TASA DE INCREMENTO на Русском - Русский перевод

• темпы роста
• коэффициент прироста
• темпов роста

Примеры использования Tasa de incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tasa de incremento.
Темпы уве- личения.

Es frecuente que la administración planifique los avances mediante el concepto de"incremento" de un indicador, pero sin cuantificar la tasa de incremento como para ser considerado un progreso.
Администрация нередко планирует прогресс в виде« увеличения» значения отдельных показателей, но не дает количественную оценку темпов увеличения, которые должны считаться достижением.

La tasa de incremento corresponde al crecimiento de la población.
Темпы роста отражали темпы естественного прироста численности беженцев.

Debido a ello y a la incertidumbre respecto de la contribución de uno de los principales países donantes, parece justificarse la hipótesis de una tasa de incremento ligeramente menor.
На этой основе и с учетом неопределенности в отношении взноса одной из крупных стран- доноров предположение о несколько более низких темпах роста представляется оправданным.

E Media de la tasa de incremento del volumen de exportaciones e importaciones.
E Средние темпы роста физического объема экспорта и импорта.

A pesar del aumento de esa proporción desde el decenio de 1960, cuando apenas un 9% de las mujeres árabes formaban parte de la población económicamente activa, tanto la proporción como su tasa de incremento se mantienen considerablemente por debajo de la que se registra entre las mujeres judías.
Несмотря на рост этой доли с 60- х годов, когда всего лишь 9% арабских женщин участвовали в составе рабочей силы, масштабы и темпы роста этого явления по-прежнему значительно ниже, чем в случае еврейских женщин.

D/ Media de la tasa de incremento del volumen de exportaciones e importaciones.
D/ Средние показатели темпов роста физического объема экспорта и импорта.

Presenta cálculos de migrantes intencionales, desglosados por sexo para cada país y región principal desde comienzos de 1965, 1975, 1985 y 1990 y la tasa de incremento anual del número de migrantes internacionales para 1965 a 1975, 1975 a 1985, 1985 a 1990 y 1965 a 1990.
В базе данных содержатся оценки численности международных мигрантов с разбивкой по признаку пола для каждой страны и крупного региона по состоянию на начало 1965, 1975, 1985 и 1990 годов, а также ежегодные темпы роста контингента международных мигрантов за 1965- 1975, 1975- 1985, 1985- 1990 и 1965- 1990 годы.

La tasa de incremento de la concentración atmosférica de varias de las principales sustancias que agotan la capa de ozono ha disminuido o se ha hecho negativa.
Темпы роста наличия в атмосфере нескольких основных озоноразрушающих веществ( ОРВ) были обращены вспять или замедлены.

El nivel de salario real(teniendo en cuenta la modificación del índice de precios) ha aumentado en 28,5% a lo largo del año, en comparación con el anterior en otras palabras, el índice de crecimiento del salario real fue un 8,7% más bajo que la tasa de incremento del salario nominal mensual medio.
Уровень реальной заработной платы( с учетом изменения индекса цен) вырос за истекший период текущего года по сравнению с предыдущим годом на 28, 5%, т. е. темп роста реальной заработной платы был на 8, 7 процентных пункта ниже темпов роста номинальной среднемесячной заработной платы.

La tasa de incremento de los gastos de personal, que fue de 21,6% de 2003 a 2004 y de 13,3% de 2004 a 2005(51 millones de dólares), se redujo a 5,8% en 2006.
Темпы прироста расходов по персоналу, составлявшие 21, 6 процента с 2003 по 2004 год и 13, 3 процента с 2004 по 2005 год( 51 млн. долл. США), в 2006 году снизились до 5, 8 процента.

Se calcula que ha aumentado una media del 15,3% anual durante el período de 11 años comprendido entre 1993 y 2003, mientras que la tasa de incremento de los gastos en actividades operacionales para el desarrollo(una vez descontado el componente de asistencia humanitaria) ha sido mucho menor y más uniforme, al registrar un 7,4% anual.
Согласно оценкам, гуманитарная помощь в течение 11летнего периода 1993- 2003 годов увеличивалась в среднем на 15, 3 процента в год по сравнению с гораздо более низкими и более равномерными темпами прироста расходов на оперативную деятельность в целях развития( за вычетом компонента гуманитарной помощи), составлявшими 7, 4 процента в год.

La tasa de incremento del presupuesto de la cuenta de apoyo es mucho mayor que la de los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz.
Темпы увеличения бюджета вспомогательного счета значительно превышают соответствующие темпы увеличения бюджетов миссий по поддержанию мира.

Los gobiernos deberían trabajar junto con las partes involucradas apropiadas para asegurar el acceso universal a una energía sostenible asequible para 2030, así como procurar duplicar la tasa de incremento de la eficiencia energética y la fracción de energía renovable en el conjunto de fuentes de energía utilizadas en el mundo.
Правительствам следует взаимодействовать с соответствующими заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить к 2030 году всеобщий доступ к стабильным источникам энергоснабжения по доступным ценам, а также стремиться к увеличению вдвое темпов повышения энергоэффективности и удвоению доли возобновляемых источников энергии в глобальном энергетическом балансе.

Como resultado de ello, la tasa de incremento de la población se había reducido al 0,96% en 1992 mientras que era del 3% en 1960; la tasa total de fecundidad había descendido desde el 6% hasta el 1,6% en el mismo período.
В результате темпы роста численности населения сократились с 3 процентов в 1960 году до, 96 процента в 1992 году, и общий коэффициент фертильности в этот же период сократился с 6 процентов до 1.

Varios de los países en desarrollo también han conseguido diversificar su comercio, pasando de productos básicos no elaborados a productos basados en recursos o de gran densidad de mano de obra, que comportan un mayor valor añadido, pero la tasa de incremento de la demanda mundial de tales productos varía y éstos pueden no ofrecer oportunidades para un crecimiento sostenido de sus exportaciones.
Некоторые развивающиеся страны смогли также переориентироваться с экспорта необработанных сырьевых товаров на экспорт ресурсоемкой или трудоемкой продукции с более высокой стоимостью, добавленной обработкой, но темпы роста мирового спроса на эту продукцию различны и не всегда могут обеспечить условия для устойчивого роста экспорта.

Su tasa de incremento ha sido mucho más elevada que la de otras especies epipelágicas y las capturas de atún siguen aumentando a un ritmo rápido, mientras que las de otras especies han disminuido en los últimos años.
Их темпы роста существенно превышали темпы роста уловов других эпипелагических видов, и уловы тунца продолжают быстро расти, тогда как уловы других видов в последние годы снижаются99.

La planificación demográfica y la ejecución de programas requieren datos precisos acerca del número de habitantes de un país y sus características, las tendencias de las migraciones, la distribución de la población en el territorio, la incidencia de nacimientos y fallecimientos, la tasa de incremento de la población, la fecundidad y la mortalidad y la formación y disolución de las familias y hogares, entre otros.
Для планирования и осуществления программ в области народонаселения требуются достоверные данные о численности и характеристике населения страны; структурах миграции; распределении населения по территории; частотности рождений и смерти; коэффициенте прироста населения; рождаемости и смертности; создании и распаде семей и домашних хозяйств и по другим подобным вопросам.

Una tasa de incremento del producto per cápita del 3%, siempre que se mantenga, es del orden de magnitud que permitiría algún adelanto en el mejoramiento de las oportunidades de empleo y la reducción de la pobreza.
Только устойчивые показатели прироста производства на душу населения в размере минимум 3 процентов в состоянии позволить добиться определенного прогресса в расширении возможностей занятости и в борьбе с нищетой.

Sin embargo, para determinar la evolución futura, se introdujeron cambios en las hipótesis económicas con respecto a: a la tasa de incremento de la remuneración pensionable( además de los incrementos resultantes de los ascensos y de los aumentos de escalón); b la tasa de interés( o la tasa prevista de rendimiento de las inversiones); y c la tasa de incremento en concepto de ajustes por costo de la vida de las pensiones ya concedidas.
Однако при определении будущих событий в экономические предположения вносились изменения, касающиеся: a темпов роста размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения( в дополнение к росту в связи с повышением по службе и присвоением очередных ступеней); b процентных ставок( или ожидаемой нормы прибыли от инвестиций); и c темпов роста пенсий с учетом роста стоимости жизни после их начисления.

La tasa de incremento fue considerablemente inferior a la registrada en períodos anteriores y más próxima a la tasa natural de crecimiento demográfico; esto reflejaba que las familias que contaban con miembros no inscritos anteriormente habían regularizado su situación.
Коэффициент прироста был значительно меньше, чем в предыдущие годы, и ближе к коэффициенту естественного прироста населения, что означало, что семьи, желающие обновить регистрационные данные для включения прежде не зарегистрированных лиц, теперь в большинстве своем сделали это.

El único detalle alentador es que la tasa de incremento es mayor en las categorías más elevadas, aunque la proporción sigue siendo baja, a saber, 27,8% de mujeres, en los niveles más altos fuera de categorías.
Единственным обнадеживающим моментом является то, что отмечались более высокие темпы роста на более высоких руководящих должностях, хотя доля женщин на самых высоких неклассифицированных должностях все еще остается низкой-- 27, 8 процента.

La tasa de incremento volvió a superar la tasa estimada de crecimiento demográfico neto, lo que reflejaba la tendencia ya comprobada de muchos refugiados no inscritos anteriormente en el OOPS a regularizar su situación, particularmente en Jordania.
Коэффициент прироста вновь превзошел тот, который был запланирован с учетом естественного прироста численности населения, что отражает постоянную тенденцию к увеличению числа беженцев, которые ранее не были зарегистрированы Агентством, но которые пожелали обновить свои данные, прежде всего в Иордании.

E Según un sistema distinto para ponderar la tasa de incremento nacional del PIB, que se basa en convertir un PIB expresado en moneda nacional en un PIB expresado en dólares internacionales tomando como punto de referencia la PPA(véase la introducción del anexo: cuadros estadísticos).
E При расчете этих показателей использовалась альтернативная схема для взвешивания национальных темпов роста ВВП, основывающаяся на пересчете ВВП в национальной валюте в международные доллары на базе паритета покупательной способности( ППС)( см. введение к приложению: статистические таблицы).

En los países menos adelantados asiáticos, la tasa de incremento de la producción cerealera mejoró ligeramente en el período 2005-2006(véase el gráfico 3), aunque la producción de raíces y tubérculos-- cultivos mucho menos importantes en Asia que en África-- ha registrado un rápido crecimiento.
В наименее развитых странах Азии в 2005/ 06 году наблюдался незначительный рост темпов производства зерновых( см. диаграмму 3), в то время как производство корнеплодов и клубнеплодов-- культур, имеющих для Азии гораздо меньшее значение, чем для Африки,-- возрастало быстрыми темпами.

Tanto en magíster como en Doctorado se observa que la tasa de incremento anual de la matrícula es mayor para mujeres que en hombres durante el período 2000-2009, a diferencia del periodo 1990-2000, cuando la tasa de incremento anual de hombres era mayor al de las mujeres.
На уровне как аспирантуры, так и докторантуры отмечается, что ежегодный коэффициент роста числа обучающихся выше среди женщин в период с 2000 по 2009 год по сравнению с периодом с 1990 по 2000 год, в течение которого ежегодный коэффициент роста числа обучающихся был выше среди мужчин.

En 1994, la economía mundial había salido de la recesión de principios del decenio, y en 1997 la tasa de incremento de la producción mundial había sido del 3,3%, la más elevada desde finales del decenio de 1980(véase el cuadro I.1) A efectos de comparación, en el cuadro I. 1 se ofrece otra fórmula para medir la tasa de incremento de la producción mundial, concretamente la que emplea el Fondo Monetario Internacional(FMI) en su publicación Perspectivas de la economía mundial.
К 1994 году мировая экономика вышла из состояния спада, в котором она находилась в начале 90- х годов, и к 1997 году объем мирового производства возрос на 3, 3 процента, самый высокий прирост за период с конца 80- х годов( см. таблицу I. 1) Для целей сопоставления данных в таблицу I. 1 включен альтернативный показатель роста мирового производства, используемый, в частности, Международным валютным фондом( МВФ) в его публикации World Economic Outlook.

Economías en transición: tasas de incremento real del PIB.
Таблица I. 3 Страны с переходной экономикой: темпы роста реального ВВП.

Las tasas de incremento de los precios de consumo se calculan sobre una base anual.
Показатели роста потребительских цен обобщены на ежегодной основе.

Se han mantenido tasas de incremento anual en torno al 10% en términos reales a pesar del reciente clima de recesión.
Даже в условиях спада последнего времени его ежегодные темпы прироста сохранялись в районе 10% в реальном выражении.

Как использовать "tasa de incremento" в предложении

En 2019, el PIB creció un 2,0%, la tasa de incremento más baja desde 2014.

La tasa de incremento de estos riesgos aumenta según la cantidad de bebidas alcohólicas ingeridas.

a, si la tasa de incremento del dólar frente al peso es de 10% anual.

13 13 } = brecha epidemiológica provocada por la tasa de incremento de la epidemia.

La necesidad de mano de obra tiene la misma tasa de incremento de la producción.

A su vez, la tasa de incremento promedio del PIB per cápita pasará de -0.

000 en 2025, con una tasa de incremento del 35% durante los tres años siguientes.

000 para 2025, con una tasa de incremento del 10% durante los tres años siguientes.

Pues en India, con una tasa de incremento interanual del 39% entre 2013 y 2018.?