TAMBIÉN DEBE AUMENTAR на Русском - Русский перевод

• также должно быть увеличено

Примеры использования También debe aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También debe aumentar el número de parlamentarias.
Число женщин в парламенте также должно быть увеличено.

El costo de la licencia también debe aumentar,¿no lo crees?
Стоимость лицензии следует также поднять, ты не думаешь?

También debe aumentar el número de jueces y abogados cualificados.
Ему также следует увеличить количество прошедших подготовку судей и адвокатов.

Así, habida cuenta del aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas, también debe aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad.
Таким образом, с учетом увеличения числа государств- членов Организации Объединенных Наций необходимо также увеличить число членов Совета Безопасности.

También debe aumentar el control judicial de la duración de la prisión preventiva.
Государству- участнику следует также усилить судебный контроль над продолжительностью содержания под стражей.

Los programas de reducción de los daños y la terapia de sustitución se ofrecen en Polonia desde 1997. No obstante, aproximadamente 700 personas reciben metadona, de modo que también debe aumentar el número de ese tipo de proyectos disponibles.
Программы сокращения ущерба и заместительная терапия осуществляются в Польше с 1997 года; тем не менее, примерно 700 человек получают метадон, так что число проектов с применением метадона также должно быть увеличено.

También debe aumentar la transparencia y el grado de cumplimiento de los acuerdos pertinentes.
Также необходимо повысить уровень транспарентности и активизировать осуществление соответствующих соглашений.

Los miembros de ese equipo cuentan con el apoyo de funcionarios dedicados y expertos de diversos niveles cuyo número también debe aumentar, pero la necesidad de aumentar la capacidad de dirección y gestión a nivel superior es constante.
Им оказывают поддержку преданные и квалифицированные сотрудники на разных уровнях, численность которых также необходимо увеличить. Однако постоянно ощущается потребность в более эффективном руководстве и управлении на высоком уровне.

También debe aumentar la capacidad del Estado de cumplir las obligaciones en virtud de los tratados mundiales y abordar las causas profundas del terrorismo.
Она также должна расширять возможности государств по выполнению их обязательств по глобальным договорам и устранять основные причины терроризма.

El Gobierno de Burundi debe adoptar todas las medidas necesarias para sostener los esfuerzos realizados por la sociedad civil con miras a mejorar la condición de la mujer; también debe aumentar los medios asignados por el Ministerio de Asuntos Sociales y de Promoción de la Mujer para que éste pueda cumplir con la función que se le ha encomendado.
Правительству Бурунди надлежит принять все необходимые меры для поддержки усилий, прилагаемых гражданским обществом в целях улучшения положения женщин; ему также надлежит увеличить объем средств, выделяемых министерству по социальным вопросам и улучшению положения женщин, с тем чтобы этот орган мог выполнять возложенные на него функции.

El FMI también debe aumentar la vigilancia de las políticas macroeconómicas y la supervisión de los mercados financieros y las corrientes de capital transfronterizas.
МВФ должен также усилить надзор за проведением макроэкономической политики и мониторинг финансовых рынков и трансграничных потоков капитала.

En cuanto a los miembros no permanentes, consideramos que su número también debe aumentar a fin de que el Consejo encarne una representación más justa y equilibrada, habida cuenta de los enormes cambios ocurridos en las relaciones internacionales.
Что касается непостоянных членов, мы считаем, что их число также должно быть увеличено, с тем чтобы Совет отражал более справедливое и сбалансированное представительство с учетом грандиозных изменений в международных отношениях.

También debe aumentar las actividades operativas para prestar asistencia a los países en desarrollo, los países que salen de conflictos y, particularmente, los países menos adelantados.
Оно должно также активизировать оперативную деятельность по оказанию помощи развивающимся государствам, странам, выходящим из конфликтных ситуаций, и в особенности наименее развитым странам.

La Asamblea también debe aumentar su función en lo que se refiere a promover la cooperación en el terreno político, acreciendo de ese modo su contribución al reforzamiento de la paz y la seguridad internacionales.
Генеральная Ассамблея должна также расширить свою роль в содействии сотрудничеству в политической области, увеличив тем самым свой вклад в укрепление международного мира и безопасности.

La OTAN también debe aumentar su apoyo a la reconstrucción y el desarrollo mediante una estrategia más focalizada y coherente de naciones a favor de la estrategia de desarrollo del Gobierno afgano.
Необходимо также расширить усилия НАТО в целях поддержки восстановления и развития на основе осуществления более целенаправленной и согласованной стратегии ряда стран в поддержку стратегии правительства Афганистана в области развития.

La comunidad internacional también debe aumentar la calidad y la cantidad de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y organizar la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad, un mejor acceso a los mercados y una mayor inversión extranjera directa a países en desarrollo y asistencia para resolver sus problemas de deuda externa.
Международному сообществу также следует повышать качество и расширять объемы ОПР и организовать передачу технологий, создание потенциала, расширение доступа к рынкам и увеличение прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, а также предоставление помощи в решении их проблем внешней задолженности.

También debería aumentar el porcentaje de mujeres en puestos directivos en la administración.
Должна также повыситься процентная доля женщин, работающих в администрации.

Las instituciones financieras internacionales también deben aumentar su apoyo financiero, su asistencia técnica y su ayuda para las actividades de creación de capacidad.
Международные финансовые учреждения должны также увеличить объем своей финансовой поддержки, технической помощи и помощи в области наращивания потенциала.

Los países en desarrollo también deberán aumentar su promoción de la empresa privada, la inversión y las exportaciones.
Развивающиеся страны должны также расширить проводящиеся в них мероприятия по развитию частного предпринимательства, увеличению объема инвестиций и расширению экспорта.

A nuestro juicio, los propios Estados también deben aumentar y seguir aumentando la cooperación internacional con el fin de contrarrestar la proliferación nuclear.
С нашей точки зрения, сами государства должны также укреплять-- и продолжать это делать впредь-- международное сотрудничество по борьбе с ядерным распространением.

También debían aumentar la eficacia de la ayuda eliminando las contradicciones de política existentes, en particular mediante la supresión de las subvenciones otorgadas a los sectores agrícola y manufacturero.
Им также следует повысить эффективность помощи за счет устранения существующих противоречивых элементов политики, и в частности посредством устранения субсидий в секторах сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности.

También deberán aumentar(y mantener) inversiones dirigidas a resolver falencias palmarias en infraestructura y reducir los elevados costos logísticos.
Они также должны увеличить- и поддерживать- инвестиции для устранения вопиющих пробелов в области инфраструктуры и снижения затрат на логистику.

También debería aumentar sus esfuerzos por evitar la discriminación contra los maoríes en la administración de justicia.
Государству- участнику следует также наращивать свои усилия по недопущению дискриминации в отношении маори в сфере отправления правосудия.

Las tasas de enjuiciamiento no deberían reflejar sólo el mayor número de casos denunciados sino que también deberían aumentar si las reformas jurídicas y de procedimiento han tenido los resultados deseados.
Доля возбужденных судебных дел должна свидетельствовать не только об увеличении числа сообщений; их доля также должна увеличиваться, если правовые процедурные реформы имели желаемый эффект.

Este marco también debería aumentar la eficiencia, estabilidad y previsibilidad del sistema financiero internacional y conducir a un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y a un desarrollo sostenible.
Такая правовая основа также должна повысить эффективность, стабильность и предсказуемость международной финансовой системы и сделать возможным устойчивый, всеобщий и равный экономический рост и стабильное развитие.

También deberíamos aumentar el número de miembros del Consejo, con el fin de que represente mejor a los países en desarrollo, especialmente a los países de África, que aún no han recibido la parte de representación en el Consejo que justamente les corresponde.
Мы также должны увеличить число его членов с тем, чтобы в нем было представлено большее количество стран, в частности, африканских, у которых еще нет своего представителя в Совете.

También debería aumentar su apoyo de la integración regional y de la cooperación Norte-Sur, y prestar particular atención a las consecuencias concretas para los países africanos de la mundialización y el aumento de la competencia.
Необходимо также усилить ее поддержку в пользу региональной интеграции и сотрудничества Север- Юг, уделяя при этом особое внимание конкретным последствиям глобализации и усиления конкуренции для африканских стран.

A fin de que la financiación para el desarrollo sea mas predecible y sostenible, las contribuciones de la asistencia oficial para el desarrollo de los países donantes que no pertenecen a la Unión Europea también deben aumentar.
Для укрепления устойчивого и предсказуемого характера процесса финансирования развития взносы по линии ОПР стран- доноров, которые не являются членами ЕС, также должны возрасти.

La comunidad internacional también debería aumentar su asistencia a los países pobres y a los países afectados por los conflictos para acelerar el desarrollo socioeconómico y mejorar los medios de subsistencia de las personas, que pueden ayudar a prevenir los conflictos en los lugares donde se generan y sentar las bases para la paz y la seguridad duraderas.
Международному сообществу также следует активизировать свою помощь бедным странам и странам, пострадавшим от конфликта, в ускорении их социально-экономического развития и улучшении материального положения людей, что может способствовать предотвращению конфликтов еще на самой ранней стадии и формированию основ прочного мира и безопасности.

Habida cuenta de la necesidad de fortalecer el desarrollo de la capacidad productiva, los asociados para el desarrollo también deberían aumentar la asistencia financiera y técnica en apoyo de la diversificación económica y el desarrollo industrial y fortalecer la capacidad de los países menos adelantados de África para cumplir sus obligaciones, lo que incluye los obstáculos técnicos al comercio.
С учетом необходимости укрепления производственного потенциала партнерам по развитию следует также увеличить масштабы финансовой и технической поддержки экономической диверсификации, промышленного развития и укрепления потенциала наименее развитых стран Африки в соответствии с обязательствами этих партнеров, в том числе в отношении технических барьеров в торговле.