Примеры использования También modificó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También modificó el texto del párrafo 2, apartados a, b, c y d.
Он также изменил текст подпунктов a, b, c и d пункта 2.El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares también modificó su reglamento para establecer un procedimiento de examen en ausencia del oportuno informe.
Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей также внес изменения в свои правила процедуры, установив порядок рассмотрения положения в стране при отсутствии доклада.El decreto también modificó la composición de la Junta Directiva.
Этим декретом был изменен также состав совета директоров.En el 17° período de sesiones, la Comisión aprobó las modificaciones a la sección IV(10) del anexo III del reglamento, consistentes en la adición de tres nuevos párrafos(CLCS/50,párr. 36) y también modificó el artículo 52 del reglamento, en cuya versión revisada se reflejarán estos cambios.
На семнадцатой сессии Комиссия приняла поправки к разделу IV( 10) приложения III Правил процедуры, которые состоят из трех новых пунктов( CLCS/ 50,пункт 36), а также изменила правило 52. Эти изменения будут отражены в пересмотренном тексте Правил процедуры.El autor también modificó su declaración sobre su juicio.
Заявитель также изменил свое заявление о состоявшемся над ним суде.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
También modificó su versión con respecto al nombre del amigo que recibió un disparo en las manifestaciones de 1999.
Он также изменил свои показания, в том что касается фамилии его друга, застреленного во время демонстрации в 1999 году.En esa dinámica de buscar mayor celeridad y eficiencia procesal,la Corte también modificó su reglamento en diciembre del año 2000 en lo referente, a las excepciones preliminares y a las reconvenciones, y lo sigue revisando hasta la fecha.
В стремлении повысить эффективность иинтенсивность своей работы в декабре 2000 года Суд также внес поправки в статьи своего Регламента, касающиеся выдвижения предварительных возражений и представления встречных требований.También modificó la estructura de su sistema impositivo y la relación entre los contribuyentes y el presupuesto del Estado.
Она также изменила структуру своей налоговой системы и взаимоотношения между налогоплательщиками и государственным бюджетом.En su decisión CRC-8/6, el Comité también modificó el párrafo de la parte dispositiva de la recomendación aprobada en su séptima reunión para dejarlo de la manera siguiente:.
Комитет также в своем решении КРСОЗ- 8/ 6 внес следующую поправку También modificó su denominación en inglés, que pasó a ser" Terre des Hommes International Federation" en lugar de" International Federation Terre des hommes".
Она также изменила свое название с" Terre des Hommes International Federation" на" International Federation Terre des hommes".El Comité también modificó 56 entradas con información adicional o actualizada.
También modificó sus metas y objetivos para responder a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Она также внесла изменения в свои цели и задачи, с тем чтобы учесть в них Цели развития тысячелетия и Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.El comprador también modificó la carta de crédito conforme a lo solicitado por el vendedor.
По просьбе продавца покупатель также изменил условия аккредитива.El SLPP también modificó su decisión anterior de prohibir que sus parlamentarios y consejeros locales recientemente electos desempeñaran sus funciones en el Parlamento y los consejos locales.
Народная партия Сьерра-Леоне также отменила ранее принятое ею решение о запрещении участия в работе парламента и местных советов недавно избранных парламентариев и местных советников из ее состава.El Comité también modificó las entradas correspondientes a 107 nombres con información adicional o actualizada.
Комитет также внес поправки в данные об именах 107 человек на основании дополнительной или новой информации.El Congreso también modificó el Acta Nacional de Relaciones Laborales que prohíbe secundarios boicots, prohíbe ciertos tipos de.
Конгресс также внес поправки в Национальный акт о трудовых отношениях который является законом запрещающим вторичные бойкоты, а El Consejo también modificó el mandato anterior y dio prioridad a la continuación del adiestramiento de la Policía Nacional Haitiana en condiciones de seguridad.
Совет также изменил предыдущий мандат, отдав приоритет дальнейшему обучению Гаитянской национальной полиции в условиях безопасности.En 2010, la CPANE también modificó los reglamentos de la pesca de fondo para aclarar la obligación de realizar una evaluación inicial antes de comenzar la actividad pesquera.
В 2010 году НЕАФК также внесла в правила ведения донного промысла изменения, уточняющие обязанность выполнять первоначальную оценку до начала промысла.La Sala de Apelaciones también modificó sus procedimientos internos de trabajo para garantizar que las apelaciones se sigan tratando de la forma más expedita e imparcial posible.
Апелляционная камера также внесла изменения в свой внутренний регламент, для того чтобы и в дальнейшем обеспечивалось максимально оперативное и справедливое рассмотрение апелляций.La iniciativa también modificó las normas de origen e introdujo un innovador sistema de trato acumulativo que permite la entrada en franquicia de insumos provenientes de todos los países beneficiarios.
В рамках данной инициативы были изменены также правила происхождения, в частности La Asamblea Nacional también modificó otras leyes como la modificación de la Ley de elecciones a la Asamblea Nacional y la modificación de la Ley de elecciones al Consejo Popular(2010), la modificación del Código de Trabajo(2012), la Ley por la que se modifica y complementa la Ley de abogacía(2012) y la modificación de la Ley de publicaciones(2012).
Национальное собрание также внесло поправки в ряд законов, таких как Закон о выборах в Национальное собрание с El conflicto armado también modifica las estructuras y las relaciones sociales.
Вооруженный конфликт изменяет также социальные структуры и общественные отношения.Esta variante también modificará la representación general de los Estados Miembros en formas importantes.
Применение этого варианта приведет также к серьезным изменениям общего показателя представленности государств- членов.Decide también modificar el texto de la sección 22, conforme a lo indicado en el anexo II de la presente resolución;
Постановляет также изменить описательную часть раздела 22, как это изложено в приложении II к настоящей резолюции;El Tribunal de la Familia podía también modificar en cualquier momento dichas disposiciones o adoptar cualquier otra que considerase apropiada.
В любое время суд по семейным делам может также изменить такие положения или принять во внимание любое другое соответствующее обстоятельство.También modifica los procedimientos, recortando los plazos y ordenando que, en adelante, los juicios se desarrollen en las cárceles, ante tribunales anónimos;
Кроме того, модифицирует процедуры судебного разбирательства путем сокращения их сроков и на основе положения, в соответствии с которым в будущем разбирательство будет проводиться в тюрьмах в анонимном суде;También modificará el párrafo 14 con objeto de indicar que el Comité se ha reunido con la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Sra. Shaheed.
Она также дополнит пункт 14, указав, что члены Комитета встретились с Независимым экспертом в области культурных прав г-жой Шахид.Procede también modificar el artículo 173 del Código Penal, relativo a las penas previstas para las asociaciones que promueven la discriminación racial.
Следовало бы также пересмотреть статью€ 173 Уголовного кодекса, касающуюся наказания в отношении ассоциаций, подстрекающих к расовой дискриминации.Decide también modificar la duración del mandato de los miembros y miembros suplentes del comité de pensiones del personal, de dos años a tres años.
Постановляет также изменить срок полномочий членов и заместителей членов комитета по пенсиям персонала с двухлетнего на трехлетний.En segundo lugar, en la mayoría de esos sistemas, los Estados también modificaron sustancialmente el proceso de inscripción registral.
Во-вторых, в большинстве таких систем государства существенно изменили также механизм регистрации.
