Примеры использования Tarificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tarificación del agua.
Sistemas tarificación urbana.
En esta segunda fase están previstos tres seminarios sobre tarificación y reservas.
В ходе этого второго этапа планируется проведение трех семинаров по теме" Классифицирование и резервирование".El camino a la tarificación de las emisiones de carbono.
La reforma consistió en la combinación de grandes inversiones en infraestructura con la reingeniería de los procesos portuarios ycon sistemas de tarificación portuaria.
Реформа заключалась в крупных инвестициях в инфраструктуру в сочетании с модернизацией порта иизменением системы установления цен за портовые услуги.Iii Tarificación portuaria estratégica.
Iii Стратегическое ценообразование в деятельности портов.Financiación sostenible y tarificación de servicios municipales;
La tarificación de las primas tiene que ser flexible, teniendo en cuenta los distintos factores que influyen en el riesgo.
Оценку необходимо проводить гибко с учетом различных факторов, которые влияют на возникновение риска.Por otra, se aprobase el decreto por el que se fijaba la tarificación de los honorarios de los médicos forenses.
С другой стороны, необходимо принять решение об определении шкалы окладов судебно-медицинских экспертов.Las limitaciones de la tarificación surgían de la necesidad de continuar atrayendo las cargas en tránsito con destino a los países sin litoral.
Определенные трудности при установлении цен связаны с необходимостью и впредь привлекать транзитные грузы стран, не имеющих выхода к морю.Dos series de cursos del programa de mejoradel rendimiento portuario;[la serie 4 sobre tarificación portuaria y la serie 5 sobre comercialización están en preparación].
Два учебных курса по повышению эффективности работыпортов( УРП);[ УРП 4- по ценам в портах и УРП 5- по коммерциализации( на стадии подготовки)].Los mecanismos de tarificación del carbono también pueden constituir una fuente de ingresos para financiar la lucha contra el cambio climático.
Механизмы установления цен на углерод могут также служить потенциальными источниками поступлений для финансирования мер по борьбе с изменением климата.Evaluación de los sistemas de financiación municipal para la prestación y tarificación de los servicios municipales en la aplicación del Programa de Hábitat;
Оценка роли муниципальных систем финансирования в предоставлении муниципальных услуг и установлении их стоимости в процессе осуществления Повестки дня Хабитат;La tarificación de emisiones de carbono puede apuntar a la creación de sistemas tributarios más inteligentes y eficientes, en lugar de impuestos más altos.
Введение платы за выбросы углерода будет связано с повышением эффективности и разумности налоговых систем, а не просто с повышением налогов.En noviembre de 2003 la UNCTAD y la Autoridad Portuaria de Leixõesorganizaron conjuntamente un seminario ad hoc sobre la tarificación portuaria para países de habla portuguesa.
ЮНКТАД и администрация порта Лейшойнш совместно организовали в ноябре2003 года специальный семинар по вопросам ценообразования в портах для португалоязычных стран.Respecto de la cuestión de la tarificación portuaria estratégica, el Grupo dispuso de la ponencia del Sr. Caude, de la Autoridad Portuaria de Le Havre(Francia).
Группа заслушала выступление г-на Кода из администрации порта Гавр( Франция)по вопросу о стратегическом ценообразовании в деятельности порта.Este elemento es necesario para darapoyo a las empresas de construcción mediante una política fiscal y de tarificación apropiada, que minimice la carga de los exportadores de servicios.
Она необходима для оказанияподдержки строительным компаниям посредством проведения соответствующей тарифной и налоговой политики для сведения к минимуму трудностей, с которыми сталкиваются экспортеры услуг.Por último, el Grupo examinó el marco legal de la tarificación y se llegó a la conclusión de que la opinión de que las tarifas de las autoridades portuarias eran impuestos estaba perdiendo su universalidad.
Заканчивая обсуждение этого аспекта, Группа рассмотрела вопрос о правовой основе установления цен и пришла к выводу о том, что точка зрения, согласно которой тарифы администрации портов представляют собой налоги, перестает быть общепринятой.A condición de que se disponga de los recursos necesarios, debe asignarse prioridad a elaborarprogramas de capacitación en la esfera de la planificación estratégica, la tarificación estratégica y la gestión de la calidad.
При условии наличия необходимых ресурсов первостепенное внимание следует уделитьразработке учебных программ по вопросам стратегического планирования, стратегического ценообразования и управления качеством.Más de la mitad de los países que respondieronindicaron que disponían de estructuras de recuperación de los costos o tarificación progresiva, y algo menos de la mitad contaban con normas y procedimientos para la sostenibilidad y la viabilidad financiera de los sistemas hídricos.
Более половины от общего числа стран- респондентов указали,что они разработали схемы возмещения расходов или прогрессивного тарифообложения, в то же время чуть меньше половины приняли у себя нормы или процедуры обеспечения финансовой устойчивости и жизнеспособности систем водоснабжения.Un factor de importancia crucial para catalizar inversiones que permitan luchar contra el cambio climático esenviar las señales adecuadas mediante el uso de instrumentos como la tarificación del carbono y la energía.
Чрезвычайно важным фактором обеспечения условий для инвестирования средств в борьбу с изменением климата является обеспечение правильного восприятияосновных сигналов за счет использования таких средств, как установление платы за выбросы углерода и потребление энергии.En cuanto al 15% restante de renglones arancelarios sometidos a tarificación(principalmente productos básicos a granel, cereales, azúcar y productos afines), los compromisos actuales de acceso a los mercados se han mantenido por lo general a través del establecimiento de contingentes arancelarios.
Для 15% тарифных позиций, на которые распространяется тарификация( в данном случае охватываются в основном массовые сырьевые товары, зерновые, сахар и смежные продукты), обязательства, касающиеся текущего рыночного доступа, в целом остались неизменными вследствие установления тарифных квот.Se imparte formación a fin de mejorar la gestión de los servicios de transporte en las esferas del desarrollo de terminales de contenedores,la administración del equipo, la tarificación portuaria y la administración de puertos.
В целях повышения эффективности управления транспортным обслуживанием обеспечивается профессиональная подготовка в таких областях, как развитие контейнерных терминалов,рационализация использования оборудования, установление тарифов в портах и управление портовым хозяйством.Si bien se reconoce la necesidad de que el gobierno tenga una participación importante en las decisiones sobre tarificación cuando los puertos en desarrollo deben funcionar subcomercialmente por razones de interés nacional, el Grupo considera que deben atenuarse los controles cuando el puerto ha conseguido la autosuficiencia financiera y puede demostrar que la tarificación flexible(estratégica) fomentará un aumento del tráfico.
Признавая необходимость обеспечения важной роли правительств в принятии решений по вопросам цен в тех случаях, когда с учетом национальных интересов развивающиеся порты должны продолжать функционировать, несмотря на свою нерентабельность, Группа считает, что контроль должен быть ослаблен, если порт достиг самоокупаемости и может продемонстрировать, что гибкое(стратегическое) ценообразование будет содействовать расширению торговли.Los gravámenes generales y otras formas de financiación basadas en los impuestos son también maneras de generar primas suficientes,pero no están basadas en la tarificación, aunque los ingresos totales obtenidos deberán en última instancia ser suficientes para pagar los siniestros.
Общие сборы и другие формы основанного на налогообложении финансирования представляют собой другие пути мобилизации достаточного страхового фонда,однако не ориентируются на тарификацию, хотя общий объем мобилизованных средств в конечном итоге должен быть достаточным для покрытия претензий.Entre las posibles medidas a largo plazo figuran medidas de carácter técnico para los proyectos de los buques, el uso de combustibles alternativos, un índice de CO2 obligatorio para los proyectos de buques nuevos,un elemento obligatorio por la emisión de CO2 en la tarificación de la infraestructura portuaria y un régimen de comercio de los derechos de emisión.
Возможные долгосрочные меры включают технические решения в отношении конструкции судов, использование альтернативных видов топлива, введение обязательного индекса СО2 в зависимости от конструкции судов применительно к новым судам,включение обязательного компонента СО2 в сборы за пользование портовой инфраструктурой и создание схемы торговли разрешениями на выбросы.En todos los casos, los Estados deben controlar, y en caso necesario intervenir, para examinar la financiación de las obras, la calidad y cantidad del agua,la gestión en caso de escasez, la tarificación, el contenido de los pliegos de condiciones, el grado de saneamiento y la participación de los usuarios.
В любом случае государства должны осуществлять контроль, а в случае необходимости и вмешиваться, с целью проверки финансирования работ, качества и количества воды,рационального использования в случае ее острой нехватки, тарифов, спецификаций, уровня санитарии и участия пользователей.
