Примеры использования También determinaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ministros también determinaron qué ámbitos de acción eran prioritarios en la región de la CEPE.
Los participantes pudieron intercambiar información sobre la ratificación yaplicación de esos instrumentos en sus respectivos países; también determinaron las tendencias y los problemas comunes a nivel regional.
Участникам была предоставлена возможность обменяться сведениями о ратификации иосуществлении этих документов в их соответствующих странах; они также определили общие региональные тенденции и задачи.Los expertos también determinaron las distintas modalidades en que podía ponerse en práctica esta opción.
Эксперты также определили различные пути возможного развития этого варианта.Esas conversaciones confirmaron el apoyogeneral para que continúe la presencia de las Naciones Unidas, pero también determinaron importantes diferencias respecto de la naturaleza y el alcance de su mandato.
Эти переговоры подтвердили, что идеясохранения присутствия Организации Объединенных Наций пользуется общей поддержкой, но в их ходе также выявились значительные разногласия относительно характера и сферы его мандата.También determinaron las necesidades de recursos, personal y tiempo para aplicar las estrategias.
Они также определили потребности в том, что касается ресурсов, кадров и времени для осуществления стратегии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
En la Declaración Final,las naciones reunidas en la Cumbre de las Naciones Unidas también determinaron esferas específicas que suponen amenazas concretas para los valores sociales y que requieren con urgencia mayor atención.
В своей заключительной декларациигосударства-- участники Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций также определили конкретные области, в которых действуют факторы, представляющие особую угрозу для социальных ценностей и безотлагательно требующие дополнительного внимания.También determinaron las principales funciones de la plataforma y los principios operativos, así como los principales arreglos institucionales.
Они также определили основные функции и оперативные принципы, аAunque las auditorías indicaron que la función de adquisiciones seadministraba satisfactoriamente en el 53% de 21 oficinas, también determinaron áreas en que era necesario introducir mejoras en los procesos de examen por el comité de adquisiciones(13 oficinas), el cumplimiento con las directrices sobre adjudicación de contratos(9 oficinas), la planificación de las adquisiciones(7 oficinas), y el proceso de licitación(7 oficinas);
Несмотря на то, что по итогам ревизий выполнение функции позакупкам было оценено удовлетворительно в 53 процентах отделений( всего было проверено 21 отделение), были также определены возможности для дальнейшего улучшения положения дел в следующих областях: обзорные процессы комитетов по закупкам( 13 отделений), соблюдение требований руководящих положений, регулирующих заключение контрактов( 9 отделений), планирование закупочной деятельности( 7 отделений) и процесс конкурсных торгов( 7 отделений);También determinaron el grado en que los éxitos o los problemas habían sido producto principalmente de la capacidad nacional.
В них также выявлена степень, Los participantes también determinaron algunas cuestiones que deberían tomarse en consideración para la segunda fase del programa de trabajo de Nairobi.
Участники также определили вопросы для рассмотрения в ходе второго этапа Найробийской программы работы. СОДЕРЖАНИЕ.También determinaron principios fundamentales, como los de la alianza mundial y la titularidad nacional en la esfera del desarrollo socioeconómico.
Они также определили основные принципы, включая принципы глобального партнерства и национального участия в области социально-экономического развития.Los expertos internacionales también determinaron que el Iraq debía rendir cuentas de los componentes más importantes de su programa de motores de misiles.
Международные эксперты пришли также к выводу о том, что Ираку необходимо отчитаться по ключевым элементам его программы производства ракетных двигателей.Los Estados también determinaron que la Unión llevaría a cabo su labor por conducto de comisiones especializadas de expertos, de las cuales existen seis en la actualidad.
Государства также оговорили, что работа МСОП будет вестись при помощи специализированных комиссий экспертов, которых в настоящее время насчитывается шесть.Los coordinadores residentes también determinaron nuevas esferas en que, desde 1990, los gobiernos han pedido el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.
Координаторы- резиденты также определили ряд новых областей, в которых правительства с 1990 года обращались к системе Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании помощи.También determinaron que antes del incidente, un comerciante llamado Yakuba Rwakabuba había estado negociando activamente con Fradebu una operación comercial con minerales.
Ими было также установлено, что до этого инцидента торговец по имени Якуба Рвакабуба проводил переговоры о заключении сделки по минеральному сырью с« Фрадебу».Las investigaciones de la MONUC también determinaron que los soldados de Nkunda y Mutebutsi eran responsables de docenas de casos de violación y homicidio deliberados cometidos contra al menos nueve civiles cuando Bukavu estuvo bajo su control, entre el 2 y el 5 de junio.
В результате проведенных МООНДРК расследований было также установлено, что подчиненные Нкунды и Мутебутси несут ответственность за десятки случаев изнасилования и преднамеренно убили по меньшей мере девять гражданских лиц в Букаву, который находился под их контролем со 2 по 5 июня.También determinaron las prioridades y los objetivos programáticos de las Naciones Unidas respecto de su interacción con la Unión Africana, en particular, el fomento de la capacidad, pero no exclusivamente.
Они определили также программные приоритеты и цели Организации Объединенных Наций в отношении взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, в том числе, но не исключительно в области создания потенциала.Los participantes también determinaron los problemas que debían enfrentarse en los esfuerzos por encontrar un enfoque común para las salvaguardias ambientales y sociales, por ejemplo:.
Участники также определили вызовы, которые необходимо преодолеть в рамках усилий по разработке общего подхода к экологическим и социальным гарантиям, включая:.Los inspectores también determinaron que era necesario hacer más para que la OMS trabajara al unísono y se coordinara mejor con los asociados del sistema de las Naciones Unidas.
Инспекторы пришли также к выводу, что ВОЗ необходимо проделать дополнительную работу для обеспечения общеорганизационного единства действий и более эффективной координации с партнерами по системе Организации Объединенных Наций.Los participantes también determinaron que era necesario analizar las iniciativas existentes y las posibles opciones para establecer un mecanismo de distribución de riesgos a nivel regional o internacional como una forma de adaptación.
Участники также выявили потребность в анализе существующих инициатив и возможных вариантов действий по созданию механизма распределения рисков на региональном или международном уровне как одной из форм адаптации.También determinaron que la asistencia internacional podía facilitar el comercio legítimo y la corriente de productos y bienes para subvenir a las necesidades humanitarias esenciales mediante procedimientos de control apropiados y eficientes.
Они также установили, что международная помощь может содействовать законной торговле и потоку товаров и услуг в целях удовлетворения основных гуманитарных потребностей благодаря применению правильных и эффективных процедур контроля.Los coordinadores también determinaron esferas de problemas en el ámbito de su labor relativos a las cuestiones de género, los cuales se tendrán en cuenta durante la elaboración del programa nacional de promoción de la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre.
Координаторы также выявили проблемные сферы своей деятельности с точки зрения гендерной проблематики, которые будут учтены при разработке национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.También determinó que la capacidad y las aptitudes de la Comisión deberían mejorarse.
Было установлено также, что необходимо La Oficina también determinó otras contradicciones en el relato de los hechos que hizo el autor.
ФУМ выявило также и другие противоречия в изложении жалобщиком обстоятельств дела.Kenya también determina las actividades que han de realizarse en los distritos.
Las barreras culturales y lingüísticas también determinan que el nivel de denuncias sea menor.
Культурные и языковые барьеры также обуславливают низкий процент обращения с жалобами в полицию.También determinó que Israel tenía que detener la construcción del muro.
La Constitución también determina la cuestión de la prioridad de los actos jurídicos.
В Конституции также решается вопрос о приоритетности правовых актов.Esos documentos también determinan objetivos y medidas concretos en la esfera de la familia.
В них оговорены также конкретные цели и меры в этих областях.
