Примеры использования Talar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos talar el árbol.
Pidió a los árboles talar.
¿Y por qué no podemos talar el Jardín de la Vieja Dama?
Почему же мы не можем срубить сад старушки?En realidad no tengo ni idea de qué es talar un árbol.
Я на самом деле не имею понятия, что будет вырубка деревьев.Sabes, talar un puto árbol habría sido más fácil!
Знаешь, срубить гребаное дерево и то было бы легче!No estamos aquí para buscar petróleo, o talar el bosque.
Мы здесь не для того, чтобы качать нефть или вырубать леса.Y no saben cómo talar árboles y ese tipo de cosas.
Uno puede contaminar los océanos sin piedad y talar todos los bosques.
Excepto por lo de talar un árbol perfectamente sano y tirarlo dos semanas mas tarde.
Но ты собираешься срубить елку, чтобы выбросить через две недели.Ambos sabemos que no necesitas un hacha para talar un árbol.
Мы оба знаем, что тебе не нужен топор, чтобы повалить дерево.Mr Lucas amenazaba con talar sus árboles, pero no lo hacía.
Мистер Лукас грозился спилить деревья, но не осуществил свою угрозу.El administrador de la finca sin duda informará a Mark… si ordenas talar el cedro.
Управляющий непременно известит Марка, если ты прикажешь спилить кедр.Esto es que no necesitamos talar bosques para producir alimento.
Это значит, что нам не нужно вырубать леса для производства еды.Los empleos de los hombres se volvieron más importantes:tenían que mover rocas, talar árboles, arar la tierra.
Мужские профессии стали важнее:они должны были расчищать землю, валить деревья, пахать.TH:¿Entonces, si una fogata y talar madera puede ser tan interesante, por qué no tejer?
ТХ: Раз уж костер и рубка дров могут быть настолько интересны, почему не может быть вязание?A pesar de las actividades que mantuvieron cerca de la señal 1274,el Ejército Popular de Corea no intentó talar los árboles que habían dado lugar al problema.
Несмотря на свои действия около приметного знака 1274,КНА не пыталась спилить деревья, ставшие предметом спора.Creo que el colmo fue cuando querían talar el Valle de Ista porque tiene una importancia histórica y espiritual para nuestro pueblo.
Я думаю, что последней каплей стало то, когда они захотели вырубить Долину Иста( Valley of Ista) из-за ее исторической и духовной значимости для нашего народа.Tradicionalmente, estos acuerdos verbales les han permitir talar bosques y comenzar a cultivar.
Традиционно такие устные соглашения давали фермерам возможность расчистить леса и начать фермерскую деятельность.Despejar un terreno implica talar la mayoría de los árboles grandes, a lo que sigue un período de descanso de cuatro o cinco días antes de quemar la tierra.
Расчистка участка земли предполагает вырубку большинства крупных деревьев, за которой следует перерыв на период 4- 5 дней, после чего земля выжигается.Según nuestros cálculos, planeáis talar al menos ocho árboles más.
По нашей оценке, вы планируете вырубить еще как минимум 8 деревьев.Como sea… y de acuerdo con el artículo 2,sección 57-21… relacionado con la eliminación de árboles muertos y peligrosos… usted deberá talar este nogal negro.
Тем не менее, согласно параграфу 57- 21 статьи2- й, где говорится о ликвидации мертвых и опасных деревьев, вам придется спилить этот черный орех.Las empresas se quejan de excesiva tributación y difíciles condiciones de funcionamiento,lo que hace imposible talar y vender madera siquiera para alcanzar el cupo del 4% de la Dirección de Desarrollo Forestal.
Они жалуются на чрезмерные налоги и трудные условия работы,что делает невозможным даже вырубку и продажу леса в пределах установленной для них Агентством развития лесного хозяйства 4процентной квоты.Estaba totalmente prohibida la explotación forestal en los bosques sagrados,y en partes de África y el subcontinente indio estaba prohibido talar los árboles sagrados.
Сбор растений был полностью запрещен в священных лесах, ав некоторых районах Африки и на индийском субконтиненте была запрещена валка священных деревьев.Si pudiera contar con recursos financieros,África se abstendría de matar animales salvajes para utilizarlos como alimento, de talar árboles para obtener energía y de contaminar los recursos hídricos debido a la falta de tecnologías adecuadas.
Если бы поступили финансовые ресурсы,Африка воздержалась бы от отстрела диких животных для пропитания, вырубки деревьев с целью получения энергии, загрязнения водных ресурсов из-за отсутствия соответствующих технологий.Un agricultor que invierte 2 dólares en plántulas puede obtener un beneficio de más de 80 dólares en diez años,momento en que algunos de los árboles adultos se pueden talar y vender.
Инвестировав$ 2 в саженцы, фермер может получить прибыль в размере более$ 80 в течение десяти лет,когда часть выросших деревьев можно срубить и продать.Más difícil es calcular cuántocostaría hacer que los dueños de tierras dejen de talar sus árboles, pero eso no significa que no se haya intentado.
Подсчитать во сколько обойдется остановка вырубки деревьев землевладельцами гораздо сложнее. Но это не означает, что никто не пытался это сделать.Paga los servicios medioambientales de todas las tierras con bosques, incluidas las pertenecientes a pueblos indígenas,a cambio de la promesa de no talar los árboles.
Из него оплачивается оказание услуг по природоохранному обеспечению всех лесопосадок, в том числе наземлях, принадлежащих коренным народам, под обязательство не вырубать деревья.Se informó al Representante Especial de que oficiales superiores de la RegiónMilitar 1 han conseguido permisos para talar árboles y exportar la madera, violando así la prohibición de la tala que se autoimpuso Camboya el 31 de diciembre de 1996.
Специальный представитель был проинформирован о том,что военачальникам" военного района№ 1" были выданы разрешения на вырубку деревьев и вывоз древесины в нарушение объявленного в Камбодже 31 декабря 1996 года запрета на лесозаготовки.Esto toma en consideración el hecho de que muchospropietarios de tierras no tienen la intención de talar árboles, por lo que no pedirán compensaciones.
Здесь принимается во внимание тот факт,что многие владельцы лесов не имеют намерения вырубать деревья, а, следовательно, им не потребуется компенсация.En las proximidades del punto B5, frente a An-Naqura,el enemigo israelí utilizó el brazo de una pala excavadora para talar un árbol grande que estaba entre la valla técnica y la Línea Azul.
В районе точки B5 напротив Эн-Накуры солдаты вражеской израильской армии с помощью экскаватора спилили большое дерево между техническим заграждением и<< голубой линией>gt;.
