Примеры использования Tan negativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres tan negativo.
Ты такой негативный человек.¿Por qué estás tan negativo?
Почему ты такой негативный?Un país que tiene un expediente tan negativo no está en absoluto en condiciones de hablar de derechos humanos y mucho menos de censurar a otros países.
Столь негативно зарекомендовавшая себя страна абсолютно не вправе не только говорить что-либо о правах человека, но и, тем более, судить другие страны.Lo haces sonar tan negativo.
В твоих устах это звучит так негативно.Sin embargo, dado que la coyuntura externa es más adversa, este podría considerarse un resultado no tan negativo.
Однако на фоне более неблагоприятных внешних условий этот показатель не так уж плох.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Siempre tan negativo.
¿Por qué siempre tienes que ser tan negativo?
Почему тебе всегда нужно быть таким негативным?No hay que ser tan negativo siempre.
Не нужно все время быть таким негативным.No, quiero decir, como él podria saber que iba a ser tan negativo?
Нет, а про то, откуда ему знать, что она будет настолько негативной?¿Por qué estás tan negativo, sheriff?
Почему ты настроен так негативно, шериф?Instamos firmemente a Coreadel Norte a que se abstenga de dar un paso tan negativo.
Северная Корея настоятельно призывается воздержаться от реализации такого негативного шага.Lamento que los encuentres tan negativos, pero desacuerdo.
Мне жаль, что тебе они показались такими негативными, но я не соглашусь.En el mismo informe también se indica que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)tiene un expediente de cooperación con el Tribunal casi tan negativo como el de la República Srpska.
В том La existencia de un derecho a la injerencia puede ser algo tan negativo, desde el punto de vista de la opinión pública, como un acto de injerencia.
Существование права на Entre los propósitos fundamentales de esta labor figura la cuestión de la máxima incorporación de los niños romaníes en las aulas de las escuelas de enseñanza general yla eliminación de fenómenos tan negativos como la falta de atención, el vagabundeo y la delincuencia.
Среди основных направлений работы- вопрос о максимальном привлечении детей ромской национальности к учебе в общеобразовательных учебных заведениях,о преодолении таких негативных явлений, как беспризорность, бродяжничество, преступность.Es cierto que en las fuerzas armadas un fenómeno tan negativo como dedovshchina(novatadas) sigue existiendo, aunque, a consecuencia de la aplicación constante de medidas se está superando.
Действительно, такое отрицательное явление в вооруженных силах, как" дедовщина", все еще имеет место, но вследствие постоянных мероприятий постепенно преодолевается.¿Por qué está el aire tan negativo aquí?
Почему здесь такая негативная аура?Habida cuenta de los efectos tan negativos que tiene la actual crisis, es necesario cumplir los compromisos contraídos en cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo, así como hallar otras respuestas adecuadas que puedan ayudar a paliar sus consecuencias.
С учетом весьма негативных последствий углубляющегося кризиса необходимо выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития, а также выявить адекватные примеры реагирования, которые могли бы помочь справиться с этими последствиями.¿Tienes que ser tan negativo?
Тебе обязательно быть таким негативным?Por otra parte,no conviene perder de vista la existencia de fenómenos tan negativos como el hegemonismo, la política basada en el poderío y las doctrinas de supremacía y disuasión nucleares, así como los casos frecuentes de injerencia en los asuntos internos de otros países, injerencias en su soberanía y actos que socavan su unidad.
С другой стороны, не следует упускать из виду и наличие таких негативных явлений, как гегемонизм, силовая политика и доктрины ядерного превосходства и сдерживания, а также нередкие случаи вмешательства во внутренние дела других стран, ущемления их суверенитета и подрыва их единства.No seas siempre tan negativo.
Прошу тебя, не воспринимай все так негативно.Con respecto a la conclusión del equipo especial de que, como mecanismo de mercado, el mecanismo para un desarrollo limpio había resultado más adecuado para reducir los costos de la mitigación que para contribuir al desarrollo sostenible y a la transferencia de tecnologías verdes, el autor de la comunicaciónopinó que no podía darse un mensaje tan negativo sin proporcionarse una explicación detallada.
По поводу вывода целевой группы о том, что механизм чистого развития в качестве рыночного механизма оказался более эффективным с точки зрения сокращения затрат, нежели вклада в устойчивое развитие и передачу" зеленых технологий, то,по мнению представившей документ стороны, такое негативное заявление должно обязательно сопровождаться подробным объяснением.Los graves incidentes ocurridos en las etapas primera ysegunda de la desmovilización subrayan el efecto tan negativo que la preocupante atmósfera política y militar del país podría tener en el proceso en general.
Серьезные инциденты, наблюдавшиеся в ходе первого ивторого этапов демобилизации, подчеркивают очень отрицательное влияние, которое сложная политическая и военная обстановка в стране может оказать на весь процесс.Entre los objetivos principales de la labor de las direcciones de educación y ciencia de las administraciones estatales regionales se consideraron prioritarios la matriculación máxima de los niños romaníes en las escuelas de enseñanza generaly la superación de fenómenos tan negativos como el abandono de niños, la mendicidad, el vagabundeo, la delincuencia,etc.
Среди основных направлений работы управлений образования и науки областных государственных администраций первоочередными были вопросы максимального привлечения детей ромской национальности к обучению в общеобразовательных учебных заведениях,преодоление таких отрицательных явлений, как беспризорность, попрошайничество, бродяжничество, преступность и другие.Desafortunadamente, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)ha sido presentada como una parte que tiene un historial casi tan negativo como el de la República Srpska en lo que concierne a la cooperación con el Tribunal.
К сожалению, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория)показана как сторона с почти таким же негативным послужным списком в плане сотрудничества.Eres tan negativa y dramatica.
Ты так негативна и драматична.Si se hubiese definido claramente la responsabilidad y se hubiese delegado oficialmente la autoridad, los frecuentes cambios de personalesencial no habrían tenido repercusiones tan negativas en el proyecto como lo hicieron.
Если бы были четко распределены обязанности и официально делегированы полномочия,частые изменения в ключевом персонале не оказали бы столь негативного влияния на осуществление проекта.Es posible que las costumbres ytradiciones sociales vigentes no parezcan tan duras o tan negativas para la mujer como en algunos otros países, pero es preciso adoptar las medidas necesarias para cambiar una opinión dominante negativa sobre las mujeres en la sociedad.
Хотя существующие социальные обычаи итрадиции могут представляться не Por ésta y las demás razones mencionadas en nuestras intervenciones en el debate abierto, nos permitimos pedir a los miembros del Consejo queno aprueben una resolución que tendría consecuencias tan negativas.
По этим и другим причинам, приведенным в наших выступлениях в ходе открытых прений, мы убедительно просим членов Совета не принимать резолюцию,которая имела бы такие негативные последствия.Asimismo, si bien este problema no afecta tanto al Asia meridional, en esta era de la globalización ningún país osubregión se halla al margen de sus consecuencias tan negativas.
Кроме того, хотя Южная Азия не столь затронута этой проблемой, в эту эпоху глобализации ни одна страна ини один регион не могут быть застрахованы от ее глубоко негативных последствий.
