких как альтернативные процессы ил технологии, альтернативная практика деятельности и/ или другие Pero dos sospechosos utilizaron una técnica de control sin armas.
Двумя подозреваемыми, применившими технику захвата без оружия.En Francia, también se aplica la destilación por arrastre de vapor como técnica de control para la eliminación de HCBD en una planta de producción de disolventes clorados.
Во Франции на одном из заводов по производству хлорированных химических веществ в качестве метода контроля для удаления ГХБД применяется десорбция.
