Примеры использования También corresponde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto también corresponde a la dimensión del desarrollo que hemos subrayado.
Это также согласуется с подчеркнутой нами задачей развития.Por consiguiente, la responsabilidad financiera frente a estos órganos también corresponde a las Naciones Unidas.
Поэтому финансовая ответственность в отношении этих органов также лежит на Организации Объединенных Наций.Este derecho también corresponde a una persona que haya adoptado a un niño de hasta 4 meses.
Это право имеет также лицо, усыновившее ребенка в возрасте до четырех месяцев.El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/51/124 que también corresponde examinarse en relación con este tema.
Председатель привлек внимание Комитета к документу А/ 51/ 124, который также должен был быть рассмотрен в рамках данного пункта.También corresponde a los cambios en la estructura gubernamental que se produjeron a nivel nacional.
Он согласуется также с изменениями в руководящих структурах на национальном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
El derecho a fundar sindicatos y a sindicarse también corresponde a los funcionarios de la administración pública.
Правом создавать профессиональные союзы и вступать в них также наделены сотрудники государственной службы.También corresponde a ellos desempeñar una importante función prestando apoyo a los programas de equilibrio entre la vida personal y laboral.
Они также должны играть важную роль в поддержке программ обеспечения баланса между работой и личной жизнью.La privación de libertad del Sr. Manneh, por tanto, también corresponde a la categoría II de las aplicadas por el Grupo de Trabajo.
Следовательно, лишение г-на Манне свободы также подпадает под категорию II категорий, выработанных Рабочей группой.También corresponde a las sociedades cooperativas más del 60% de la producción nacional en el sector de los cultivos alimentarios.
На кооперативы также приходится свыше 60 процентов национального производства продовольственных сельскохозяйственных культур.El derecho a no ser obligado a convertirse también corresponde al ámbito del forum internum, que es objeto de protección absoluta.
Право не подвергаться принуждению к смене религии или убеждений также относится к сфере forum internum, которая пользуется абсолютной защитой.También corresponde a la Asamblea la tarea de convocar a un grupo de trabajo para que confeccione una lista de las metas de desarrollo sostenible.
На Ассамблею также возложена задача созыва рабочей группы для составления перечня целей в области устойчивого развития.Por lo tanto, el Grupo de Trabajo considera que su detención también corresponde a la categoría II de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Таким образом, Рабочая группа считает, что его задержание также подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.También corresponde al Estado un papel clave en el establecimiento de instituciones sociales que proporcionen un margen de seguridad durante la transición.
Государству также принадлежит ключевая роль в создании социальных учреждений, которые будут обеспечивать защиту населения во время переходного периода.Como se ha mencionado anteriormente, los ingresos procedentes de los recursos ordinarios estimados para el período del marco definanciación multianual ascendieron a 1.470 millones de dólares, cifra que también corresponde a los gastos estimados.
Как указывалось выше, расчетный объем поступлений из регулярных ресурсов на период осуществления МРФсоставлял 1470 млн. долл. США, что также соответствует объему сметных расходов.Su detención también corresponde a la categoría II de los criterios aplicables a los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Задержание Лю Сяобо также подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе.Como ya se mencionó, la cuestión del control de la" dolarización", en particular de los depósitos bancarios de residentes en moneda extranjera,así como de los préstamos bancarios a residentes en divisas, también corresponde al capítulo de los controles de capital.
Как уже упоминалось, вопрос о контроле за" долларизацией", в частности за банковскими депозитами резидентов, деноминированных в иностранных валютах,и за предоставлением банками кредитов в иностранных валютах, также относится к категории мер контроля за операциями с капиталом.La derogación de la Ley Nº 79 también corresponde a la recomendación del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, formulada durante la visita de este grupo a Malasia en junio de 2010.
Отмена Закона 79 также согласуется с рекомендацией, высказанной Рабочей группой по произвольным задержаниям в ходе посещения Малайзии в июне 2010 года.Habida cuenta de la falta de observancia del derecho a un juicio imparcial, previsto en el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos,el Grupo de Trabajo considera que el caso también corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Ввиду несоблюдения права на справедливый судебный процесс, предусмотренного статьей 10 Всеобщей декларации прав человека, Рабочая группа считает,что дело также относится к категории III категорий, применимых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе. Решение по делу.Esta cifra también corresponde a un 2,4% del producto interno bruto mundial o a 217 dólares por cada persona en un mundo donde algunas personas viven con menos de 1 dólar por día.
Этот показатель соответствует также 2, 4 процента от мирового валового внутреннего продукта или 217 долл. США на каждого жителя Земли в мире, где некоторые люди живут менее чем на 1 доллар в день.La promoción de mensajes de entendimiento y valoración de la diversidad cultural también corresponde a los líderes sociales, religiosos, económicos, académicos y artísticos, como sectores de alto impacto en las sociedades.
Ответственность за распространение идей взаимопонимания и уважения культурного разнообразия также лежит на видных представителях социальных, экономических, научных и творческих кругов из влиятельных сфер в обществе.También corresponde a los dirigentes de Kosovo dar ejemplo y fomentar una atmósfera de respeto mutuo y tolerancia, y a los residentes crear una sociedad en la que se respeten esos valores.
Лидеры в Косово должны также показывать пример и способствовать формированию обстановки взаимного уважения и терпимости, а жители Косово Reconociendo que la Plataforma de Acción debe aplicarse fundamentalmente en el plano nacional, que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones públicas yprivadas deben participar en el proceso de aplicación, y que también corresponde un papel importante los mecanismos nacionales.
Признавая, что Платформа действий También corresponde a las autoridades municipales ofrecer vivienda en su zona a los residentes que no puedan conseguirla por sí mismos debido a deficiencias físicas, mentales o sociales.
Местные власти также отвечают за обеспечение жильем проживающих в подведомственной им территории граждан, которые сами не могут удовлетворить соответствующие потребности из-за своих физических и умственных недостатков или социальной ущемленности.Si bien la cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE se ha desarrollado en las esferas de la prevención yla solución de los conflictos, también corresponde subrayar los esfuerzos de cooperación en materia de derechos huma nos con la Comisión de Derechos Humanos; en los campos de la economía y el medio ambiente con la Comisión Económica para Europa, y en las cuestiones de los refugiados y las minorías con el Alto Comisionado para los Refugiados.
Хотя сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ в предотвращении конфликтов иурегулировании было усилено, мы должны также подчеркнуть сотрудничество с Комиссией по правам человека в области прав человека; с Экономической комиссией для Европы в отношении экономики и окружающей среды; и с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в отношении беженцев и меньшинств.También corresponde a la MINUSTAH desempeñar otro papel: apoyar la consolidación de la democracia y la gobernanza en el país, teniendo particularmente en cuenta las próximas elecciones presidenciales y legislativas que han de celebrarse el 28 de noviembre de 2010.
МООНСГ также должна сыграть свою роль в поддержке усиления демократии и государственного управления в этой стране, особенно ввиду грядущих президентских и парламентских выборов, которые En opinión de los representantes musulmanes y de las autoridades, también corresponde a la comunidad musulmana dar a conocer mejor el islam a pesar de las dificultades inherentes a los musulmanes de Alemania que son, sobre todo, trabajadores inmigrantes y no intelectuales.
По мнению представителей мусульманской общины и властей, и сама эта община должна также принимать меры для пропаганды ценностей ислама, несмотря на встречающиеся в этом вопросе трудности у немецких мусульман, которые по своему происхождению являются главным образом трудящимися- мигрантами, а вовсе не представителями интеллигенции.También corresponde a las Naciones Unidas una función fundamental en el asesoramiento acerca de las actividades de capacitación y las maniobras y en su participación en ellas, en la producción de material para la capacitación y en el mantenimiento de una base de datos sobre cursos de capacitación.
Организация Объединенных Наций должна также сыграть весьма важную роль в оказании консультативных услуг по вопросам проведения учебных мероприятий и практических занятий, а A esa segunda categoría también corresponde la situación en la República Centroafricana, que se está estabilizando con la ayuda de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA); es esperanzador observar que la celebración de elecciones en ese país es inminente y que el proceso de reconciliación nacional sigue avanzando.
К этой второй категории также относится положение в Центральноафриканской Республике, которое стабилизируется при содействии Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР); отрадно видеть, что проведение выборов в этой стране неизбежно и что процесс национального примирения продолжается.También corresponde que se incremente la cooperación internacional en todos los niveles: la comunidad internacional no sólo debería cumplir con los compromisos contraídos en las diversas conferencias internacionales, sino que debería emprender las acciones complementarias pertinentes, incluida la creación de un entorno económico externo favorable para los países en desarrollo.
Необходимо также совершенствовать многоуровневое международное сотрудничество, в ходе которого международное сообщество не только успешно выполняло бы обязательства, взятые им на различных международных конференциях, но и осуществляло бы соответствующие последующие меры, включая создание благоприятных для развивающихся стран внешних экономических условий.La detención del Dr. Al-Faleh también corresponde a la categoría II, ya que la única explicación posible de su detención parece ser el ejercicio de su derecho a la libertad de expresión a través de la publicación de artículos en periódicos londinenses, la firma de una carta abierta al Príncipe Heredero(firma que se le pidió que retirase) y su intervención humanitaria en nombre del Dr. Al Hamed.
Задержание д-ра аль- Фалеха также подпадает под категорию II, поскольку единственным возможным объяснением его ареста является, как следует понимать, осуществление д-ром аль- Фалехом своего права на свободу выражения мнений посредством публикации статей в лондонских газетах, подписания открытого письма наследному принцу( от него требовали снять свою подпись) и его гуманитарное вмешательство в отношении д-ра аль- Хамеда.
