Примеры использования Técnicos de laboratorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuántos técnicos de laboratorio?
Más que nadie en esta habitación, yo pasé la mayoría del tiempo con los técnicos de laboratorio.
Больше времени, чем кто-либо в этой комнате, именно я проводил с лаборантами.Los técnicos de laboratorio ya están trabajando en ello.
Se suministró capacitación técnica a un total de 347 médicos,403 enfermeras y 303 técnicos de laboratorio.
Техническую подготовку прошли в общей сложности 347 врачей,403 медицинских сестры и 303 лабораторных техника.Su cómplice, Christian Suarez, uno de los técnicos de laboratorio que estaba ayudando con el cuidado de su marido.
Ваш сообщник, Кристиан Суарез, один из технологов лаборатории ассистировал при лечении вашего мужа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnicala cooperación técnicafinanciera y técnicajurídica y técnicael apoyo técnicomaterial técnicoeconómica y técnicaprestando asistencia técnicacientífico y técnicoobstáculos técnicos
Больше
Использование с глаголами
prestando asistencia técnicala asistencia técnica prestada
prestó apoyo técnicosolicite asistencia técnicaproporcionando asistencia técnicacruzaron la valla técnicasiguió prestando asistencia técnicaprestar asesoramiento técniconecesitaba asistencia técnicaproporcionó apoyo técnico
Больше
Использование с существительными
técnicos de laboratorio
capacitación de técnicostécnico de sonido
técnicos de radio
puestos de técnicoformación de técnicos
Больше
La Organización Mundial de la Salud(OMS) señala que en los países en desarrollo existe una gran escasez de profesionales sanitarios, incluso de médicos,enfermeras y técnicos de laboratorio.
Всемирная организации здравоохранения( ВОЗ) предупреждает, что в развивающихся странах ощущается острая нехватка работников сферы здравоохранения, в том числе врачей,медицинских сестер и лаборантов.Se pone a disposición de las víctimas un equipo integrado por trabajadores sociales, enfermeras,médicos, técnicos de laboratorio y un psicólogo, que preparan toda la documentación médica necesaria.
Для оказания им помощи существует группа, состоящая из социальных работников, медсестер, врачей, лаборантов и психолога, и лаборант собирает всю необходимую медицинскую документацию.Además, seis cursos semiprofesionales y técnicos de dibujo arquitectónico, electrónica, práctica comercial y de oficina, secretariado y gestión de oficina,y capacitación para técnicos de laboratorio y construcción.
Кроме этого, имеется шесть профессиональных и технических курсов, где ведется обучение в таких областях, как архитектурное черчение, электроника, предпринимательство и делопроизводство, секретарское обслуживание и канцелярское управление,а также готовятся лаборанты и техники- строители.Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros,farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.
К числу медицинских работников, затрагиваемых этими ограничениями, относились врачи, медсестры,фармацевты, лаборанты, физиотерапевты и рентгенолаборанты. В результате этого было потеряно в общей сложности 288 рабочих дней.Todos los centros de tratamiento ambulatorio disponen de equipos modernos y de personal pluridisciplinario, que comprende desde médicos especialistas en infecciología hasta personal sanitario,pasando por psicólogos, técnicos de laboratorio y asistentes sociales.
Каждый амбулаторно- лечебный центр располагает современным оборудованием и специалистами разного профиля, включая инфекционистов, лечебный персонал,психологов, лаборантов и социальных работников.Metodólogos, instructores jefes, instructores de oficios, instructores, bibliotecarios, técnicos de laboratorio, jefes de taller, personal de limpieza, personal de lavandería, directores artísticos de establecimientos docentes;
Методистам, старшим мастерам, мастерам производственного обучения, инструкторам, библиотекарям, лаборантам, руководителям мастерских, няням, кастеляншам, художественным руководителям учебных заведений;El coordinador del programa nacional de lucha contra el SIDA inició programas de sensibilización sobre el VIH/SIDA para profesionales de la salud del sector privado y el sector público(enfermeros, médicos, dentistas,fisioterapeutas, técnicos de laboratorio y radiólogos).
Координатор Национальной программы по борьбе со СПИДом подготовил также информационные программы по проблеме ВИЧ/ СПИДа для частных и государственных медицинских учреждений и их сотрудников( медсестер, врачей, стоматологов,физиотерапевтов, лаборантов и радиологов) 29.Especialistas en métodos de enseñanza, instructores superiores y otros instructores laborales,bibliotecarios, técnicos de laboratorio, jefes de taller, personal de limpieza, personal de lavandería y directores artísticos en establecimientos docentes;
Методистам, старшим мастерам, мастерам производственного обучения, инструкторам,библиотекарям, лаборантам, руководителям мастерских, няням, кастеляншам, художественным руководителям учебных заведений;Esto no solo implica asegurar que los técnicos de laboratorio sepan usar y mantener los equipos, sino también(y sobre todo) fomentar la libertad intelectual, el escepticismo y el coraje de hacer preguntas heterodoxas, algo de lo que depende el progreso científico.
Это значит, что надо не просто учить лабораторных техников пользоваться оборудованием и обслуживать его, но также- и это намного важнее- воспитывать интеллектуальную свободу, скептицизм и храброе желание задавать еретические вопросы, от которых зависит научный прогресс.Apoyo financiero a organizaciones no gubernamentales para los programas de lucha contra la tuberculosis y la lepra;un curso para diez técnicos de laboratorio sobre diagnóstico de la tuberculosis, impartido en Jalalabad;
Финансовая поддержка НПО в деле осуществления программ по борьбе с туберкулезом и проказой ипроведения в Джелалабаде учебных курсов для 10 лаборантов по вопросам диагностики туберкулеза;Una serie de médicos, enfermeros, trabajadores sociales, psicólogos, técnicos de laboratorio y otros proveedores de atención de la salud de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales dominicanas recibieron capacitación y educación en materia de VIH.
Ряд докторов, медицинских сестер, социальных работников, консультантов, лаборантов и других работников сферы здравоохранения прошли курсы учебной подготовки и просвещения по вопросам ВИЧ.Se ofreció además capacitación en todo el territorio a unos 860 agentes de salud de las comunidades,parteras tradicionales, técnicos de laboratorio y personal de salud del Programa Ampliado de Inmunización(PAI).
В масштабах всей страны организована подготовка примерно 860 работников общинной системы здравоохранения,народных повивальных бабок, лабораторных техников и персонала, задействованного в осуществлении расширенной программы иммунизации( РПИ).Puso de relieve los logros de Timor-Leste en la prestación de servicios de salud, en particular la oferta de servicios de hospital a nivel comunitario y el establecimiento del Instituto Nacional de Salud para mejorar la formación de enfermeros,comadronas y técnicos de laboratorio.
Она выделила успехи Тимора- Лешти в обеспечении медицинского обслуживания, в частности в предоставлении больничных услуг на уровне общин и в создании национального института здравоохранения для улучшения подготовки медсестер,акушерок и лаборантов.El grupo multinacionalestá integrado actualmente por 11 inspectores y técnicos de laboratorio especializados en química analítica, química de procesos, desactivación de artefactos explosivos y producción de armas químicas.
В состав этой многонациональной группы внастоящее время входит 11 инспекторов и лабораторных техников, имеющих подготовку в области аналитической химии, химических процессов, ликвидации взрывчатых боеприпасов и в области производства химического оружия.En 1995 el personal médico y sanitario del Territorio estaba integrado por 33 doctores en medicina; 119 enfermeros diplomados; 216 enfermeros ordinarios; 12 parteras diplomadas; 9 oficiales de salud ambiental;14 técnicos de laboratorio y rayos X; un farmacéutico; y 80 empleados de otro tipo.
В 1995 году в службах здравоохранения территории имелось следующее число сотрудников: 33 врача; 119 старших и 216 младших медсестер; 12 старших акушерок; 9 специалистов по вопросам санитарного состояния окружающей среды;14 лаборантов и рентгенологов; 1 фармацевт и 80 других сотрудников.El 70% de los trabajadores de los servicios de salud palestinos se vieron impedidos de prestar funciones y367 enfermeros y 56 farmacéuticos y técnicos de laboratorio que trabajaban en las aldeas y la campaña de Palestina se vieron impedidos de llegar a sus lugares de trabajo o de prestar servicios a las personas necesitadas y a los pacientes."(Ibíd.).
Семьдесят процентов сотрудников палестинских служб здравоохранения оказались не в состоянии вести свою работу,а 367 медсестер и 56 аптекарей и лаборантов, работающих в деревнях и сельской местности Палестины, не смогли приехать к месту работы или оказать помощь нуждающимся и больным".( Там же).En 1996 el personal médico y sanitario del Territorio estaba integrado por 34 doctores en medicina; 118 enfermeros diplomados; 204 enfermeros ordinarios; 10 parteras diplomadas; 9 oficiales de salud ambiental;17 técnicos de laboratorio y rayos X; 1 farmacéutico, y 87 empleados de otro tipo.
В 1996 году медицинский и санитарный персонал территории насчитывал: 34 официально практикующих врача; 118 старших и 204 младших медсестры; 10 старших акушерок; 9 инспекторов по проверке санитарного состояния окружающей среды;17 лаборантов и рентгенологов; 1 фармацевта; и 87 других работников.El personal de atención de la salud afectado por estas restricciones ha incluido médicos, enfermeros,farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X. En numerosas ocasiones, se ha retrasado o denegado el pasaje de las ambulancias en los puestos de control, incluso cuando transportaban pacientes que necesitaban atención médica de urgencia.
Эти ограничения затронули таких медицинских работников, как врачи, младший медицинский персонал, фармацевты, лаборанты, физиотерапевты и лаборанты рентгеновских кабинетов. В ряде случаев на контрольно-пропускных пунктах задерживались или останавливались машины скорой помощи, даже те, в которых находились пациенты, нуждавшиеся в срочной помощи.El Centro también siguió impartiendo cursos de administración de empresas, confección de prendas de vestir, higiene dental, peluquería y enfermería,así como cursos en los que se preparaba a los estudiantes para que trabajaran como técnicos de laboratorio y asistentes de farmacología y fisioterapia.
В Центре продолжалось также обучение по курсам управления предпринимательской деятельностью, пошива одежды, гигиены полости рта, парикмахерского дела иухода за детьми, а также занятия по подготовке обучаемых к работе по специальностям" техник- лаборант"," помощник фармацевта" и" помощник физиотерапевта".La fuerza de trabajo sanitaria abarca a todas las personas que prestan servicios de salud-- médicos, enfermeros, fisioterapeutas,farmacéuticos, técnicos de laboratorio-- así como al personalde gestión y apoyo necesario para que funcionen esos servicios.
Медицинский персонал включает всех людей, которые оказывают услуги в области здравоохранения-- врачей, медсестер, физиотерапевтов,аптекарей, техников- лаборантов,-- а также руководящих и вспомогательных сотрудников, необходимых для обеспечения функционирования служб здравоохранения.En el Centro de Capacitación de mujeres de Ramallah se ofrecieron cursos de peluquería, confección de prendas de vestir, administración de empresas, producción de cerámicas, trabajo social e informática,además de programas para preparar a las estudiantes como técnicos de laboratorio, asistentes de farmacología y de fisioterapia.
В Pамаллахском женском учебном центре были организованы курсы по парикмахерскому делу, пошиву одежды, управлению предпринимательской деятельностью, производству изделий из керамики, работе в социальной сфере иэлектронно-вычислительной технике в дополнение к программам подготовки учащихся по специальностям" техник- лаборант"," помощник фармацевта" и" помощник физиотерапевта".Establecimiento, evaluación y apoyo técnico de más de 50 dispensarios de las Naciones Unidas, incluido el nombramiento de médicos,enfermeros y técnicos de laboratorio para los dispensarios y la adquisición de suministros y equipo médicos y de laboratorio; .
Создание, оценка и текущее техническое обслуживание свыше 50 медицинских пунктов Организации Объединенных Наций, включая назначение в медпункты врачей,младшего медицинского персонала и лаборантов и приобретение дополнительных медицинских и лабораторных материалов и оборудования;Creación, según sea necesario, de nuevos dispensarios de las Naciones Unidas, evaluación de los 41 dispensarios existentes y prestación de apoyo técnico permanente a ellos, lo que incluye el nombramiento de médicos,personal de enfermería y técnicos de laboratorio y la compra centralizada de suministros y equipos médicos y de laboratorio para esos dispensarios;
Создание, по мере необходимости, новых амбулаторных пунктов Организации Объединенных Наций, оценка состояния 41 существующего амбулаторного пункта Организации Объединенных Наций и оказание им на постоянной основе технической поддержки, включая назначение в медпункты врачей,младшего медицинского персонала и лаборантов и централизованное приобретение для них дополнительных медицинских и лабораторных принадлежностей и оборудования;Establecimiento, evaluación y apoyo técnico de más de 50 dispensarios de las Naciones Unidas, incluido el nombramiento de médicos,enfermeros y técnicos de laboratorio para los dispensarios y la adquisición de suministros y equipo médicos y de laboratorio. .
Создание, оценка работы и текущая техническая поддержка более чем 50 медицинских пунктов Организации Объединенных Наций, включая назначение врачей,медсестер и лаборантов в эти медицинские пункты, и закупка дополнительных предметов медицинского назначения и лабораторных материалов и оборудования.Número de proveedores de servicios de atención primaria de la salud(médicos, enfermeros, quinesiólogos,proveedores de servicios de salud de distrito, técnicos de laboratorio, trabajadores sociales,etc.) capacitados en competencias básicas de geriatría.
Количество сотрудников служб здравоохранения и социального обеспечения( врачи, медсестры, физиотерапевты, районные работники здравоохранения,техники- лаборанты, социальные работники и т. д.), прошедших подготовку по основным вопросам гериатрии.
