TAREAS DE PROTECCIÓN на Русском - Русский перевод

• задачи по защите
• задач по защите
• мероприятий по охране
• обязанности по защите

Примеры использования Tareas de protección на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cinco tareas de protección.
Пять задач по защите.

Determinar las mejores prácticas en el desempeño de las tareas de protección de los civiles;
Определить передовой опыт при осуществлении задач по защите гражданских лиц;

Señalar las tareas de protección necesarias para ejecutar con éxito un mandato de protección de los civiles;
Определить необходимые задачи по защите с целью успешной реализации мандатов по защите гражданских лиц;

Organizar y ejecutar las tareas de protección del buque.
Организация и осуществление мероприятий по охране судов;

¿Tiene la misión la capacidad, la disposición y los recursos necesarios para desempeñar tareas de protección?
Имеет ли миссия Организации Объединенных Наций потенциал, ресурсы и готовность осуществлять задачи по защите?

Organizar y ejecutar las tareas de protección de la Instalación Portuaria.
Организация и осуществление мероприятий по охране портовых сооружений;

¿Tiene la misión las atribuciones necesarias para desempeñar tareas de protección de los civiles?
Обладает ли миссия Организации Объединенных Наций необходимыми полномочиями для осуществления задач по защите гражданских лиц?

Como regla general, las tareas de protección de las víctimas son llevadas a cabo por los oficiales de las estaciones de policía encargados de la protección de las víctimas.
Функции по защите жертв, как правило, выполняют работающие в полицейских управлениях сотрудники по обеспечению защиты жертвы.

El personal del ACNUDH en Osh y Jalal-Abad participa activamente en tareas de protección y de derechos humanos.
Сотрудники УВКПЧ в Оше и Джалал-Абаде активно участвуют в мероприятиях по защите и соблюдению прав человека.

Las misiones no pueden acometer sus tareas de protección sin comprender debidamente en qué entorno se encuentran, qué peligros van a afrontar y cuáles son los motivos de la misión.
Миссии не могут выполнять свои задачи в области защиты, если они четко не ориентируются в обстановке, не понимают опасностей, с которыми они будут сталкиваться, и мотивов, лежащих в основе миссии.

Esto plantea la cuestión de qué régimen jurídico se aplica a esos efectivos y cuáles son sus tareas de protección.
Это ставит вопросы относительно того, какой правовой режим применим к ним и в чем заключаются их обязанности по защите.

Las tareas de protección, independientemente del mecanismo empleado, deben ejecutarse con la debida coordinación entre las diversas áreas de la institución, con la finalidad de obtener una mayor celeridad y eficacia en la tutela.
Задачи защиты, независимо от используемого механизма, должны решаться при должной координации между различными службами этого органа, имея в виду обеспечить наибольшую быстроту и эффективность при осуществлении надзора.

Sin embargo, en las zonas menos seguras, la limitada capacidad de infantería sigue dedicándose principalmente a tareas de protección de la fuerza y escolta.
Вместе с тем, в наиболее небезопасных местах ограниченные возможности пехоты в основном попрежнему используются для выполнения задач по охране войск и по сопровождению.

Deberá ofrecerse orientación a los comandantes sobre el terreno para que comiencen a planificar las tareas de protección de civiles desde el comienzo de la misión, y es todavía más urgente formular un concepto operacional uniforme para la realización de las actividades de protección incluidas en el mandato.
Нужно дать руководителям полевых операций указания приступать к планированию задач по защите гражданских лиц с самого начала осуществления миссии и, еще более важно, безотлагательно разработать стандартную оперативную концепцию для осуществления мероприятий по обеспечению защиты..

Se señaló la especial importancia de formular orientaciones o normas para ayudar al personal de mantenimiento de la paz a desempeñar sus tareas de protección de los civiles.
Было сочтено, что требование о разработке руководящих принципов или доктрины имеет важное значение, с тем чтобы помочь миротворцам осуществлять задачи по защите гражданских лиц.

Acojo favorablemente el llamamiento de los Ministros de Relaciones Exteriores a fin de que se siga reforzando la UNPROFOR para que cumpla adecuadamente sus tareas de protección en las zonas seguras y de apoyo a la cesación de las hostilidades en Bosnia y Herzegovina.
Я также приветствую призыв министров иностранных дел о дальнейшем усилении СООНО, если цель действительно состоит в том, чтобы они надлежащим образом выполняли свои задачи по защите безопасных районов и обеспечению прекращения боевых действий в Боснии и Герцеговине.

Esta transformación requerirá diferentes fuerzas de maniobra, recursos de información y aviación, equipo ligero, bases de operaciones menos estáticas, apoyo logístico flexible y, sobre todo, la voluntad de todos los países que aportan contingentes de participar en las tareas de protección.
Для проведения таких преобразований потребуются различные виды маневренных сил, более совершенные средства разведки и авиации, более легкое оборудование, сокращение числа стационарных оперативных баз, гибкая материально-техническая поддержка и, прежде всего, готовность всех стран, предоставляющих войска, принимать участие в выполнении задач по защите.

Preocupado por las consecuencias que tiene para la protección de los derechos humanos el empleo y la participación cada vez mayores de empresas militares privadas y de particulares contratados a título privado en tareas de protección y seguridad en el contexto de las operaciones militares internacionales emprendidas para combatir el terrorismo.
Будучи обеспокоен последствиями для защиты прав человека расширения масштабов и степени участия военных частных корпораций и отдельных лиц на условиях частных контрактов в выполнении функций охраны и безопасности в условиях проведения международных военных операций по борьбе с терроризмом.

Las Naciones Unidas prevén que se han de utilizar en gran medida instrumentos recientemente elaborados para intensificar el cumplimiento de distintos tipos de mandatos, incluidas las tareas de protección de los civiles.
Организация Объединенных Наций рассчитывает начать широкое применение недавно разработанных инструментов для более эффективного осуществления различных мандатов, включая задачи по защите гражданских лиц.

Con frecuencia, las unidades militares y de policía constituidas desempeñaban una función vital para permitir a otros actores, incluidas las organizaciones humanitarias, cumplir sus tareas de protección estableciendo condiciones de seguridad en los sitios y facilitando el tránsito de los convoyes en condiciones de seguridad.
Военные и сформированные полицейские подразделения зачастую играют жизненно важную роль в обеспечении другим действующим лицам, включая гуманитарные организации, возможности выполнять свои обязанности по защите на основе обеспечения безопасности в местах дислокации и оказания содействия безопасному передвижению автоколонн.

Los miembros del Consejo apoyaron en general las recomendaciones para ejecutar el mandato de la MONUSCO a fin de que pudiera realizar mejor sus tareas de protección de los civiles.
Члены Совета в целом поддержали рекомендации об усилении мандата МООНСДРК, призванные обеспечить ей возможность более эффективно выполнять свои задачи по защите гражданского населения.

Otros lugares del patrimonio ortodoxo son custodiados por la policía kosovar y, si bien se produjeron varios actos de vandalismo y robo durante el período del que se informa, en los lugares en los que la policía de Kosovo ha asumido las tareas de protección se ha observado, en general, un descenso en el número de incidentes de este tipo.
Другие объекты православного наследия охраняются полицией Косово, и хотя за отчетный период было зарегистрировано несколько случаев вандализма и кражи, на тех объектах, где обязанности по обеспечению защиты взяла на себя полиция Косово, в целом зарегистрировано снижение числа таких инцидентов.

La segunda gran tarea de protección es la reforma de los cuerpos de seguridad.
Второй важной задачей по защите является реформирование сектора безопасности.

Esas empresas deben hacer uso de las armas únicamente para ejecutar una tarea de protección o como reacción en casos de legítima defensa o en situación de necesidad.
Такие компании могут применять оружие только для выполнения задачи по охране или в качестве ответной меры в случае законной самообороны либо при возникновении необходимости.

Considerada desde esta amplia perspectiva, la tarea de protección tiene dimensiones jurídicas, físicas y materiales.
С точки зрения такой широкой перспективы задача защиты имеет юридическое, равно как и физическое и материальное измерения.

Esta tarea de protección de las víctimas es puramente humanitaria y aunque sería conveniente que se estableciera una estrecha cooperación con los observadores de derechos humanos, sus distintos mandatos deberían respetarse.
Его задача по обеспечению защиты жертв носит чисто гуманитарный характер; тесное сотрудничество с наблюдателями в области прав человека необходимо, однако следует учитывать отличительные особенности их мандатов.

Israel encomió la institución del cargo de Plenipotenciario para las minorías nacionales y la tarea de protección de los derechos de la comunidad romaní promoviendo la integración en materia de vivienda, salud y empleo.
Израиль оценил учреждение должности Уполномоченного по делам национальных меньшинств и усилия по защите прав общины рома путем содействия интеграции в сфере жилья, здравоохранения и занятости.

Estos exámenes se centrarían en los progresos realizados en las operaciones militares contra los grupos armados, el despliegue de las fuerzas de seguridad para asumir la tarea de protección de la MONUC y el establecimiento de la autoridad del Estado en las zonas liberadas de los grupos armados.
В этих обзорах основное внимание будет уделено прогрессу в проведении военных операций против вооруженных групп, развертывании сил безопасности для выполнения задачи по защите, которую сейчас выполняет МООНДРК, и установлении государственной власти в районах, освобожденных от вооруженных группировок.

Una cuarta tarea de protección que, con la creciente universalización de la Convención de Ottawa sobre las minas terrestres se está convirtiendo en un elemento cada vez más común en los mandatos de las operaciones posteriores a la intervención son las actividades relativas a las minas, que abarcan muy diversas labores, desde el marcado efectivo de campos de minas antipersonal, conocidos o sospechados, y reconocimientos de nivel l, hasta el desminado humanitario y la asistencia a las víctimas.
Четвертая задача по защите, которая с ростом повсеместной поддержки оттавской Конвенции о противопехотных минах становится все более часто встречающимся компонентом мандатов на осуществление действий по окончании вмешательства,- это разминирование. Оно включает различные операции, от реального обозначения известных или предполагаемых минных полей и разведки минных полей степени 1 до разминирования в рамках гуманитарных операций и помощи пострадавшим.

Por otra parte, la tarea de protección de los derechos humanos está a cargo de organizaciones públicas como el Instituto de Estudio de los Derechos Humanos, la Asociación de Asistencia a las Personas con Discapacidad, la Comisión de Medidas de Indemnización a las ex" mujeres de solaz para el Ejército japonés" y las víctimas de la guerra del Pacífico, la Asociación Democrática de Letrados, el Colegio de Abogados, la Federación de la Juventud, los sindicatos, la unión femenina,etc.
Кроме того, работа по защите прав человека проводится общественными организациями, такими, как Институт по вопросам исследования прав человека, Ассоциация в поддержку инвалидов, Комитет по предоставлению компенсации бывшим" женщинам для публичных домов японской армии" и жертвам войны в Тихоокеанском регионе, Ассоциация демократических юристов, коллегия адвокатов, лига молодежи, профсоюзы, союз женщин и т.

Как использовать "tareas de protección" в предложении

000 personas que participan en las tareas de protección del litoral de la marea negra, y 1.

Organizaciones no gubernamentales con reconocida experiencia en las tareas de protección y conservación de áreas naturales protegidas.

En su intento por "diferenciarla" habla de seguridad ciudadana y le agrega las tareas de protección civil.

La autorización será para que puedan desarrollar las tareas de protección de las plantaciones ante las heladas.

Prestar auxilio en caso de accidente, catástrofe o calamidad pública, participando en las tareas de protección civil.

No tiene nada que ver la seguridad pública, las tareas preventivas con las tareas de protección civil.

El Ministerio era responsable de la planificación y gestión estatal de las crecientes tareas de protección ambiental.

Ejecutar allí una simple operación de policía supone movilizar unos 700 soldados en tareas de protección y seguridad.

También se añaden tareas de protección en El Molinito, La Laja y el tratamiento selvícola en Los Noruegos.