Примеры использования También tengan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Aunque también tengan razón!
Хотя они также будут правы!Y simplemente nos hemos dado cuenta de lo importante que es tener amigos,y quiero que mis hijos también tengan amigos.
Я просто поняла, как важно иметь друзей, и я хочу,чтобы у моих детей тоже были друзья.Quizás ellas también tengan el comité nacional.
У НИХ МОЖЕТ бЫТЬ ТОЖЕ ЕСТЬ национальный КОМИТЕТ.No obstante, se asegura de que los hijos de inmigrantes ilegales y refugiados también tengan acceso a la educación.
При этом государство следит за тем, чтобы дети нелегальных мигрантов и беженцев тоже имели доступ к образованию.El logro de una sociedad de la información mundial, en la que los pobres también tengan acceso a las tecnologías modernas, puede representar un avance para la humanidad y abrir nuevas vías de desarrollo humano y económico.
Создание глобального информационного общества, в котором доступом к современным технологиям также обладали бы малоимущие слои населения, может стать скачком вперед в деле открытия человечеством новых направлений развития человека и экономики.
Люди также переводят
El Japón espera fervientemente que los centrosestablecidos recientemente con nuestra asistencia financiera en el Chad y Tailandia también tengan éxito.
Япония надеется, что центры по разминированию,созданные при нашей финансовой поддержке в Чаде и Таиланде, будут также успешно работать.El Comité recomienda que todas las personas que todavía no hubieren cumplido18 años el 1 de enero de 2008 también tengan derecho a que la duración de su período mínimo de servicio sea de cuatro años desde el primer día de servicio.
Комитет рекомендует обеспечить, чтобы все лица, которые по состоянию на1 января 2008 года еще не достигли возраста 18 лет, также имели право сократить минимальный срок своей службы до четырех лет с первого дня службы.Primero, hay que incorporar las cuestiones de género en todos los sectores de la TK II. Segundo,hay que revisar las leyes sobre la tierra de modo que las mujeres también tengan derechos de custodia sobre esta.
Во-первых, гендерные аспекты должны учитываться во всех разделах ТК II. Во-вторых, необходимо пересмотреть земельное законодательство,с тем чтобы женщины могли также обладать имущественным правом на землю.Aumentar el número de guarderías infantiles yvelar por que los grupos más desfavorecidos también tengan acceso a las ayudas para el cuidado de los niños previstas en el Programa de Ayudas a las Familias Trabajadoras(Kirguistán);
Увеличить число детских медицинских учреждений ипринять меры к тому, чтобы доступ к пособиям по уходу за детьми в рамках программы помощи работающим семьям имели также группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении( Кыргызстан);Sírvanse proporcionar información detallada del número de mujeres que se han beneficiado de estas redes hasta la fecha, y de su edad y origen étnico.¿Quémedidas se han adoptado para velar por que las mujeres con discapacidad también tengan acceso a estas redes?
Просьба представить подробную информацию о количестве женщин, которые воспользовались услугами таких сетей информационной поддержки, указав их возраст и этническое происхождение. Какиебыли приняты меры для обеспечения того, чтобы доступ к таким сетям имели также женщины- инвалиды?China y la India pueden perseguir la seguridad delsuministro recurriendo a sus grandes recursos de carbón, pero a menos que también tengan acceso a una mejor tecnología carbonífera, las cargas que le imponen a la atmósfera serán importantes.
Китай и Индия могут преследовать безопасность поставок, используя своибольшие запасы угля, но до тех пор, пока у них тоже не будет доступа к улучшенной технологии добычи и переработки угля, бремя, которое они возлагают на атмосферу, El cambio fundamental que propone es que el derecho a la pensión compensatoria deje de estar vinculado al ingreso por miembro de la familia de modo que los menores que viven en una familia en la quedicho ingreso supere la cuantía mencionada también tengan derecho a él.
Основное предлагаемое изменение состоит в том, что право на получение компенсации теперь больше не Si bien los instrumentos sobre PIFP se ocupan de estos temas,se sugirió la necesidad de contar con disposiciones más detalladas que también tengan en cuenta la experiencia adquirida después de la publicación de estos instrumentos.
Хотя эти темы затрагиваются в документах по проектам в области инфраструктуры,финансируемым из частных источников, Es un hecho positivo que, en virtud de la resolución 63/253 de la Asamblea General, los pasantes, el personal de tipo II proporcionado gratuitamente y los voluntarios que no son Voluntarios de las Naciones Unidas puedan solicitar una evaluación interna y que todas laspersonas que tenían acceso a la Oficina del Ombudsman en el antiguo sistema también tengan acceso al nuevo sistema informal.
Делегация Швейцарии приветствует тот факт, что, согласно резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи, стажеры, предоставляемый на безвозмездной основе персонал категории II и добровольцы( помимо добровольцев Организации Объединенных Наций) могут просить о проведении управленческой оценки и что все лица,Es fundamental para la universalidad de las Naciones Unidas ypara su legitimidad que los Estados pequeños también tengan la oportunidad de contribuir en la mesa del Consejo.
Для сохранения универсального характера Организации Объединенных Наций и дляобеспечения ее законности важно, чтобы эти малые государства также имели возможность участвовать в работе за столом Совета.El ACNUR ha otorgado un lugar central en su marco a la rendición de cuentas respecto de las personas protegidas y otras personas de las que se ocupa,por lo que se esfuerza por garantizar que los beneficiarios(personas afectadas) también tengan acceso a los procedimientos de reclamación y queja.
УВКБ сделало подотчетность перед пользующимися его защитой или подмандатными лицами сердцевиной системы подотчетности. Это находит отражение в гарантиях того, что бенефициары(подмандатные лица) также должны иметь доступ к процедурам подачи жалоб и претензий.Si bien nos complace que los refugiados afganos que se encuentran en el Pakistán participen en las elecciones presidenciales,esperamos que también tengan la oportunidad de participar en las futuras elecciones parlamentarias.
Хотя мы рады, что афганские беженцы в Пакистане примут участие в президентских выборах,мы надеемся, что они будут также иметь возможность принять участие в будущих выборах в парламент.Solicita al Secretario General que, con carácter prioritario, concluya la tarea de cargar en el sitio web de la Organización todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, en los seis idiomas oficiales,de manera que los Estados Miembros también tengan acceso a ese material de archivo por ese medio;
Просит Генерального секретаря в приоритетном порядке завершить работу по размещению всех важных старых документов Организации Объединенных Наций на вебсайте Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках, с тем чтобы государства-члены также имели доступ к этим архивным документам в таком формате;Asimismo, podemos rehabilitar a lostecnócratas que trabajaron en el gobierno de Saddam de forma que ellos también tengan la oportunidad de servir a su país.
Мы можем такжереабилитировать представителей технической элиты, служивших Саддаму, чтобы они тоже получили шанс послужить своей стране.Pide también al Secretario General que, con carácter prioritario, termine la tarea de cargar todos los documentos importantes antiguos de las Naciones Unidas, en los seis idiomas oficiales, en el sitio web de las Naciones Unidas,de manera que los Estados Miembros también tengan acceso a ese material de archivo por ese medio;
Просит Según el Tribunal Europeo de Derechos Humanos es parte de la naturaleza del papel que desempeñan los partidos políticos,los únicos órganos que pueden acceder al poder, que también tengan la capacidad de influir la totalidad del régimen en sus países.
По мнению Европейского суда по правам человека, именно в силу характера выполняемой ими роли политические партии, являющиеся единственными организациями,которые могут прийти к власти, также имеют возможность оказывать влияние на режим в своих странах в целом.El Fondo Fiduciario también tiene por objeto mejorar la estrategia de información pública de la misión.
Средства Целевого фонда будут также использоваться для укрепления стратегии миссии в области общественной информации.Las ventanas también tendrán dos capas de vidrio laminado y una película resistente a las explosiones.
В блоки будут также вставлены два слоя ламинированного стекла и взрывостойкая пленка.Y, con frecuencia, esos conflictos también tenían una dimensión religiosa.
И эти конфликты зачастую имели также и религиозный подтекст.¿Tú también tienes una mamá?
А у тебя тоже есть мама?También tiene un instrumento para visualizar las tendencias de los indicadores básicos.
También tienen derecho a recibir visitas diarias de sus familiares.
Кроме того, они имеют право на ежедневные посещения их родственниками.El sello también tiene una fecha, y como ya sabemos los gastos.
También tiene otros nombres.
У него есть и другие имена.También tiene dos arrestos recientes por alteración del orden público.
