Примеры использования También prosiguió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También prosiguió la labor sobre el establecimiento de comités nacionales de facilitación en Colombia y el Pakistán.
Durante el período sobre el que se informa, el Cuarteto también prosiguió su valiosa práctica de celebrar consultas con la Liga de los Estados Árabes.
В течение отчетного периода<< четверка>gt; продолжила также свою ценную практику проведения консультаций с Лигой арабских государств.También prosiguió las actividades iniciadas por su predecesor, el Magistrado Theodor Meron.
Кроме того, он продолжал осуществлять те виды деятельности, которые были начаты в период председательства судьи Теодора Мерона.Después de septiembre de 2004 continuaron los ataques de las milicias contra civiles yel Ejército de Liberación del Sudán también prosiguió sus ataques, sobre todo contra las fuerzas policiales.
После сентября 2004 года продолжались нападения ополченцев на гражданское население,и Освободительная армия Судана также продолжала свои нападения, в частности на полицейские силы.El Comité también prosiguió sus deliberaciones sobre el seguimiento de las observaciones finales.
Комитет продолжил также обсуждение вопроса о реализации последующих мер в связи с заключительными замечаниями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También prosiguió el examen de otros temas que había considerado en relación con este epígrafe en el período de sesiones de 1998.
Он продолжил также рассмотрение других пунктов, которые La Sala de Primera Instancia III también prosiguió sus actuaciones en la causa Edouard Karemera y otros, con tres coacusados.
Судебная камера III также продолжала рассматривать доказательства в деле Эдуара Каремеры и др., по которому проходят трое сообвиняемых.También prosiguió su labor de colaboración con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.
Он продолжал также заниматься совместной работой со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.La Comisión también prosiguió activamente las investigaciones durante el período correspondiente al informe.
В течение отчетного периода Комиссия продолжала также активно осваивать различные направления расследования.También prosiguió el diálogo a nivel de trabajo, lo que permitió compartir valoraciones políticas y favoreció la cooperación sobre el terreno.
Продолжался также диалог на рабочем уровне, который позволял знакомить друг друга с политическими оценками и укреплять координацию на местах.El Relator Especial también prosiguió su estrecha colaboración con los círculos académicos en cuestiones pertinentes a su mandato.
Специальный докладчик продолжал также тесно взаимодействовать с научными кругами по вопросам, имеющим отношение к его мандату.También prosiguió el análisis de la opinión pública respecto de cuestiones de desarrollo y de los conocimientos acerca del UNICEF y su imagen en esos países.
Кроме того, продолжалось проведение анализа результатов опроса общественного мнения по вопросам развития и по вопросам осведомленности о деятельности ЮНИСЕФ и о его роли в этих странах.La Dependencia también prosiguió con su activo programa de pasantías en apoyo de la aplicación del programa de trabajo, cuando fue necesario.
Группа продолжала также активно осуществлять программу привлечения стажеров для оказания, по мере необходимости, помощи в выполнении программы работы.También prosiguió su trabajo sobre el comercio electrónico y consideró la posibilidad de preparar normas uniformes sobre las cuestiones de la firma numérica y las autoridades certificadoras.
Она продолжила также работу в области электронной торговли и рассмотрела возможность подготовки единообразных правил по вопросам о подписях в цифровой форме и сертификационных органах.El Presidente de la Junta también prosiguió sus intensos contactos con los Estados miembros, y recordó a los Gobiernos sus obligaciones financieras con el Instituto.
Председатель Совета продолжал также поддерживать активную связь с государствами- членами, напоминая правительствам об их финансовых обязательствах.El FMI también prosiguió sus esfuerzos encaminados a mejorar la capacidad de reunir, compilar y difundir estadísticas sobre la deuda mediante su programa de asistencia técnica y capacitación.
МВФ также продолжал свои усилия по повышению способности осуществлять сбор, компиляцию и распространение статистики задолженности на основе программы технической помощи и подготовки.El Grupo también prosiguió sus investigaciones sobre la importación de vehículos para uso militar.
Группа также продолжала свои расследования, касающиеся ввоза в страну автотранспортных средств для военных нужд.La MONUSCO también prosiguió sus esfuerzos para reforzar la coordinación entre las autoridades nacionales y los asociados internacionales en las tareas de reforma.
МООНСДРК продолжала также усилия, направленные на улучшение координации действий национальных властей и международных партнеров по проведению таких реформ.La UNESCO también prosiguió su proyecto para desarrollar la capacidad local en la preservación del patrimonio cultural en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.
ЮНЕСКО также продолжала осуществлять свой проект по наращиванию местного потенциала в области сохранения культурного наследия на Западном берегу и в секторе Газа.La Comisión también prosiguió su labor de armonización de las fronteras de los condados, pero hasta la fecha solo se han solucionado 2 de 10 controversias debido a la limitación de recursos.
Комиссия также продолжала свою работу по согласованию границ графств, однако вследствие ограниченных ресурсов пока разрешены только 2 из 10 споров.La Conferencia también prosiguió el examen de la ampliación de su composición y la revisión de su agenda y de su funcionamiento mejorado y eficaz.
Конференция продолжила также рассмотрение вопросов о расширении своего членского состава, пересмотре своей повестки дня, а El Perú también prosiguió sus esfuerzos encaminados a promover la universalización del Tratado mediante comunicados públicos y declaraciones conjuntas en reuniones bilaterales pertinentes.
Перу также продолжало свои усилия по содействию приданию Договору универсального характера, используя для этого публичные заявления и совместные декларации в рамках соответствующих двусторонних встреч.El Comité también prosiguió su debate sobre cómo seguir fortaleciendo su cooperación con distintos órganos pertinentes a fin de reforzar la promoción y la protección de los derechos del niño.
Комитет также продолжил обсуждение вопроса о способах дальнейшего укрепления своего сотрудничества с различными соответствующими органами в целях активизации содействия обеспечению и защите прав ребенка.La UNODC también prosiguió sus esfuerzos para prestar apoyo a las autoridades nacionales en sus iniciativas encaminadas a aumentar la eficiencia e integridad del sistema judicial y del ministerio público.
ЮНОДК также продолжает прилагать усилия для оказания поддержки национальным органам в их стремлении повысить эффективность работы и уровень честности и неподкупности судебных органов и прокуратуры.La ONUCI también prosiguió sus esfuerzos encaminados a asistir al Gobierno en la adaptación de las leyes del país relativas a la justicia de menores conforme a las normas internacionales sobre derechos del niño.
ОООНКИ продолжала также прилагать усилия по оказанию правительству помощи в приведении ивуарийских законов, касающихся правосудия по делам несовершеннолетних, в соответствие с международными стандартами, касающимися прав ребенка.También prosiguió la colaboración en relación con el uso de una base de datos conjunta para armonizar la clasificación de las cuestiones suscitadas en los distintos casos y poder así comparar los datos de los casos de cada uno de los pilares.
Продолжалось также сотрудничество по использованию единой базы данных для согласованной классификации конкретных дел и для обеспечения возможности сравнения данных по делам из каждой категории клиентов.El Grupo de Trabajo también prosiguió su examen de las cuestiones del grupo II, a partir de una nueva lectura del documento de sesión A/AC.247/1999/CRP.3 y Add.1(véase el anexo VII). Diversas delegaciones propusieron enmiendas.
Рабочая группа также продолжила рассмотрение вопросов, входящих в группу II, на основе дальнейшего чтения документа зала заседаний A/ AC. 247/ 1999/ CRP. 3 и Add. 1( см. приложение VII). Рядом делегаций были предложены поправки.El Comité Especial también prosiguió sus trabajos sobre la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
Специальный комитет продолжит также свою работу по вопросу об осуществлении уставных положений, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава.La Oficina del Fiscal también prosiguió sus actividades relativas al traspaso de las causas, conforme a la regla 11 bis, a los tribunales nacionales y cooperó con la fiscalías nacionales en relación con las causas referidas a crímenes de guerra que no habían sido remitidas.
Канцелярия Обвинителя также продолжала свою деятельность по передаче дел согласно правилу 11 бис национальным судам и сотрудничала с национальными органами прокуратуры по непередаваемым делам о военных преступлениях.La MONUSCO también prosiguió sus actividades ordinarias para reforzar el sistema de justicia, incluida la capacitación de los funcionarios y el personal judiciales tanto sobre cuestiones de procedimiento como sustantivas, y concluyó su análisis de las instituciones de justicia militar.
МООНСДРК также продолжала свою регулярную деятельность по поддержке системы правосудия, включая подготовку должностных лиц и персонала судебной системы по вопросам процедуры и вопросам существа, и завершила составление описи органов военной юстиции.
