Примеры использования También conviene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También conviene conservar los justificantes de los salarios.
Hay otra responsabilidad, igualmente importante, que también conviene destacar claramente.
Существует ответственность еще в одной области, не менее важной, которую также необходимо ясно обрисовать.También conviene conservar a buen recaudo los justificantes de los salarios.
Также следует сохранять расчетные листки по заработной плате.La Sra. EVAT también conviene en que la última frase es importante, pero estima que esa frase pertenece al párrafo 12.
Г-жа ЭВАТ также соглашается с тем, что последнее предложение имеет важное значение, но считает, что его необходимо перенести в пункт 12.También conviene en que es necesario fomentar el diálogo entre las religiones.
Оратор также согласен, что диалог между религиями должен продолжаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
El Grupo de Trabajo Intergubernamental también conviene en iniciar deliberaciones acerca de la asociación con los órganos profesionales con miras a examinar la forma en que podría capacitarse a los técnicos contables para que apliquen el nuevo criterio.
МСУО согласна также начать обсуждение возможностей развития партнерства с профессиональными органами в целях определения методов обучения бухгалтеров новому подходу.También conviene dar publicidad a la cooperación del Estado Parte con el Comité.
También conviene que el Fondo presente un informe directamente a la Tercera Comisión.
Целесообразно также, чтобы Фонд представлял доклад непосредственно Третьему комитету.También conviene en que habría que aprobar el programa de trabajo con las enmiendas introducidas.
Оратор также согласен с тем, что необходимо принять программу работы с внесенными в нее поправками.También conviene profundizar más en la definición de los puestos no sujetos a rotación previstos dentro de la Secretaría.
Также необходимо доработать определение неротационных должностей внутри Секретариата.También conviene indicar la escasez de técnicas especializadas accesibles a los doctores para diagnosticar la tortura.
Кроме того, следует отметить, что врачам не хватает специализированного оборудования для диагностики пыток.También conviene en que los nuevos presupuestos de las Naciones Unidas se preparen teniendo en cuenta la totalidad de los costos.
Она также согласна с тем, что соответствующие бюджеты Организации должны готовиться на основе полного исчисления расходов.Sin embargo, también conviene examinar la participación de las personas con discapacidad en medidas relacionadas con otros artículos.
Однако целесообразно также рассмотреть вопрос об участии инвалидов в осуществлении мер, предусмотренных и другими правилами.También conviene recordar que el porcentaje de agentes de policía serbios en las fuerzas de policía de la Federación sigue siendo insignificante.
Также следует помнить о том, что процентная доля сербских сотрудников в полиции Федерации остается ничтожно маленькой.También conviene en que un aumento del número de miembros no constituye necesariamente la mejor solución para la cuestión de su composición.
Она также согласна с тем, что увеличение числа членов не обязательно является наилучшим решением вопроса о членском составе.La Comisión también conviene en que la persona que esté al frente de la nueva División deberá ocupar un cargo de una categoría suficientemente alta.
Комитет также согласен с тем, что этот новый отдел должен возглавлять сотрудник на должности достаточно высокого уровня.También conviene crear una agencia europea de calificación de la solvencia de las actividades financieras y de sus administraciones.
Также было бы желательно создать европейское агентство по оценке кредитоспособности финансовой деятельности и занимающихся ею учреждений.También conviene reflexionar sobre la forma de superar la fragmentación innecesaria del proceso de desarme y concentrarlo en el marco de la Conferencia.
Стоит также подумать о путях преодоления ненужной раздробленности разоруженческого процесса, о его концентрации в рамках КР.También conviene destacar la revisión de las" Directrices para demostrar la adicionalidad de las actividades de proyectos en microescala".
Следует также отметить пересмотр" Руководящих принципов для демонстрации дополнительного характера деятельности по микромасштабным проектам".También conviene con el CPC en que las descripciones de los programas deberían incluir los correspondientes mandatos legislativos.
Он также соглашается с КПК в том, что в описательной части программ необходимо указывать También conviene en la importancia de identificar los proyectos en curso en Guinea-Bissau para mejorar la eficacia de la labor de la Comisión.
Он также согласен с тем, что для повышения эффективности работы Комиссии важно установить, какие проекты реализуются в Гвинее-Бисау в настоящее время.La oradora también conviene con la Comisión en que la cuestión de elaborar un tratado basado en el proyecto de artículos debe dejarse para más adelante.
Оратор также соглашается с Комиссией в том, что возможность заключения конвенции на основе проектов статей следует рассмотреть на более позднем этапе.También conviene destacar que la protección diplomática sólo debe ejercerse por medios pacíficos y de conformidad con las normas del derecho internacional.
Следует также подчеркнуть, что дипломатическая защита должна осуществляться исключительно мирными средствами и в соответствии с нормами международного права.El Iraq también conviene en que las zonas costeras de zanjas y depósito de petróleo son posibles fuentes de origen del petróleo que afecta a esos lugares.
Ирак также согласен с тем, что береговые нефтяные траншеи и районы нефтяных месторождений в зоне Кувейтского залива являются возможными источниками нефтяного воздействия на вышеупомянутые зоны.También conviene destacar que los grupos que suelen ser blanco de los perfiles raciales deben observar estrictamente las leyes, las costumbres y las tradiciones de los países en los que residen.
Необходимо также подчеркнуть, что те группы населения, которые часто становятся объектом расового профилирования, должны строго соблюдать законы, обычаи и традиции стран проживания.También conviene hacer un uso óptimo de los mecanismos existentes y potenciar los intercambios de experiencias para que los países en desarrollo puedan aprovecharlos al máximo.
Необходимо также самым эффективным образом использовать существующие механизмы и активизировать усилия по обмену опытом для того, чтобы развивающиеся страны смогли в максимальной степени извлечь пользу из этого.También conviene felicitarse por la posibilidad que tienen los menores delincuentes detenidos en una institución de beneficiarse de planes personalizados de reinserción y rehabilitación.
Уместно также выразить свое удовлетворение тем, что у несовершеннолетних правонарушителей, помещенных под стражу, имеется возможность пользоваться плодами программ адресной помощи в сфере перевоспитания.El FNUAP también conviene en que los informes son un instrumento esencial de sensibilización, promoción, creación de alianzas y de renovación de los compromisos políticos en el plano nacional.
ЮНФПА согласен также с тем, что доклады являются важным механизмом повышения осведомленности, пропагандистской деятельности, укрепления партнерских связей и принятия новых политических обязательств на страновом уровне.También conviene en que los Estados desempeñan un papel decisivo en la concepción de los sistemas de responsabilidad internos e internacionales apropiados para el logro de una asignación equitativa de la pérdida.
Оно также согласно с тем, что государства должны играть решающую роль при разработке надлежащих международных и внутригосударственных механизмов реализации ответственности для обеспечения справедливого распределения потерь.También conviene examinar detenidamente su sugerencia de prever procedimientos internacionales de arreglo de controversias en relación con la ejecución de los fallos y las posibles medidas coercitivas contra los bienes del Estado.
Необходимо также обстоятельно рассмотреть его предложение относительно международных процедур урегулирования споров, касающихся осуществления окончательных судебных решений и возможных принудительных мер в отношении собственности государства.
