Примеры использования También requerirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto también requerirá de grandes mejoras en la productividad.
La revisión del Código Penal también requerirá una consulta popular.
Пересмотр Уголовного кодекса также потребует консультации с населением.También requerirá de una policía civil genuinamente profesional.
Para ello, Sierra Leona también requerirá un salto en el apoyo internacional.
Для этого Сьерра-Леоне необходимо также резкое повышение уровня международной поддержки.También requerirá el compromiso pleno de todos los sectores y de toda la población del Estado de Qatar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
La presencia en El Cairo y Damasco también requerirá que se refuerce el componente de seguridad.
Работа сотрудников в Каире и Дамаске также потребует усиления компонента безопасности.También requerirá un reconocimiento sincero de que a los políticos se los elige para que persigan el interés nacional.
Кроме того, придется прямо признать, что отстаивание национальных интересов- это La mejora del respeto de la legalidad vigente también requerirá que se refuercen los instrumentos de derechos humanos.
Esto también requerirá la asignación local de recursos, bien mediante transferencias o necesidades de ingresos locales;
Это предполагает также выделение ресурсов для местного уровня путем либо перевода средств, либо установления определенных требований в отношении местных доходов;El fin del conflicto entre israelíes y palestinos también requerirá un acuerdo sobre una frontera común.
Для того чтобы положить конец палестино- израильскому конфликту, необходимо также достичь договоренности относительно общей границы.El proyecto también requerirá la colaboración de la Comisión Económica para África(CEPA) y de la OUA.
Для осуществления этого проекта может потребоваться также сотрудничество с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и ОАЕ.La solución de la crisis en la República Centroafricana también requerirá avanzar en el logro de una solución política amplia.
Для урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике также необходимо добиться прогресса в нахождении всеобъемлющего политического решения.Este juramento también requerirá reconocimiento de la supremacía del Rey en todas las materias, espirituales y temporales.
Присяга будет также подразумевать признание безграничной власти Короля во всех вопросах, как духовных, так и светских.Pero la aplicación del Programa de Acción,especialmente en África y en los países menos adelantados, también requerirá recursos financieros adicionales.
Однако осуществление Программы действий,особенно в Африке и в наименее развитых странах, также потребует дополнительных финансовых ресурсов.La paz del Sudán también requerirá que se preste una atención sostenida a la recuperación y el desarrollo después del conflicto.
Обеспечение мира в Судане потребует также постоянного внимания вопросам постконфликтного восстановления и развития.Sin embargo, el mejoramiento de la capacidad de la comunidad científica ytecnológica para contribuir al desarrollo sostenible también requerirá cambios importantes.
В то же время повышение потенциала научно-техническогосообщества в целях содействия устойчивому развитию потребует также больших изменений.También requerirá adhesión universal a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
Это также потребует всеобщего присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней.Cambiar su pauta de utilización de la energía también requerirá dar muchos pasos pequeños y, quizás, un período de tiempo igualmente largo.
Для сколь-либо крупного изменения типа энергопотребления в транспортных системах также потребуется большое число мелких мер и, возможно, столь же длительный период времени.También requerirá el establecimiento de un entorno que facilite la autonomía financiera y administrativa de los servicios de agua y saneamiento, así como la creación de capacidades institucionales.
Это также потребует создания обстановки, благоприятствующей финансовой и административной автономии коммунальных служб, отвечающих за водоснабжение и санитарию, а El fortalecimiento de la función debuenos oficios del Secretario General también requerirá fortalecer la capacidad de mediación de las divisiones regionales del Departamento de Asuntos Políticos.
Расширение роли добрых услуг Генерального секретаря также потребует укрепления потенциала поддержки посредничества в региональных отделах Департамента по политическим вопросам.El traslado también requerirá servicios de consultores(24.000 dólares), pues la Organización no dispone de los servicios especializados necesarios.
В связи с упомянутым перемещением потребуются также ресурсы на оплату консультационных услуг( 24 000 долл. США), поскольку Организация не располагает собственными специалистами в этой области.El proyecto de implantacióndel Sistema Integrado de Administración de Pensiones también requerirá un sólido núcleo de expertos en materia de sistemas de administración de pensiones.
Проект Интегрированной системыадминистративного управления деятельностью по выплате пенсий также потребует сильной команды экспертов в области систем административного управления деятельностью по выплате пенсий.Esa labor también requerirá un enfoque amplio que tenga en cuenta las repercusiones para la planificación, la elaboración de estrategias, la coordinación, la orientación y el apoyo.
Такие усилия также потребуют всеобъемлющего подхода, который должен учитывать последствия для планирования, разработки стратегий, координации, руководства и поддержки.El proyecto del SistemaIntegrado del Sistema de Administración de Pensiones también requerirá un sólido núcleo de expertos en el ámbito de los sistemas de administración de pensiones.
Проекту Интегрированной системыадминистративного управления деятельностью по выплате пенсий понадобится также сильная группа экспертов в области систем административного управления деятельностью по выплате пенсий.Ese enfoque también requerirá mejores mecanismos para ejercer la diligencia debida y esfuerzos considerables para coordinar y vigilar los efectos de muchas iniciativas nuevas.
Такой подход также потребует совершенствования механизмов должной осмотрительности, и значительных усилий по координации и отслеживанию отдачи от осуществления многих новых инициатив.La entrega de este material también requerirá desplegar unos 400 Voluntarios de las Naciones Unidas y funcionarios nacionales en 166 localidades.
Для доставки этой техники также потребуется развертывание в 166 районах примерно 400 добровольцев Организации Объединенных Наций и национальных сотрудников.El principio de confidencialidad también requerirá la restricción del acceso a las zonas de los archivos y los expedientes de testigos protegidos.
Для соблюдения принципа конфиденциальности также потребуется ограничение доступа к помещениям, в которых находятся архивы и досье пользующихся защитой свидетелей.La cooperación internacional también requerirá la aplicación de los principios y mecanismos internacionales existentes para el cambio climático y los derechos humanos.
Международное сотрудничество также потребует использования существующих международных принципов и механизмов в областях изменения климата и прав человека.La ejecución del mandato de la MISCA también requerirá establecer sólidos mecanismos de coordinación con la BINUCA, la comunidad de asistencia humanitaria y la población local.
Для выполнения мандата АФИСМЦАР также потребуется создать надежные механизмы координации действий с ОПООНМЦАР, гуманитарным сообществом и местным населением.Para ser eficaz, la alianza mundial también requerirá un mecanismo de supervisión y rendición de cuentas reforzado, sólido e inclusivo a fin de vigilar los progresos en la aplicación de los compromisos.
Для обеспечения результативности такого глобального партнерства также потребуется усиленный, надежный и всеобъемлющий механизм контроля и отчетности для наблюдения за ходом выполнения обязательств.
