TANDA на Русском - Русский перевод

Примеры использования Tanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Siguiente tanda.

Следующий подход.

Sí, la tanda 17 fue buena.

О да. Образец 17 был хорош.

Y eso por una tanda.

И это с одной варки.

Hice una tanda y las congelé.

Я испекла партию и заморозила.

Está cocinando otra tanda.

Он готовит очередной улов.

Люди также переводят

primera tanda

Solo hago una tanda al día.

Я готовлю всего одну партию в день.

Sólo estoy en mi segunda tanda.

Я только на второй партии.

Llevaremos esta nueva tanda a la isla cuatro.

Доставим новую партию на остров Фой.

Inicialmente, la capital de la Subah era Tanda.

Изначально столицей субы была Танда.

Y envié una última tanda de postales.

И разослал последнюю стопку открыток.

Claro que ayudaré. En cuanto termine esta tanda.

Помогу, как только закончу эту партию.

Tenemos que terminar esta tanda y reubicarnos.

Нужно закончить партию и перебазироваться.

Los chicos de Ira se llevan 10.000 cada uno por tanda.

Парни Айры получают 10 тясяч с каждой варки.

Cada visita, otra tanda de muffins mágicos,¿verdad?

Каждый визит очередная партия волшебных кексов, не так ли?

Sí, pero no como la tanda 17.

Да, но не так хорош, как образец 17.

En una tanda, por supuesto, siempre hay una regla absoluta.

На трековых днях, конечно, всегда есть одно абсолютное правило.

Debe haber sido una mala tanda o algo.

Наверное, плохая партия или другая ерунда.

Esa tanda en la cocina era para un almuerzo privado que teníamos hoy.

Те порции на кухне приготовлены для сегодняшнего закрытого обеда.

Te llamaré después de la tanda de las 3:00.

Я сверить с вами после того, как три часа волны.

Esta última tanda ha sido genial, pero ni siquiera hemos llegado a los 25 kilos.

Последняя партия была крупной, но мы не наварили и 23 кг.

Le tomó 67 días y una tanda de panqueques horribles.

Это заняло 67 дней и одну партию на самом деле отвратительных блинов.

Y estaría bien si alguien más se decidiera y comprara una tanda.

И было бы хорошо Если бы кто нибудь еще активизировался и купил упаковку.

Una vez esté cubierta, entramos, cocinamos una tanda, fumigamos, y nos vamos.

Как только навес готов, мы заходим, готовим партию, пускаем яд, и уходим.

Déjame hablar con mi hijo, y contactaré contigo cuando haga otra tanda.

Я поговорю с сыном и сообщу вам, когда будет готова следующая партия.

Esta próxima tanda de telegramas podría golpear a agentes encubiertos en todo el mundo.

Следующая партия сообщений может раскрыть наших агентов по всему миру.

Y en ese punto, culparán a China por enviar una tanda más débil.

Вот только обвинят они в этом Китай что те послали партию более слабого метиламина.

Porque alguien tiene que enfrentar la tanda de entrevistas sobre estas malditas estatuas.

Потому что кому-то нужно отбиваться от нападок ток-шоу из-за этих чертовых статуй.

Había embotellado otra tanda de whisky… y había encontrado un lugar grandioso para almacenarlo. Medio escondido,¿sabes?

Я разлил очередную партию виски и нашел чудесное место хранения, подальше от глаз, ну ты понимаешь?

El CCISUA ha colaborado estrechamente con la Comisión en la tanda actual de encuestas sobre las mejores condiciones vigentes de empleo en la Sede y en los lugares de destino fuera de la Sede.

Консультативный комитет тесно сотрудничал с Комиссией в ходе нынешнего раунда обследований наилучших условий занятости в местах службы со штаб-квартирами и вдали от них.

Además, el 6 de junio celebré una tanda de consultas oficiosas abiertas a la participación de todos, en las que las delegaciones tuvieron la oportunidad de dar a conocer sus posturas.

Кроме того, 6 июня я провел раунд неофициальных консультаций открытого состава, в ходе которых делегации имели возможность изложить свои позиции.