Примеры использования Términos clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
TÉRMINOS CLAVE.
Estos son los términos clave.
Это- ключевые термины.Términos clave: acción de impugnación, finalidad-LMIT.
Antes de empezar, me gustaría definir algunos términos clave.
Los términos clave se definen a continuación:.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
En la presente sección se aclaran los conceptos y términos clave.
La definición de términos clave como" extensos"," duraderos" y" graves";
Определение ключевых терминов, таких как" широкомасштабный"," долгосрочный" и" серьезный";En el proyecto de artículo 2se definen, a los efectos del presente proyecto de artículos, dos términos clave," expulsión" y" extranjero".
Проект статьи 2 определяет дляцелей данного проекта статей два ключевых термина, а именно" высылка" и" иностранец".Las definiciones de estos términos clave que sugerimos nos ofrecen un perfil suficientemente claro de los límites de las nuevas prohibiciones propuestas.
Предложенные нами определения этих трех ключевых терминов уже достаточно четко очерчивают границы предлагаемых новых запретов.La comunidad internacionaltodavía no ha llegado a un consenso sobre términos clave como" espacio ultraterrestre" y" arma espacial".
Международное сообщество пока не достигло консенсуса по таким ключевым терминам, как<< космическое пространство>gt; и<< космическое оружие>gt;.Términos clave: determinación del procedimiento extranjero, representante extranjero, centro presunto de los principales intereses de una empresa(CPI).
Ключевые слова: определение иностранного производства, иностранный представитель, презумпция местонахождения центра основных интересов( ЦОИ).Quienes están a favor de esas disposiciones afirman que la falta de definiciones precisas de términos clave podría redundar en diferentes entendidos de algunos conceptos básicos, e impedir así el cumplimiento de las obligaciones.
Те, кто выступают в пользу определений, утверждают, что их отсутствие по ключевым терминам могло бы привести к различному пониманию некоторых базовых концепций и таким образом затруднило бы выполнение обязательств.Términos clave: ampara de los acreedores, determinación del procedimiento principal extranjero, interpretación en función del origen internacional, medida cautelar.
Ключевые слова: защита кредиторов, определение основного иностранного производства, толкование ТЗТН с учетом его международного происхождения, судебная помощь временного характера.Una manera de ayudar a contrarrestar ese asedio- respaldada por encuestas pasadas- podría ser invitar a los votantes, primero, a considerar lo que en verdad saben sobre el tema,incluido lo que entienden por los términos clave.
Одним из способов борьбы с таким праймингом( и это доказывают данные опросов) могло бы стать предложение избирателям задуматься сначала о том, что они реально знают на данную тему, и в частности,что они понимают под этими ключевыми терминами.El llegar a un entendimiento común sobre los términos clave será una tarea crucial de un futuro comité ad hoc encargado de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
И такое развитие общих пониманий по ключевым терминам станет кардинальной задачей работы специализированного комитета по ПГВКП в будущем.La Reunión observó asimismo que los planes presentados en la solicitud eran exhaustivos y completos,aunque también señaló que podrían aportarse mayor precisión definiendo algunos términos clave y utilizándolos de forma coherente.
Совещание далее отметило, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя Совещание также отметило,что можно было бы получить дополнительную ясность за счет определения некоторых ключевых терминов и их последовательного употребления;En la presentación se definieron términos clave, como ventaja competitiva por oposición a ventaja comparativa y competitividad de la empresa por oposición a competitividad nacional.
В своем выступлении она сопоставила определения таких ключевых терминов, как конкурентные и сравнительные преимущества и конкурентоспособность фирмы и конкурентоспособность страны.A raíz del interés expresado en esa reunión, la secretaría preparó un informe en el que se examinaban los vínculos entre el artículo 8 j y otras cuestiones conexas y se explicaban con cierto detalle los conceptosen que se basan sus términos clave UNEP/CBD/TKBD/1/2, 18 de octubre de 1997(véase http://www. biodiv. org/indigenous/tkbd-e. htm).
Ввиду заинтересованности, выраженной на третьем совещании КС, секретариат подготовил доклад, в котором рассматривается взаимосвязь между положениями статьи 8 j и смежными вопросами, а также разбираются понятия,лежащие в основе ключевых терминов UNEP/ CBD/ TRBD/ 1/ 2, 18 октября 1997 года( см. http/ www. biodiv. org/ indigenous/ tkbd- e. htm).Términos clave: centro de los principales intereses(CPI), determinación del procedimiento principal extranjero, representante extranjero, centro presunto de los principales intereses(CPI), orden público del derecho interno.
Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ), определение основного иностранного производства, иностранный представитель, презумпция местонахождения центра основных интересов( ЦОИ), публичный порядок.En esta advertencia,la Red alienta a las instituciones financieras a utilizar términos clave concretos para que las autoridades encargadas del orden público puedan acceder rápida y fácilmente a los informes, lo que constituye una práctica eficaz.
Эти рекомендации ФинСЕНпобуждают финансовые учреждения использовать конкретные ключевые термины в качестве эффективной практики, обеспечивающей правоохранительным органам возможность быстро и беспрепятственно ознакомиться с отчетами о подозрительной активности.Términos clave: centro de los principales intereses(CPI), determinación del procedimiento extranjero principal, representante extranjero, centro presunto de los principales intereses(CPI), reparación a instancia de parte.
Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ), определение основного иностранного производства, иностранный представитель, презумпция местонахождения центра основных интересов( ЦОИ), оказание судебной помощи по ходатайству.Sería útil, a fin de seguir examinando las necesidades relacionadas con la aplicación del artículo 82 de la Convención,contar con un estudio sobre los términos clave analizados en el informe sobre el taller que se emplean en la actualidad en la práctica normativa y las prácticas de la industria en diferentes jurisdicciones.
Дальнейшему изучению потребностей, связанных с осуществлением статьи 82, будет способствовать проведение исследования,посвященного обсуждавшимся в докладе о практикуме ключевым терминам, используемым в современной нормативной и отраслевой практике в различных юрисдикциях.Términos clave: centro de los principales intereses(CPI), determinación del procedimiento principal extranjero, procedimiento secundario, extranjero, representante extranjero, centro presunto de los principales intereses(CPI), finalidad-LMIT.
Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ), определение основного иностранного производства, неосновное иностранное производство, иностранный представитель, презумпция местонахождения центра основных интересов( ЦОИ), цель ТЗТН.En la primera parte, titulada" Disposiciones generales" se delimita el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, se definen,a los efectos del proyecto, los términos clave" expulsión" y" extranjero" y seguidamente se enuncian una serie de normas generales relativas al derecho de expulsión, a la obligación de conformidad con el derecho y a los motivos de expulsión.
Первая часть, озаглавленная" Общие положения", очерчивает сферу применения проекта статей,определяет для его целей ключевые термины" высылка" и" иностранец" и далее излагает некоторое число общих норм, касающихся права высылки, требования соблюдения закона и оснований для высылки.En el decreto se definen términos clave en esta materia como: áreas urbanas y rurales, asentamientos humanos, asentamiento rural y urbano, humedales, cuencas hidrográficas, ordenamiento territorial, suelo, territorio municipal,etc.
В вышеупомянутом указе содержатся определения таких ключевых понятий, как, помимо прочего, сельские и городские районы, поселения, сельские и городские поселения, заболоченные земли, водосборные бассейны, землеустройство, почва и территория муниципалитета.Como se ha mencionado anteriormente, el grupo de análisis observó que los planes presentados en la solicitud eran exhaustivos y completos,aunque también señaló que podrían aclararse definiendo algunos términos clave, utilizándolos de forma coherente e incorporando a los objetivos de la prórroga el desminado del área de 3,24 km2 que rodea a los cuarteles, campos de entrenamiento, almacenes técnicos, estaciones de radar y aeródromos militares.
Как уже упоминалось выше, анализирующая группа отметила, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя она также отметила,что можно было бы получить дополнительную ясность за счет определения некоторых ключевых терминов, их последовательного употребления и включения в цели на период продления расчистки 3, 24 квадратного километра зоны вокруг военных казарм, тренировочных площадок, технических хранилищ, радиолокационных станций и аэродромов.Términos clave: centro de los principales intereses(CPI), determinación del procedimiento principal extranjero, representante extranjero, centro presunto de los principales intereses(CPI), reparación a instancia de parte, finalidad del procedimiento: LMIT.
Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ), определение основного иностранного производства, иностранный представитель, презумпция местонахождения центра основных интересов( ЦОИ), оказание судебной помощи по ходатайству, цель ТЗТН.Los alumnos aprendieron técnicas de interpretación y términos clave de innu-aimun e inuktitut utilizados en ámbitos jurídicos a fin de que puedan interpretar tales términos para los aborígenes durante las actuaciones judiciales.
Учащиеся овладели навыками перевода и основными терминами языков инну- аймун и инуктитут, используемыми в правовых вопросах, поэтому теперь они смогут переводить эти Términos clave: centro de los principales intereses(CPI), determinación del procedimiento principal extranjero, representante extranjero, interpretación en función del origen internacional, centro presunto de los principales intereses(CPI), finalidad-LMIT.
Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ), определение основного иностранного производства, иностранный представитель, толкование ТЗТН с учетом его международного происхождения, презумпция местонахождения центра основных интересов( ЦОИ), цель ТЗТН.Por último, hay otro término clave en el que debemos detenernos:" armas en el espacio ultraterrestre" o" armas espaciales".
И наконец, еще один ключевой термин, на котором необходимо остановиться,-" оружие в космическом пространстве" или" космическое оружие".
