Примеры использования Tan noble на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres tan noble.
Как ты благороден.Bueno, eso… eso no es tan noble.
Что ж… это не очень уж благородно.Mi esposo, tan noble e implacable.
Tan noble. Este recurso a la heroica a las armas.
Так благородно такой героический призыв к оружию.Eso es tan noble.
Это так благородно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sus nobles objetivos
el noble objetivo
noble tarea
gases noblessu noble misión
nobles propósitos
nobles esfuerzos
nobles valores
esos nobles objetivos
noble labor
Больше
Me dicen que esté orgullosa de haber tenido un hijo tan noble.
Мне говорят, что я должна гордиться тем, что я воспитала такого благородного сына.¡Es una manera tan noble de morir!
Но это такой благородный способ умереть!Tan nobles en sus corazones, pero no tienen el concepto de la gloria, sólo un arrogante egoísmo.
Они так благородны сердцем, но они не имеют понятия о славе, только о себялюбии.¿y dónde se ha hecho tan noble trabajo?
Eso es tan noble que podría vomitar.
Это так благородно, что меня сейчас стошнит.Un personaje tan alto, tan noble.
Персонаже Que palabra tan noble para decir homicidio.
Yo le llamaría ser divino, pues nada vi tan noble aquí, en la tierra!
Божественным его б я назвала! Нет на земле существ таких прекрасных!Pienso que tan noble sacrificio merece una ronda de aplausos.
Я думаю такое благородное самопожертвование заслуживает ваших аплодисментов.Les deseo a todos éxito en esta labor tan noble y de tanta responsabilidad.
Y quizás les convenga decidirse rápido porquela gente del otro barco podría no ser tan noble.
Да, и на вашем месте,я бы поторопился люди на другом пароме могут оказаться не такими благородными.¿De qué sirvió tan noble sacrificio?
И для чего было нужно твое благородное самопожертвование?Había algo tan noble y puro en la visión de Bill que sentir el Jedi animaba a ser más que soldados.
Было что-то такое благородное и чистое в видении Билла… что Джедаи чувствовали себя способными быть больше чем солдатами.Esta visión no es tan noble como acertada.
Такое видение будущего являются не столько возвышенным, сколько справедливым.Esperando que las almas ignorantes con las que se rozan ahora podrían de alguna manera elevarse por tan noble contacto.
В надежде, что их заблудшие души, теперь смогут прикоснуться к возвышенному таким благородным образом.Seguramente, un acto tan noble inclinará la balanza a mi favor.
Конечно, такой благородный поступок добавит очков в мою пользу.Por último, rinde homenaje a todos los hombres y mujeres que han prestado servicio bajo la bandera de las Naciones Unidas y honra la memoria de los más de 2.400 integrantes de las fuerzas de mantenimiento de lapaz que han dado su vida por una causa tan noble.
В заключение оратор выражает признательность всем мужчинам и женщинам, которые служат под флагом Организации Объединенных Наций, и отдает дань памяти более чем 2400 сотрудникам операций по поддержанию мира,отдавшим свою жизнь за столь благородное дело.¿Cómo es posible que alguien coja algo tan noble y lo convierta en algo malvado?
Но как кому-то удается превратить что-то столь благородное в нечто настолько ужасное?Quería responder a sus palabras de sentimiento por el fallecimiento de 62 militares españoles en un trágico accidente; quiero, pues, agradecer su sentido pésame y el de esta Conferencia por el fallecimiento de estos miembros de las Fuerzas Armadas Españolas en un trágico accidente de vuelta del Afganistán,donde estaban realizando una tarea tan noble hoy en día como lo es la del mantenimiento de la paz.
В ответ на Ваши слова сочувствия в связи с гибелью 62 испанских военнослужащих в трагической аварии я хочу поблагодарить Вас за чувства соболезнования с Вашей стороны и со стороны нашей Конференции в связи с гибелью этих членов испанских вооруженных сил в ходе трагической аварии при возвращении из Афганистана,где они исполняли столь благородную ныне задачу- поддержание мира.Cuando se abre un bufete se tienen objetivos tan nobles… sueños de combatir las injusticias.
Когда основываешь юридическую фирму, ставишь такие высокие цели- мечты о борьбе с несправедливостью.A juicio de mi Gobierno, una decisión tan noble como admitir a la República de China en Taiwán no sería un obstáculo al proceso de reunificación sino más bien un catalizador.
По мнению моего правительства, столь благородный жест, как принятие в состав Организации Китайской Республики( Тайваня), послужил бы не препятствием на пути воссоединения, а катализатором этого процесса.Pocas veces la comunidadinternacional ha tenido una oportunidad de inversión tan noble en sus objetivos y tan productiva en sus resultados.
Международное сообщество редкоимело возможность вкладывать средства в деятельность, столь благородную по своим целям и при этом Asimismo, espero que, antes de publicar futuros informes en los que se critique un importante programa autorizado por la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en primer lugar, pida su opinión al comité interesado y, en segundo lugar, se abstenga de extraer conclusioneserróneas que puedan ir en detrimento de un objetivo tan noble como la descolonización, que constituye uno de los grandes logros de las Naciones Unidas.
Я также надеюсь, что впредь перед представлением докладов с критикой в адрес какой-либо из основных программ, утвержденных Генеральной Ассамблеей, Управление служб внутреннего надзора сначала ознакомится с мнениями соответствующего комитета, а затем примет меры к тому, чтобы не допустить ошибочных выводов,которые могут нанести ущерб столь благородной цели, как деколонизация, которая является одним из главных достижений Организации Объединенных Наций.Teniendo en cuenta que estáproporcionado al planeta un servicio público tan noble,¿cómo es que no quisiste ser el centro de atención y dejaste que tu amigo Travis se llevase todas las alabanzas?
Раз вы предоставляете миру такие прекрасные общественные услуги, почему же вы ушли со сцены и позволили вашему другу Трэвису пожинать все лавры?Sólo pregunto:¿Cuándo va a terminar el Gobierno sueco las investigaciones que está haciendo sobre los vuelos ilegales realizados sobre su territorio?¿Cuándo va a renunciar el Gobierno sueco al doble rasero ya la manipulación política en un tema tan noble como el de los derechos humanos?¿Hasta cuándo van a pretender seguir engañando a esta Asamblea General?
Я просто хочу знать: когда правительство Швеции собирается завершить расследование по делу о незаконных полетах над ее территорией?Когда правительство Швеции откажется от двойных стандартов и политических манипуляций в таком благородном деле, как права человека? Как долго оно будет пытаться вводить в заблуждение Генеральную Ассамблею?
