Примеры использования También solicitó información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador también solicitó información sobre las publicaciones impresas que se habían eliminado.
Он также запросил информацию о печатных публикациях, выпуск которых был прекращен.También solicitó información sobre los efectos adversos del cambio climático para el disfrute de los derechos humanos.
Они также поинтересовались неблагоприятными последствиями изменения климата для осуществления прав человека.El 6 de octubre de 1999 el Relator Especial también solicitó información sobre denuncias de la violación de los derechos humanos de los siguientes individuos:.
Октября 1999 года Специальный докладчик также просил представить информацию относительно сообщений о нарушении прав человека следующих лиц:.También solicitó información sobre los resultados obtenidos por el ambicioso plan de integración en el sistema educativo.
Оно также запросило информацию о результатах, достигнутых в осуществлении масштабного плана интеграции в системе образования.El orador también solicitó información acerca de si existían procedimientos para impedir el fraude.
Этот выступающий просил также представить информацию о наличии процедур по недопущению мошенничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
También solicitó información sobre si las actividades conjuntas de movilización de recursos conducirían a un aumento en los recursos básicos.
Он также запросил информацию о том, приведет ли совместная мобилизация ресурсов к увеличению объема основных ресурсов.La Asamblea también solicitó información sobre la evaluación de la adecuación de los arreglos de gobernanza y gestión.
Ассамблея запросила также информацию об оценке адекватности механизмов руководства и управления.También solicitó información sobre la estrategia adoptada por el Gobierno para hacer frente a los problemas del trabajo infantil y de la violencia contra los niños.
Она также запросила информацию о том, какую стратегию применяет правительство в целях решения проблем детского труда и насилия в отношении детей.La Comisión Consultiva también solicitó información sobre la forma en que la Secretaría calculaba los gastos de apoyo logístico autónomo y otros gastos efectuados por las Naciones Unidas.
Комитет также запросил информацию о том, как Секретариат рассчитывает расходы на самообеспечение, а También solicitó información sobre el estudio realizado por el Fondo sobre la capacidad de absorción de los países donde se ejecutan programas, en particular en lo que se refiere a la ejecución nacional.
Она также просила представить сведения об исследовании Фондом потенциала освоения в странах, в которых реализуются программы, прежде всего с точки зрения национального исполнения.La Comisión Consultiva también solicitó información con respecto a los límites establecidos en el caso de pérdidas o daños relativos a efectos personales que sean atribuibles al servicio.
Консультативный комитет также запросил информацию в отношении установленного предела компенсации в случае утери или порчи личного имущества в связи с исполнением служебных обязанностей.También solicitó información sobre el número de mujeres que habían denunciado ser víctimas de esterilización contra su voluntad y sobre las medidas jurídicas y normativas que se habían adoptado con respecto a ese problema.
Она просила также представить информацию о случаях поступления от женщин жалоб на принудительную стерилизацию и о принимаемых в этих случаях правовых и политических мерах.La Comisión Consultiva también solicitó información sobre los gastos de personal relacionados con las indemnizaciones por separación del servicio y por rescisión del nombramiento tras la retirada y la liquidación de la Misión.
Консультативный комитет также поинтересовался объемом расходов по персоналу, связанных с выплатой пособий при увольнении и прекращении службы после вывода и ликвидации Миссии.También solicitó información sobre la cooperación de Djibouti con los Estados vecinos en torno a las tierras cultivables, una práctica novedosa que podrían querer seguir otros países.
Он также просил представить информацию о сотрудничестве Джибути с соседними государствами в отношении пахотных земель, что можно отнести к числу инновационных видов практики, которую могли бы взять на вооружение другие страны.La Comisión Consultiva también solicitó información sobre los gastos adicionales necesarios, tanto para los jefes de misión como para el personal de apoyo, cuando los jefes de misión no estén en los emplazamientos de las misiones.
Консультативный комитет запросил также информацию о дополнительных расходах, связанных как с руководителями миссий, так и с вспомогательным персоналом, которые потребовались за время пребывания глав миссий вне места расположения миссий.También solicitó información sobre cómo estaba investigando el Gobierno los ataques a medios de comunicación independientes ocurridos en 2007, cuestión que había sido planteada por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
Она также запросила информацию о том, как расследуются совершенные в 2007 году нападки на независимые средства массовой La Comisión Consultiva también solicitó información con respecto a la forma en que el préstamo se reflejaría en el presupuesto y acerca de si la cuenta especial permanecería abierta durante 30 años para atender al servicio del préstamo.
Консультативный комитет также просил представить информацию в отношении того, каким образом эта ссуда была бы отражена в бюджете и будет ли специальный счет оставаться открытым в течение 30 лет для обслуживания выплат в погашение этой ссуды.También solicitó información sobre las medidas prácticas adoptadas para promover la aplicación a todos los trabajadores del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor, de conformidad con el artículo 2 del Convenio.
Была также запрошена информация о любых практических мерах, принятых в целях поощрения применения всеми трудящимися принципа равного вознаграждения за труд равной ценности, в соответствии со статьей 2 Конвенции.El Grupo también solicitó información sobre si se había iniciado una investigación penal sobre la base del caso.
Группа также запросила информацию о том, возбуждены ли уголовные расследования на основании этого конкретного дела.La Comisión también solicitó información en la que se resumieran los saldos de los fondos del ACNUR de 2000 a 2006; esa información se adjunta como anexo.
Комитет дополнительно запросил информацию по остаткам средств УВКБ в период с 2000 по 2006 год, и эта сводка приводится в приложении.La Comisión también solicitó información sobre el proceso de transformación de costos al que se hizo referencia en sus comentarios anteriores a este artículo.
Комитет также затребовал информацию о процессе преобразования затрат, который упоминался в его предыдущих замечаниях, касающихся этой статьи.El Comité también solicitó información sobre las actividades, programas y decisiones de política de la FAO encaminados a promover la aplicación de la Convención.
Комитет запросил также информацию о мероприятиях, программах и директивных решениях ФАО, направленных на содействие осуществлению Конвенции.El orador también solicitó información sobre la manera en que se utilizaría la suma de 3,3 millones de dólares en concepto de recursos básicos asignados al programa del Ecuador.
Он также просил представить информацию о том, каким образом будут использоваться 3, 3 млн. долл. США основных ресурсов, выделенных для программы в Эквадоре.El Comité también solicitó información sobre las iniciativas emprendidas por la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda para promover los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет также запросил информацию об инициативах, предпринимаемых Ирландской комиссией по правам человека в целях поощрения экономических, социальных и культурных прав.El Comité también solicitó información sobre las actividades, programas y decisiones de política de la FAO encaminados a promover la aplicación del artículo 11 y artículos conexos de la Convención.
Комитет запросил также информацию о мероприятиях, программах и установочных решениях ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 11 и смежных статей Конвенции.El orador también solicitó información sobre el número de mujeres que ejercían de coordinadoras residentes y el número de Casas de las Naciones Unidas actualmente operativas.
Выступивший также просил представить информацию о количестве женщин на должностях координаторов- резидентов и о количестве действующих в настоящее время" домов Организации Объединенных Наций".El Comité también solicitó información sobre las medidas adoptadas para que los refugiados y solicitantes de asilo disfrutaran de sus derechos económicos, sociales y culturales, y de condiciones de vida adecuadas y seguras.
Комитет также просил представить информацию о мерах по обеспечению того, чтобы беженцы и просители убежища могли пользоваться экономическими, социальными и культурными правами и иметь адекватные и безопасные условия жизни.El ACNUDH también solicitó información sobre las normas para entablar combate y otras normas aplicables al uso de armas para el control antidisturbios, en particular al lanzamiento de gases lacrimógenos y el uso de balas de goma.
УВКПЧ была также запрошена информация о правилах применения оружия и других применимых инструкциях, касающихся использования оружия для борьбы с беспорядками, включая применение слезоточивого газа и использование резиновых пуль с металлическими сердечниками.También solicitó información sobre las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores migratorios y pidió que se aclarara si la Constitución de Mauricio contenía alguna exención a la prohibición de la discriminación de cualquier índole.
Далее она поинтересовалась мерами, принимаемыми для улучшения условий жизни и труда трудящихся- мигрантов, и просила уточнить, содержатся ли в Конституции Маврикия какие-либо исключения из запрета на дискриминацию на каких бы то ни было основаниях.También solicitó información sobre la posibilidad de introducir una moratoria oficial sobre la pena de muerte y sobre las medidas adoptadas para ajustar la legislación interna a las normas internacionales en materia de igualdad de género y derecho de familia.
Она также просила проинформировать о возможности введения официального моратория на применение смертной казни и о мерах, принимаемых к тому, чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие с международными стандартами в области гендерного равенства и семейного права.
