Примеры использования Tan pocas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienes tan pocas buenas ideas, Leonard.
No sabía que teníamos tan pocas facilidades.
Откуда же я знала, что у нас так мало попыток.Sin embargo, fue un vuelo fuera de la agenda, y el hecho de que tan pocas.
Однако это был внеплановый полет, и факт тот, что лишь немногие.Parecía increíble que en tan pocas horas ya estuviera en casa de nuevo.
И казалось невероятным, что всего лишь несколько часов спустя… я снова был дома.Quiero decir, no sé cómo pudieron detener a T.J. con tan pocas pruebas.
Я не понимаю как они могут держать Ти Джея с такими мелкими уликами.
Люди также переводят
Ante tan pocas alternativas, muchas de esas niñas con el tiempo son víctimas de la prostitución.
При столь малочисленных альтернативах многие дети становятся в итоге жертвами проституции.Pero usted persiste con viento, lluvia y frío con tan pocas probabilidades de éxito.
Но вы шли наперекор, ветру, дождю, холоду. Имея столь малые шансы на успех.Es bastante común, así que si levantan tan pocas manos o bien no están prestando atención o no conocen su grupo sanguíneo, y ambas opciones son malas.
Она распространенная, поэтому раз поднятых рук так мало, то вы либо меня не слушаете, либо не знаете свою группу крови, что в обоих случаях плохо.Resulta difícil explicar por qué el Ombudsman recibe tan pocas denuncias de los estudiantes.
Трудно сказать, почему жалобы студентов омбудсмену столь малочисленны.Una de las primeras acciones de Monnet fue declarar que la modernización no se lograría mientraslos franceses trabajaran tan pocas horas.
Одним из первых действий Моне стало заявление о том, что нельзя добиться модернизации,пока рабочий день французов остается таким коротким.Немногие живые существа начинают свою жизнь с такими мизерными шансами на успех.También puede sugerir que la Tierra se mueve alrededor del sol con tan pocas pruebas.
А еще ты можешь предположить, что земля вращается вокруг солнца, ровно с такими же ничтожными основаниями.Esto explica, creo, en cierta medida, por qué hay tan pocas mujeres en la política en el mundo árabe.
В некоторой степени это объясняет, почему в арабском мире так мало женщин- политиков.Como se recibieron tan pocas respuestas, que además llegaron demasiado tarde, no fue posible preparar el documento de trabajo final basándose en las observaciones y sugerencias recibidas.
Поскольку было получено столь мало ответов, которые к тому же были получены поздно, оказалось невозможным подготовить заключительный рабочий документ, основываясь на полученных замечаниях и предложениях.La primera calidad de tu Padre, ya que tuvo tan pocas, es que él tuvo huevos.
Лучшее из качеств твоего отца, которых El hecho de que se produjeran tan pocas bajas a causa de acciones militares supone un tributo al profesionalismo y la disciplina de la Fuerza.
Тот факт,что число жертв в результате военных действий оказалось таким незначительным, свидетельствует о высоком профессионализме и дисциплине военнослужащих сил.Hay pocas cosas en las que los hombres no hayan creído, tan pocas como aquellas que no hayan esperado.
Существует очень Obtenermos tan pocas noticias de los países en desarrollo, que algunas veces olvidamos que hay literalmente millones de personas luchando por cambiar las cosas por ser más justos, libres, democráticos, menos corruptos.
Мы так мало слышим о развивающемся мире, что часто мы забываем, что там живут миллионы людей, которые изо всех сил стараются что-то изменить, чтобы жить в более справедливом, свободном, демократичном, менее коррумпированном обществе.Resulta preocupante que se hayan logrado tan pocas mejoras a este respecto durante el bienio.
Тот факт,что за рассматриваемый двухгодичный период положение в этой области улучшилось столь незначительно.La oradora acogerá con satisfacción más información sobre el sistema de apoyo a los migrantes ysobre las razones por las cuales tan pocas personas parecen recibir ese apoyo.
Она будет приветствовать дополнительную информацию по системе поручительства за мигрантов и по вопросу о том,почему этой системой охвачено так мало человек.Necesito a alguien a quien le pasen tan pocas cosas es su vida, que me deje tener toda la atención.
Мне нужен кто-то, у кого так мало всего происходит в жизни, что она позволяет мне получать все внимание.Y allí es donde reside la verdadera cuestión: ningún país de la UE, excepto posiblemente Francia,ha implementado tan pocas reformas en los últimos diez años como Alemania.
И реальная проблема заключается не в этом: ни одна страна ЕС, за исключением Франции,не осуществила столь мало реформ за последнее десятилетие, как Германия.En estas circunstancias, es evidente por qué tan pocas solicitantes logran evitar la revocación de sus permisos de residencia, esto es, menos de un tercio.
При подобных обстоятельствах становится ясно, почему лишь немногим заявительницам удалось сохранить свой вид на жительство, а именно менее трети из них.El orador desea conocer la opinión de la delegación sobre esta cuestión ypregunta por qué tan pocas violaciones son objeto de acciones judiciales.
Он хотел бы узнать точку зрения делегации по этому вопросу и спрашивает,почему так мало изнасилований становятся предметом судебного разбирательства.Una de las posibles razones de que se hayan remitido tan pocas causas al Tribunal durante sus 13 años de existencia es que los Estados prefieren evitar recurrir a los tribunales y cortes internacionales siempre que sea posible.
Одна из возможных причин того, почему до сих пор так мало дел было передано в Трибунал за 13 лет его существования, состоит в том, что государства предпочитают, по возможности, избегать юрисдикции международных судов и трибуналов.La Sra. Abel(Dinamarca)dice que al Gobierno danés le preocupa mucho que tan pocas mujeres quieran ocupar cargos en los órganos de gobierno local.
Гжа Абель( Дания)говорит, что правительство Дании глубоко обеспокоено тем, что так мало женщин хотели бы служить в местных правительственных органах.El Estado parte debería explicar por qué hay tan pocas mujeres jueces y fiscales pese a su alto índice de aprobación del examen para obtener el título de jurista, lo que significa una contradicción que el informe no ha explicado adecuadamente.
Государству- участнику следует объяснить, почему столь мало женщин становятся судьями или прокурорами, несмотря на высокие показатели, демонстрируемые ими в ходе сдачи экзаменов при поступлении в коллегию адвокатов, противоречие, которое неадекватно рассмотрено в докладе.Este es el motivo de que, hasta la fecha,el Relator Especial haya llegado a tan pocas conclusiones, mientras espera las respuestas del Gobierno.
Именно по этой причине число выводов,которые к настоящему времени удалось подготовить Специальному докладчику, невелико, так как он ожидает ответов от правительства.Le preocupa que el Gobierno haya presentado tan pocas candidatas para los consejos municipales y provinciales y se pregunta si tiene la voluntad política necesaria para aplicar el artículo 7 de la Convención.
Оратор выражает озабоченность по поводу того, что правительство назначило так мало женщин в муниципальные и провинциальные советы, и интересуется, располагает ли оно необходимой политической волей, для того чтобы выполнить положения статьи 7 Конвенции.Como han sido tan pocas las comunicaciones recibidas, la Relatora Especial cree que se necesita más tiempo para que los gobiernos y otras instancias puedan comunicar sus opiniones actualizadas y otra información provechosa para la terminación del documento de trabajo.
Поскольку было получено столь мало представлений, Специальный докладчик считает, что необходимо дополнительное время, с тем чтобы правительства и другие стороны могли представить свои обновленные мнения и дополнительные полезные материалы для завершения рабочего документа.
