TAMPOCO DEBERÍAN на Русском - Русский перевод

• также не должны
• не следует
• не стоит

Примеры использования Tampoco deberían на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y ustedes tampoco deberían ir.
Да и вам не следует идти.

Tampoco deberían los padres de Branch's.
Родителям Бранча тоже не следует быть одним.

Y mi abuelo nunca perdió las esperanzas y ustedes tampoco deberían.
И мой дед никогда не терял надежду, и вы не должны.

Ellos tampoco deberían estar aquí.
Их не должно быть здесь.

Uds. pueden dejar de desperdiciar los restos de su comida, pero el compostaje imita la naturaleza y la naturaleza no hace grandes pilas de basura en el bosque, y Uds. tampoco deberían.
Перестать выбрасывать пищевые отходы можно. Но изготовление компоста- это имитация природного процесса, а в природе не встречаются огромные кучи мусора, поэтому и вам их собирать не стоит.

¡Y tampoco deberían asustar a mi papá!
И не надо пугать моего папу!

Señor, entiendo que no quiera mostrar favoritismos con sus hijos, pero tampoco deberían ser castigados porque su padre sea el comisionado de la policía.
Сэр, я понимаю, что вы не хотите оказывать протекцию своим детям, но не стоит их и наказывать за то, что их отец- комиссар полиции.

Tampoco deberían impedir lograr progresos en otros aspectos de la reforma.
Они не должны также препятствовать достижению прогресса по другим аспектам реформы.

Las operaciones de mantenimiento de la paz tampoco deberían basarse simplemente en criterios de disponibilidad de recursos.
При проведении операций по поддержанию мира также нельзя исходить исключительно из критериев наличия ресурсов.

Tampoco deberían gastar sus petrodólares en ayudar a terroristas, agentes de destrucción y criminales.
Они не должны тратить свои нефтедоллары, чтобы помогать террористам, агентам разрушения и преступникам.

No, no me interesan las explicaciones o las excusas, y tampoco deberían interesarte a ti, y lo siento, pero ese es todo el tiempo que tengo para darte.
Нет, меня не интересуют объяснения или извинения, не должны интересовать и тебя, и прошу простить меня, но на этом вышло время, что я вам уделила.

Tampoco deberían pasarse por alto otros problemas apremiantes, como la pobreza, el VIH/SIDA o la injusticia social y económica.
Не следует также игнорировать другие острые проблемы, такие, как нищета, ВИЧ/ СПИД или социальная или экономическая справедливость.

El Gobierno no puede abordar dichas cuestiones por sí mismo; pero éstas tampoco deberían regirse por el derecho islámico o quedar libradas a la tradición popular.
Правительство не должно заниматься этими вопросами в одиночку. Эти вопросы не должны также решаться согласно законам шариата или народным традициям.

Por otra parte, tampoco deberían formar parte de la presente Convención los problemas relativos al derecho internacional privado.
С другой стороны, в настоящей конвенции также не следует отражать проблемы, связанные с международным частным правом.

Los gobiernos deberían abstenerse en todo momento de cualquier propaganda o incitación al odio y la intolerancia que puedan fomentar actos de violencia en una comunidad y tampoco deberían tolerar esos comportamientos.
Правительствам следует всегда воздерживаться от любой пропаганды или подстрекательства к ненависти и нетерпимости, которые могут приводить к актам насилия в общинах, и они не должны мириться с такими актами.

Tampoco deberían formular declaraciones o tomar medidas que pudieran poner en peligro las negociaciones o frustrar las expectativas.
Стороны не должны также делать заявления или предпринимать шаги, способные поставить под угрозу срыва переговоры или обмануть надежды.

Otro insistió en que cualquier modificación del número de cifras decimales debería aplicarse solo a la presentación de datos en el futuro, y no de manera retroactiva; tampoco deberían introducirse ajustes en los niveles básicos.
Другой подчеркнул, что любые изменения в количестве десятичных знаков должны применяться только в будущей отчетности и не иметь обратной силы, они также не должны вызывать какие-либо корректировки базовых уровней.

Tampoco deberían amplificar las condiciones previas necesarias para la suspensión temporal de otros derechos y libertades en situaciones de emergencia pública.
Не должны они и расширять перечень условий, необходимых для временного приостановления действия других прав и свобод в случае объявления чрезвычайного положения.

Las autoridades de Corea del Sur deben terminar sus ejercicios de guerra nuclear con fuerzas extranjeras contra sus compatriotas y tampoco deberían perseguir los denominados sistemas de asistencia mutua internacional.
Южнокорейские власти должны прекратить свои совместные с иностранными военными силами учения в области ведения ядерной войны против своих соотечественников и не должны также поддерживать так называемые системы международной взаимопомощи.

Sin embargo, los apologistas del déficit tampoco deberían señalar a Japón como razón para tener calma respecto de los paquetes de estímulo gigantescos.
Но и апологетам дефицита не стоит указывать на Японию как на причину того, что особо беспокоиться по поводу чрезмерных государственных пакетов стимулирования экономики не стоит..

Por otra parte, se sostuvo que, conforme a la decisión del Grupo de Trabajo de que el mero conocimiento o la simple notificación no repercutían en el efecto liberatorio para el deudor, tampoco deberían afectar al orden de prelación del cesionario.
Другое мнение заключалось в том, что в соответствии с решением Рабочей группы, согласно которому знание или извещение не должно затрагивать освобождение должника от ответственности, они не должны затрагивать также преимущественное право цессионария.

Las actividades de regulación y reglamentación tampoco deberían abarcar la fabricación bajo licencia, la asistencia y el asesoramiento técnicos, la investigación y desarrollo y la transferencia de tecnología.
Регулированию и регламентации также не должны подлежать лицензионное производство, предоставление технической помощи и специалистов, ведение исследований и разработок и передача технологий.

La lucha contra el delito no puede ser selectiva y si quienes cometen delitos de terrorismo y lesa humanidad no pueden recibir asilo, tampoco deberían recibirlo quienes malgastan y roban los escasos recursos de los países.
Борьба с преступностью не может носить избирательный характер, и, если лица, совершающие террористические акты и преступления против человечности, не могут получать право на убежище, это положение также должно распространяться на тех, кто растрачивает и разграбляет скудные ресурсы стран.

Tampoco deberían reemplazar los derechos y el acceso de las víctimas a las reparaciones, elementos que, si bien por un lado constituyen la medida de justicia de transición más sensible al género, por el otro representan la medida más desatendida.
Они не должны подменять права жертв на возмещение ущерба и получение компенсации, что с точки зрения учета гендерного аспекта является одной из самых важных, но не получающей должного внимания мер отправления правосудия в переходный период.

La mayor conciencia pública, la capacidad de exhibir nuevas maneras-y más sostenibles- de planificar el ambiente urbano y el legado de sistemas de energía y de transporte y otro tipo de infraestructura más amigables con el medio ambiente tampoco deberían subestimarse.
Возросшее публичное осознание проблемы, возможность открытия новых и более разумных способов устройства города, транспортных систем, других объектов инфраструктуры, а также открытие новых, дружелюбных по отношению к природе способов получения энергии не должны быть недооценены.

Tampoco deberían juzgar mal la buena voluntad, tolerancia, paciencia y contención mostradas por los funcionarios y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea para sentar las bases de unas mejores relaciones norte-sur con el mismo espíritu del lema" Por nuestra propia nación", ni abusar de ellas albergando pensamientos equivocados.
Им не следует неверно оценивать добрую волю, терпимость, терпение и сдержанность, проявляемые армией и народом КНДР в целях прокладывания пути к улучшению отношений между Севером и Югом с опорой на собственные силы, или злоупотреблять ими.

Sin embargo, tales disposiciones no deberían prejuzgar o influenciar las funciones que corresponden al Consejo en virtud de la Carta de las Naciones Unidas; además, tampoco deberían obstaculizar o influenciar la independencia que la corte penal internacional ha de tener en su calidad de órgano judicial internacional.
Однако такие положения не должны предрешать или воздействовать на функции Совета по Уставу Организации Объединенных Наций; более того, они не должны воздействовать на независимость международного уголовного суда как международного судебного органа.

Tampoco deberían desvirtuar la asignación de recursos reservando ciertos productos o actividades para la pequeña y mediana empresa o proporcionándoles algún otro tipo de protección, sino que deberían permitir que los mecanismos del mercado determinen el éxito de unas o el fracaso de otras.
Им также не следует вмешиваться в распределение ресурсов путем резервирования определенной продукции или видов деятельности за малыми и средними предприятиями или предоставления им каких-либо иных льгот, позволяя рыночным механизмам определять, какие малые и средние предприятия выживут, а какие окажутся нежизнеспособными.

Pero no deberían olvidar que el racismo domina la vida de sus países, y que han sido responsables del desarraigo y despojo de muchos pueblos. Tampoco deberían olvidar la trata de esclavos, en la que participaban hasta hace muy poco, y cuyos efectos aún pueden sentirse.
Им не следует забывать о том, что в их странах расизм является обычным явлением, что они несут ответственность за выселение из родных мест и лишение имущества многих людей; не следует им забывать также и о работорговле, которой они занимались еще совсем недавно и последствия которой ощущаются до сих пор.

Los Estados tampoco deberían traspasar a Israel equipo, información, materiales, instalaciones, recursos, dispositivos, conocimientos técnicos o cualquier forma de asistencia en la esfera nuclear hasta el momento en que ese país se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al escrutinio internacional.
Государства должны также воздерживаться от передачи Израилю оборудования, информации, материалов, объектов, ресурсов, устройств, технических знаний или любых форм помощи в ядерной области до тех пор, пока эта страна не присоединится к Договору и не поставит все свои ядерные установки под международный контроль.

Как использовать "tampoco deberían" в предложении

Las dos últimas reglas tampoco deberían romperse nunca.

Seguramente porque en la vida tampoco deberían existir.

Además, tampoco deberían de tener orificios o impurezas.

Las luces tampoco deberían faltar en tu hogar.

Las verduras tampoco deberían faltar en cualquier despensa.

Nuestro gobierno y nuestra sociedad tampoco deberían aceptarlo.

Está bien, pero tampoco deberían excederse en los ditirambos.

Tampoco deberían favorecerse ni anunciarse las visitas en grupo.

Es un punto que las empresas tampoco deberían olvidar.

7Pero tampoco deberían evitarse tú le da más para.