Примеры использования Tan pertinente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1994 no imaginábamos que nuestro ejemplo sería tan pertinente el día de hoy.
В 1994 году мы и не ожидали, что наш пример будет так актуален сегодня.La diplomacia sigue siendo tan pertinente hoy como cuando apareció el primer Estado-nación.
Сегодня дипломатические методы являются не менее актуальными, чем в эпоху появления национального государства.Los principios que sustentan la resolución 46/182 siguen siendo tan pertinentes hoy como en 1991.
Принципы, лежащие в основе резолюции 46/ 182, сегодня остаются столь же актуальными, как и в 1991 году.Esas cuestiones siguen siendo tan pertinentes hoy, si no lo son más, como lo fueran hace dos decenios.
Сегодня эти вопросы остаются не менее-- а может быть, и более-- актуальными, чем два десятилетия назад.La visión de la alfabetización como libertad y de la alfabetización para todos sigue siendo tan pertinente hoy como al principio del Decenio.
Лозунги<< Грамотность-- это свобода>gt; и<< Грамотность для всех>gt; сегодня так же актуальны, как и в начале Десятилетия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organismos especializados pertinentesdisposiciones pertinentes que figuran
pertinentes para la labor
conocimientos especializados pertinentespertinentes a su mandato
pertinentes a la convención
pertinente en el contexto
políticas y programas pertinentespertinentes para la convención
medidas pertinentes para garantizar
Больше
Ese documento, cuyo contenido es tan pertinente hoy como lo fue en 2006, se anexa al presente documento.
Этот документ, содержание которого является столь же актуальным, как и в 2006 году, содержится в приложении к настоящему документу.En ningún otro momento en los 50 años de vida de la Organización lafrase‘hacer más con menos' ha sido tan pertinente ni ha sido aplicada tan activamente en la práctica.
Никогда еще за 50- летнюю историю Организации фраза«делать больше с меньшими затратами» не была так актуальна и не получала такое активное практическое воплощение.Consideramos que es tan pertinente y poderosa hoy como lo fue hace 35 años, cuando se la articuló por primera vez.
Мы считаем, что это видение оказалось сегодня таким же актуальным и мощным, как в тот момент, когда оно было впервые провозглашено 35 лет назад.Al respecto, la cuestión de la distribución de la carga es tan pertinente como el nivel absoluto de recursos.
В этой связи вопрос о разделении бремени является столь же уместным, как и абсолютные уровни ресурсов.Esos objetivos siguen siendo hoy tan pertinentes como lo fueron en 1945, pero, en muchos aspectos, siguen siendo tan dolorosamente difíciles de alcanzar como entonces.
Эти цели и сегодня являются столь же актуальными и в то Sin embargo, las metas ylos objetivos originales de las Naciones Unidas siguen siendo hoy tan pertinentes que cuando se firmó la Carta de la Organización hace 61 años.
Однако первоначальные цели изадачи Организации Объединенных Наций остаются столь же актуальными, как и 61 год назад в день подписания Устава Организации.Por eso este debate es tan pertinente, y apreciamos la intención del Consejo de examinar los resultados de este debate para aportar mejoras adicionales.
Именно поэтому эта дискуссия имеет столько актуальное значение, и мы приветствуем намерение Совета рассмотреть результаты этих прений в целях обеспечения дальнейшего прогресса в этой связи.Esos principios rectores han perdurado en el tiempo,y hoy son tan pertinentes y válidos como en el día en que fueron establecidos.
Эти руководящие принципы выдержали испытание временем и являются столь же релевантными, как и в день их принятия.En particular, el nuevo plan estratégico del UNFPA para 2014-2017 brinda una ocasión oportuna para exponer la función yla contribución que deben aportar los distintos tipos de evaluación en ese contexto tan pertinente.
В частности, новый стратегический план ЮНФПА на 2014- 2017 годы предусматривает своевременное предоставление возможности для определения предполагаемой роли ивклада различных типов оценки в достаточно адекватном контексте.Nuestra Organización sigue siendo tan pertinente ahora como hace 64 años, cuando se fundó.
Наша Организация сегодня остается такой же необходимой, как и 64 года назад, когда она была создана.A pesar de todos los cambios que ha experimentado el mundo en los últimos 50 años,la Declaración Universal de Derechos Humanos sigue siendo tan pertinente y fundamental como lo fue el día en que se aprobó.
Несмотря на все изменения, произошедшие в мире за последние 50 лет,Всеобщая декларация прав человека по-прежнему столь же актуальна и крайне важна, как и в день ее принятия.Por último, pregunta por qué la idea tan pertinente de impartir una formación interdisciplinaria conjunta a los jueces, fiscales y médicos forenses ha suscitado oposición.
Наконец, она спрашивает, почему весьма актуальная идея об организации совместной междисциплинарной профессиональной подготовки для судей, прокуроров и судебно-медицинских экспертов вызвала возражения.Las aspiraciones que sustentaron el Programa 21, reafirmadas en la Conferencia Río+20,siguen siendo tan pertinentes como en 1992, cuando se aprobó el Programa.
Устремления, лежащие в основе Повестки дня на XXI век и подтвержденные на Конференции<< Рио+ 20>gt;,остаются столь же актуальными, как и в 1992 году, когда была принята Повестка дня.Considero que esa interrogante sigue siendo tan pertinente hoy como lo fue entonces; puesto que, como la experiencia ha demostrado, muchos en la comunidad internacional hacen grandes promesas, pero pequeños esfuerzos para cumplirlas.
Что этот вопрос является столь же актуальным сегодня, как и тогда; ибо, как показывает опыт, многие члены международного сообщества склонны давать обещания, которые потом не выполняются.Como señaló con acierto el Secretario General,las Naciones Unidas nunca habían sido tan pertinentes ni tantas personas en todo el mundo las habían necesitado con tanta urgencia.
Как справедливо указал Генеральный секретарь,никогда ранее Организация Объединенных Наций не была столь актуальной и Redactado hace más de 50 años, después de que en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 se reconociera el derecho a buscar asilo y a disfrutar de él,el Estatuto del ACNUR sigue siendo hoy tan pertinente como entonces.
Разработанный около 50 лет назад, после того, как во Всеобщей декларации прав человека в 1948 году получило признание право искать и получать убежище,Устав УВКБ остается сегодня столь же актуальным, как и в те годы.En conclusión,el Plan de Acción Internacional sigue siendo hoy tan pertinente, por un buen sentido, como lo fue hace casi dos decenios.
В заключение хотелось бы отметить, что мудрые положения Международного плана действий сегодня столь же актуальны, как и практически два десятилетия назад.El Sr. Frick(Liechtenstein) dice que en el quincuagésimo aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y el sexagésimo aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia,esos instrumentos siguen siendo tan pertinentes e indispensables como siempre.
Гн Фрик( Лихтенштейн) говорит, что в пятидесятую и шестидесятую годовщины конвенций о беженцах ибезгражданстве они остаются столь же актуальными и незаменимыми, как и ранее.En respuesta, el Director Regional dijo que los puntos tan pertinentes que había enunciado el representante de la República Unida de Tanzanía seguirían guiando la labor del programa para el país durante la aplicación y la evaluación de este.
В ответ Региональный директор заявил, что весьма актуальные замечания представителя Объединенной Республики Танзания будут и впредь служить руководством в деятельности по осуществлению общей страновой программы в ходе ее реализации и оценки.Tras un concienzudo estudio de la evolución reciente de los acontecimientos, hellegado a la conclusión de que todas las consideraciones antes expuestas son hoy por lo menos tan pertinentes como cuando dirigí las comunicaciones antes mencionadas al Consejo.
Тщательный обзор последних событий привел меня к выводу о том,что все вышеупомянутые соображения сегодня по крайней мере столь же актуальны, как и тогда, когда я направил свои предыдущие сообщения Совету.Hasta que no se hayan alcanzado todos esos objetivos,el trabajo del Comité Especial seguirá siendo tan pertinente como cuando se estableció en 1968, porque la comunidad internacional no podría plantearse cerrar los ojos ante los continuos actos de represión e injusticia cometidos contra las personas que viven bajo la ocupación extranjera.
Пока все эти цели не будут достигнуты,работа Специального комитета будет оставаться такой же актуальной, какой она была, когда Комитет создавался в 1968 году, поскольку международное сообщество не может позволить себе закрывать глаза на продолжающиеся акты репрессий и несправедливости в отношении людей, живущих в условиях иностранной оккупации.Debemos garantizar que nuestros dos instrumentos jurídicamente vinculantes, la Convención sobre armas biológicas y toxínicas y la Convención sobre las armas químicas,sigan siendo tan pertinentes como siempre para nuestra seguridad.
Мы должны сделать так, чтобы два наших юридически обязательных механизма-- Конвенция по биологическому и токсинному оружию( КБТО) и Конвенция по химическому оружию( КХО)--оставались столь же актуальными для нашей безопасности, как и прежде.Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): El Senegal celebra la esclarecedora yoportuna decisión de la Asamblea General de situar un tema tan pertinente como el de la migración internacional y el desarrollo en el lugar que le corresponde en el programa de su sexagésimo primer período de sesiones.
Г-н Баджи( Сенегал)( говорит пофран- цузски): Сенегалприветствует четкое и своевременное решение Генеральной Ассамблеи о включении в повестку дня шестьдесят первой сессии такого актуального вопроса, как вопрос о международной миграции и развитии.Cuando, después de la crisis financiera, las economías de mercados en ascenso siguieron creciendo intensamente, esa definición pareció obsoleta; ahora, con la reciente turbulencia de las economías en ascenso debida en parte a una menor credibilidad en materia de política económica yuna incertidumbre política en aumento, parece tan pertinente como siempre.
После финансового кризиса, когда экономика развивающихся стран продолжала уверенный рост, это определение казалось устаревшим, сейчас Se expresó la opinión de que la propuesta de transformar al Consejo de Administración Fiduciaria en un órgano que supervisara el patrimonio mundial o el patrimonio común de la humanidad procuraba preservar un equilibrio entre los principios consagrados en la Carta,que el principio de responsabilidad colectiva seguía siendo tan pertinente como cuando se había fundado la Organización, y que la necesidad de coordinación en las esferas de interés común para la comunidad internacional requería la aplicación de dicho principio.
Отмечалось, что предложение о преобразовании Совета по Опеке в орган, который осуществлял бы наблюдение за всеобщим достоянием или общим наследием, имеет целью сохранить баланс принципов, закрепленных в Уставе,при этом принцип опеки сегодня так же актуален, как и в период создания Организации, а необходимость координации в областях, представляющих интерес для всего международного сообщества, требует применения принципа опеки.
