Примеры использования También forman parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También forman parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Кроме того, они входят в состав страновых групп Организации Объединенных Наций.Los conocimientos interculturales también forman parte de la formación básica y avanzada.
Преподавание навыков межкультурного общения также входит в базовую подготовку и повышение квалификации.Cabe señalar asimismo la Ley de libertad de prensa yla Ley de libertad de expresión, que también forman parte de la Constitución.
Los disidentes de Guinea también forman parte de esta milicia, y están dirigidos por un tal Mama Tomo.
Sin embargo, minoristas como Walmart, no sólo sus clientes, también forman parte del daño colateral.
Но розничные торговцы, такие как Walmart, а не только его клиенты, также являются частью сопутствующих потерь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado partela mayor partepor el estado parteen el estado partepartes en la convención
países partespartes en el tratado
partes en el conflicto
parte afirma
tu parte
Больше
Использование с наречиями
aún no son partestodavía no son partessólo una pequeña parteaproximadamente una tercera partecasi una cuarta partecasi todas las partesmás estados partessólo en partecasi dos terceras partesaproximadamente la tercera parte
Больше
Использование с глаголами
Los derechos humanos también forman parte de la enseñanza de las asignaturas de religión, filosofías vitales y ética.
Эта тема также включается в преподавание таких дисциплин, как религия, жизненная философия и этика.Dije que probablemente encontraríamos algunos buenos elementos entre ellos, ya que también forman parte de nuestro pueblo.
Я сказал, что, возможно, среди них найдутся хорошие люди, поскольку это тоже часть нашего народа.También forman parte de las responsabilidades de la Organización para con los países Miembros que ahora sufren de ese doble flagelo.
Это также входит в обязательства Организации перед государствами- членами, которые страдают в настоящее время от этого двойного бедствия.Las propuestas de que cese el examen de las comunicaciones registradas también forman parte del mandato del Relator Especial.
Предложения прекратить рассмотрение зарегистрированных сообщений также входят в компетенцию Специального докладчика.Sus representantes también forman parte de los comités consultivos de los planes sectoriales creados por los departamentos pertinentes.
Ее представители также участвуют в заседаниях консультативных комитетов по отраслевым планам, созданных соответствующими министерствами.La Agencia Espacial Italiana(ASI) y el Centro Aeroespacial Alemán(DLR) también forman parte del equipo del estudio.
Итальянское космическое агентство( ИКА) и Немецкий аэрокосмический центр( DLR) также участвуют в работе исследовательской группы.San Vicente y las Granadinas también forman parte del Comité Interamericano contra el Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos.
Сент-Винсент и Гренадины входят также в состав Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом( СИКТЕ) Организации американских государств.En primer lugar, África Occidental y la región del Sahel están conectadas,dado que algunos países de la región del Sahel también forman parte de África Occidental.
Вопервых, Западная Африка и Сахельский регион взаимосвязаны,поскольку некоторые страны Сахельского региона также являются частью Западной Африки.Las decisiones relativas al sistema también forman parte del análisis y desarrollo ulterior del sistema e-Meets(ibíd., párr. 210).
Решения в отношении системы контроля за прохождением документации также являются неотъемлемой частью анализа и будущего совершенствования системы э- Заседаний( там же, пункт 210).Las resoluciones concretas del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas sobre el conflicto israelo-palestino también forman parte de la estructura para la paz.
Конкретные резолюции Совета БезопасностиОрганизации Объединенных Наций об израильско- палестинском конфликте также являются частью этой архитектуры мира.Las medidas de transparencia y fomento de la confianza también forman parte del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.
Меры транспарентности и укрепления доверия также являются составной частью Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.La aplicación de estas recomendaciones es responsabilidad de un grupo detrabajo nacional de carácter interinstitucional del que también forman parte representantes de la sociedad civil.
За выполнение этих рекомендаций отвечает национальная межведомственная рабочая группа,в состав которой входят также представители гражданского общества.Esas medidas también forman parte de un enfoque más amplio que se está promoviendo para abordar diversas cuestiones planteadas en el 39o período de sesiones de la Comisión.
Эти меры являются также частью пропагандируемого более широкого подхода к решению различных вопросов, поднятых в ходе тридцать девятой сессии Комиссии.El desarrollo de la capacidad de la familia y la capacitación para que sus miembrospuedan realizar actividades que generen ingresos también forman parte de la lucha general contra la pobreza.
Развитие семейного потенциала иобучение приносящим доход видам деятельности служат также составной частью общих усилий по сокращению масштабов нищеты.También forman parte de la estrategia la elaboración de perfiles de la población y la continuación del programa de apoyo a las zonas afectadas por la presencia de refugiados o que acogen a refugiados.
Также частью этой стратегии является проведение опроса для целей профилирования и осуществления программы помощи беженцам и принимающим районам.Los programas de formación sobre el derecho de los conflictos armados también forman parte de la instrucción previa al despliegue en misiones internacionales.
Учебные программы по праву вооруженного конфликта являются также частью служебных инструктажей, т. е. инструктажей для военнослужащих перед их направлением в состав международных операций.Las actividades encaminadas a mejorar la comprensión recíproca, que tienen un carácter preparatorio yson fundamentales para las acciones conjuntas, también forman parte de la cooperación.
Действия, направленные на укрепление взаимопонимания,которые имеют подготовительный и основополагающий характер для совместных действий, также являются частью сотрудничества.Hay algunos ejemplos de comisiones o comités mixtos de los que también forman parte representantes de organizaciones de la sociedad civil, aunque esos casos suelen ser la excepción más que la regla.
Есть некоторые примеры создания смешанных комиссий или комитетов, в которые также входят представители организаций гражданского общества, но они скорее являются исключением, нежели правилом.Existen también varias iniciativas queabarcan a muchos de los 11 Estados miembros de la CEEAC, algunos de los cuales también forman parte de otras agrupaciones subregionales.
Кроме того, реализуется целыйряд инициатив, охватывающих существенную часть из 11 государств-- членов ЭСЦАГ, некоторые из которых входят также и в другие субрегиональные группировки.También forman parte del Consejo los Viceministros de Finanzas, Cultura, Trabajo, Educación, Interior y Relaciones Exteriores y sus representantes permanentes, así como representantes del Parlamento de la República Checa y de la Oficina del Presidente de la República.
В Совет также входят заместители министров финансов, культуры, труда, просвещения, внутренних дел и иностранных дел и их постоянные представители, представители парламента Чешской Республики и аппарата президента Республики.Ahora, quisiera exponer varias posturas basadas encuestiones de principio que Estonia considera esenciales y que también forman parte de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Сейчас я хотел бы осветить позиции,основанные на принципах, которые Эстония считает крайне важными и которые являются также частью Декларации Саммита тысячелетия.La Secretaría del los Órganos Rectores(relaciones intergubernamentales), la Subdivisión de Grupos Principales y Actores Relevantes(relaciones con grupos importantes)y el Grupo de Gestión Ambiental(relaciones interinstitucionales) también forman parte del equipo.
Секретариат руководящих органов( межправительственные отношения), Сектор по основным группам и заинтересованным сторонам( отношения с основными группами) иГруппа по рациональному природопользованию( межучрежденческие отношения) также входят в состав группы.Esta definición se aplica tanto a la administración(incluidos los jefes ejecutivos) como al personal,ya que los directivos también forman parte del personal y se rigen por el mismo Estatuto y Reglamento del Personal.
Это определение применяется как к администрации( включая ИГ), так и к сотрудникам,поскольку руководители также являются частью персонала и на них распространяются те же положения и правила.Es necesario precisar que todos esos compromisos asumidos en el marco de las grandes conferencias ycumbres de las Naciones Unidas también forman parte de lo que la Memoria llama el marco concreto que sirve de guía para las actividades de la Organización en materia de desarrollo.
Следует отметить, что все эти обязательства, взятые в рамках крупных конференций ивстреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, также являются частью того, что в докладе называется конкретной основой для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.Los Comités de Acción contra el SIDA designados por el Gobiernoy la Asociación de Santa Lucía para la Prevención del SIDA, establecida en 1999, también forman parte del esfuerzo nacional por abordar el problema del VIH/SIDA.
Назначенные правительством Комитеты по борьбе со СПИДом исозданная в 1999 году Ассоциация Сент-Люсии по профилактике СПИДа также являются частью национальных усилий по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
