Примеры использования Tarareando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yolanda, estás tarareando.
Tarareando su canción favorita.
Ahora esta tarareando.
А теперь он мурлыкает песенку.Tarareando"Dos amigos se fueron de viaje…".
Напевая" Два друга пошли на прогулку…".La que estabas tarareando.
Та, которую ты сейчас напевала.Estás tarareando ese vals.
Теперь ты напеваешь этот вальс.Regresaba de Las Vegas… y me detuve en un lugar llamado clímax,Nevada… lindo pueblito… y escuché a alguien tarareando una canción.
На пути из Лас-Вегаса… я остановился в местечке Климакс, штат Невада. Славный такойгородок,… и я услышал, как один из местных напевает песню.Me encuentro tarareando suavemente, no la música sino otra cosa.
Я замечаю, что тихонько напеваю про себя, но не в такт музыке.Tu madre está meciendo al bebé, tarareando"Chattanooga Choo Choo".
Твоя мать укачивает малышку, напевая" Chattanooga Choo Choo".Salía de un seminario cuando empezó, tarareando para mí misma, moviendo mi bolso igual que cientos de veces antes, cuando de repente oí una voz que decía con calma,"Ella está saliendo de la habitación".
Когда это случилось впервые, я выходила с семинара, напевала что-то, копалась у себя в сумке, как сотни раз до этого, и вдруг услышала спокойный голос:« Она выходит из аудитории».Sherlock Holmes no era muy comunicativo durante el largo viaje yse recostó en el cabina tarareando las melodías que había oído por la tarde.
Шерлок Холмс был не очень коммуникативной во время долгой дороги илег в Кабина напевать мелодии, которые он слышал во второй половине дня.Pareció relajarse al escucharme tarareando un aria de Rigoletto así que puse a la computadora a interpretar el arreglo orquestal completo.
Похоже, он немного расслабился, когда услышал, как я напевал арию из" Риголетто", так что я попросил компьютер проиграть всю оркестровую версию.Y le cuentan lo que estuvimos hablando, sobre la revolución de la información y todo eso-- incluso tarareando algunas partes de nuestro tema:.
И вы ему рассказываете то, о чем мы говорим, о всей этой информационной революции и все такое- может даже напели пару ноток нашего музыкального сопровождения.Salía de un seminario cuando empezó, tarareando para mí misma, moviendo mi bolso igual que cientos de veces antes, cuando de repente oí una voz que decía con calma.
Когда это случилось впервые, я выходила с семинара, напевала что-то, копалась у себя в сумке, как сотни раз до этого, и вдруг услышала спокойный голос:.Ouli tarareó esta canción durante un viaje de ocho horas.
Ули напевала эту песню, кажется, восемь часов подряд.Y haría lo de tararear las viejas canciones de Madonna.
Я напевала старые песни Мадонны.¿Quieres dejar de tararear esa canción idiota?
Пожалуйста, перестань напевать эту дурацкую мелодию?No. Ya ni siquiera tararea.
Она даже не напевает себе под нос больше.No me tarareaste nada.
Ты ничего мне не напевала.Y aun así… tarareas.
И все же это стоит, чтоб напевать.Tarareas mientras trabajas.
Ты напеваешь во время работы.Tu madre tarareaba eso.
Твоя мама часто напевала это.No para de tararear.
Он все время напевает.Deja de tararear.
Прекрати напевать.No tarareaba nada.
Я ничего не напевала.Ahora él se esconde tras las esquinas y tararea.
Теперь он просто прячется в углу и напевает.(La audiencia tararea) Oh… más fuerte para mí, más fuerte para mí!
( Аудитория подпевает) Оооу- громче, еще громче!La tarareabas bajo las sábanas.
Вы напевали эту песню.Una canción que no puedes evitar tararear, incluso después de la muerte.
Которую вы без конца напеваете, даже после смерти.(Tararea) A por ella.
