Примеры использования Tachar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un nombre puede tachar a un chico.
Puedo tachar eso de la lista ahora.
Asumo que significa"tachar".
Полагаю, это значит," зачеркнул".Puedo tachar esto de mi lista.
Я могу вычеркнуть это из списка.Estad seguro de que lo que se escriba hoy se puede tachar mañana.
Nos puedes tachar de tu lista.
Можешь вычеркнуть нас из своего списка.Normalmente no le hago cosas malas a los chicos perotendría que poner a Tiffany en mi lista para tachar a Randy.
Детям я обычно не пакостил,но мне нужно было вписать Тиффани в список, чтобы вычеркнуть Ренди.Vale, ya puedo tachar eso de mi lista.
Так, этот вопрос можно вычеркивать.Puedo tachar"luchar contra un demonio" de mi lista de cosas por hacer.
Можно вычеркнуть" борьбу с демоном" из списка дел перед смертью.O me imagino que lo podríamos tachar y podríamos hacer"Ramblin' Man".
Или мы можем вычеркнуть ее и исполнить" Ramblin' Man".Puedes tachar todo eso de tu estúpida lista.
Por otro lado, siempre se siente bien tachar el ultimo item de una lista.
Плюс в том, что всегда приятно вычеркнуть последний пункт в списке.Puedes tachar camarera de la lista.
Ты можешь вычеркнуть" официантку" из списка.Hacer justicia era tan simple como tachar los nombres de la libreta.
Творить справедливость было также легко, как вычеркивать имена из блокнота.Y¿deberia tachar tu idea de la lámpara de lava,¿verdad?
И мне следует вычеркнуть твою идею лава- ламп, верно?Si fuera yo a tomar mi matriz original, y tachar la fila y columna de esta posición.
Если я возьму исходную матрицу и вычеркну строку и столбец.Podemos tachar cualquier artefacto que está actualmente en la biblioteca,… puesto que no están atados a esta realidad hace que acceder a ellos sea más bien difícil.
Мы можем вычеркнуть любой экспонат, который в настоящее время находится в библиотеке поскольку то, что они отрезаны от этой реальности, делает их недосягаемыми.Bueno, puedo tachar eso de mi lista.
Ну, теперь можно вычеркивать это из моего списка.Si nos cruzamos a mi hermano, quizá ambos podamos tachar su nombre de nuestras listas.
Если мы встретим моего брата, может, нам обоим удастся вычеркнуть его имя из списка.Acabamos de tachar la primera tarea de la lista.
¿Así que estar empapado hasta los huesos, solo por tachar un pájaro de tu lista, no es de loco?
Разве не сумасшествие, вымокнуть до нитки, чтобы просто вычеркнуть птицу из списка?Si me quieres tachar de tu lista, debes hacer que esto ocurra.
Хочешь вычеркнуть меня из списка- сделай это.No ha habido reportes de incendios oinundaciones en el área,… así es que podemos tachar cualquier cosa que requiera despliegues del poder de la naturaleza.
Не было никаких пожаров илинаводнений, замеченных в этом районе, поэтому мы можем вычеркнуть все, что влияет на погоду.Bueno, ya puedo tachar una de esas cosas de la lista.
Ну, я уже могу вычеркнуть одну вещь из этого списка.¿Te has puesto a pensar en las ramificaciones de tus acciones, de tachar los nombres en esa lista, de ser juez, jurado y verdugo?
Ты думал о последствиях твоих действий, вычеркивании имен из списка, в одном лице ты- судья, присяжный и палач?Prepárate para tachar dos cosas de tu lista de cosas pendientes.
Готовься вычеркнуть два пункта из своего предсмертного списка.Creo que podemos tachar a Moises como sospechoso.
Думаю, мы можем исключить Моисея из подозреваемых.Bueno, supongo que podemos tachar al Dr Markham de la lista.
Да, похоже, д-ра Маркхэма можно вычеркнуть из списка подозреваемых.¡… así que ahora, en lugar de tachar un nombre, puedes borrar a ese cabrón!
Так что теперь, вместо зачеркивания имени, тебе представляется возможность- удалить урода!Deben rechazarse algunas prácticas habituales, como tachar arbitrariamente a los Estados de" terroristas" y sancionar o emplear la fuerza militar.
Необходимо противостоять таким настойчивым действиям, как произвольное<< приклеивание>gt; ярлыка<< террористическое государство>gt; и введение санкций или применение военной силы.
