TASA DE UTILIZACIÓN DE LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• показатель использования ресурсов
• темпы освоения ресурсов выражаемые в
• показатель освоения ресурсов
• коэффициенту использования ресурсов

Примеры использования Tasa de utilización de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tasa de utilización de los recursos 2/1c.
( 3) Показатель использования ресурсов( 2)/( 1) с/.

Utilización de los recursos financieros: la tasa de utilización de los recursos financieros de la CESPAO se acerca al 100%.
Использование финансовых ресурсов: коэффициент использования финансовых ресурсов приближается у ЭСКЗА к 100 процентам. V.

Tasa de utilización de los recursos ordinarios y los otros recursos de los programas(coeficiente de gastos/presupuesto).
Показатель освоения регулярных ресурсов и других программных ресурсов( соотношение расходы/ бюджет).

Habida cuenta de las limitaciones de recursos, cabe celebrar la mejora general de la tasa de utilización de los recursos de conferencias disponibles por los órganos intergubernamentales.
Ввиду ограниченности ресурсов следует приветствовать общее повышение коэффициента использования имеющихся конференционных ресурсов межправительственными органами.

Sede: tasa de utilización de los recursos del presupuesto de apoyo bienal.
Штаб-квартира: ход освоения ресурсов, выделенных в бюджете на двухгодичный период.

Desde que se recopilaron las estadísticas por primera vez, en 1983, ha mejorado considerablemente la tasa de utilización de los recursos de servicios de conferencias de varios órganos.
Прошедшее после того, как в 1983 году впервые были собраны статистические данные, применительно к нескольким органам произошли значительные позитивные сдвиги в повышении степени использования ресурсов конференционного обслуживания.

Como consecuencia, la tasa de utilización de los recursos llegó al 91%, en comparación con el 89% del bienio 2002-2003.
В результате этого показатель использования ресурсов увеличился с 89 процентов в 2002- 2003 годах до 91 процента.

Habida cuenta de la aguda crisis financiera y de los recortes presupuestarios, las delegaciones deberían tener en cuenta esas cifras, ya que el mejoramiento de la tasa de utilización de los recursos de conferencias y el control y la limitación de la documentación se han convertido en una necesidad absoluta.
С учетом острого финансового кризиса и сокращения бюджета делегациям следует помнить об этих цифрах. Повышение степени использования конференционных ресурсов, контроль за документацией и ее ограничение стали в Организации Объединенных Наций абсолютной необходимостью.

C La tasa de utilización de los recursos es el cociente entre el total de los gastos de los programas y el total de los recursos programables.
С/ Показатель использования ресурсов представляет собой долю расходов по программам от общего объема программируемых ресурсов.

La relación entre los gastos de los programas y el total de los recursos programables disponibles(tasa de utilización de los recursos) en concepto de recursos ordinarios aumentó del 90% en 1996 al 95% en 1997(véase el cuadro C).
Доля расходов по программам в общем объеме программируемых ресурсов( т. е. показатель использования ресурсов) в случае регулярных ресурсов в 1997 году возросла до 95 процентов по сравнению с показателем в 90 процентов в 1996 году( см. таблицу C).

La tasa de utilización de los recursos(gastos divididos por recursos programables, conforme a lo aprobado por el Consejo de Administración en su decisión 89/46 B) fue de un 102% en 1998(cifra provisional), en comparación con un 95% en 1997.
Темпы освоения ресурсов( выражаемые в виде отношения объема расходов к объему распределяемых по программам ресурсов, утвержденного Советом управляющих в решении 89/ 46 B) в 1998 году по предварительным данным составили 102 процента по сравнению с 95 процентами в 1997 году.

La MINUSTAH realizó gastos por un total de 739,8 millones de dólares en el período que abarca el informe, lo que representa una tasa de utilización de los recursos del 93,2% (frente a los 810,6 millones de dólares de gastos y a una tasa de utilización del 94,9% en el período anterior de 2010/11).
За отчетный период общий объем расходов МООНСГ составил 739, 8 млн. долл. США, а показатель освоения ресурсов-- 93, 2 процента( против 810, 6 млн. долл. США и 94, 9 процента в предыдущий период).

La tasa de utilización de los recursos(los gastos divididos por los recursos programables de conformidad con las disposiciones aprobadas por el Consejo de Administración en su decisión 89/46 B) fue del 92,1% (cifra provisional) en 1996 frente al 90,6% en 1995.
Темпы освоения ресурсов( выражаемые в виде отношения объема расходов к объему распределяемых по программам ресурсов, утвержденного Советом управляющих в решении 89/ 46 B) в 1996 году, по предварительным данным, составили 92, 1 процента против 90, 6 процента в 1995 году.

El total de gastos de la Fuerza para 2012/13 ascendió a 53,5 millones de dólares, lo que representa una tasa de utilización de los recursos de casi el 100%, en comparación con 48,2 millones de dólares en los gastos correspondientes a 2011/12 y una tasa de utilización conexa del 95,5%.
Общая сумма расходов Сил в 2012/ 13 году составила 53, 5 млн. долл. США, что соответствует коэффициенту использования ресурсов почти в 100 процентов по сравнению с суммой расходов в 48, 2 млн. долл. США и соответствующим коэффициентом использования ресурсов в 95, 5 процента в 2011/ 12 году.

La tasa de utilización de los recursos(gastos divididos por recursos programables, conforme a lo aprobado por el Consejo de Administración en su decisión 89/46 B) fue de un 95% en 1997(cifra provisional), en comparación con un 90% en 1996.
Темпы освоения ресурсов( выражаемые в виде отношения объема расходов к объему распределяемых по программам ресурсов, утвержденного Советом управляющих в решении 89/ 46 B) в 1997 году по предварительным данным составили 95 процентов, в то время как в 1996 году этот показатель составлял 90 процентов.

El total de gastos realizados durante el período de que se informa ascendió a 629,2 millones de dólares, lo que representa una tasa de utilización de los recursos del 97% (frente a los 739,8 millones de dólares de gastos y a una tasa de utilización del 93,2% en el período 2011/12).
Общий объем расходов за отчетный период составил 629, 2 млн. долл. США, что соответствует показателю освоения ресурсов в 97 процентов( по сравнению с периодом 2011/ 12 года, когда объем расходов составил 739, 8 млн. долл. США, а показатель освоения ресурсов-- 93, 2 процента).

La tasa de utilización de los recursos(los gastos divididos por los recursos programables de conformidad con las disposiciones aprobadas por el Consejo de Administración en su decisión 89/46 B) fue de 90,6%(valor provisional) en 1994, en comparación con el 77,0% en 1993.
Темпы освоения ресурсов( выражаемые в виде частного объема расходов и объема распределяемых по программам ресурсов, утвержденного Советом управляющих в решении 89/ 46 В) в 1994 году, по предварительным данным, составили 90, 6 процента против 77, процента в 1993 году.

El gasto total de la FPNUL en el período 2012/13 fue de 524,0 millones de dólares, lo que representa una tasa de utilización de los recursos de casi el 100%(frente a un gasto total de 545,3 millones de dólares en el período 2011/12, también con una tasa de utilización de casi el 100%).
Общий объем расходов ВСООНЛ за 2012/ 13 год составил 524, млн. долл. США, то есть показатель использования ресурсов составил почти 100 процентов( для сравнения в 2011/ 12 году при показателе использования ресурсов почти в 100 процентов общий объем расходов составил 545, 3 млн. долл. США).

Presentando el informe sobre la ejecución del presupuesto de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010(A/65/615), dice que la Asamblea General consignó 491,8 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión y que los gastos ascendieron a 473,6 millones de dólares, lo cual arroja un saldo no comprometido de 18,2 millones de dólares, que representa una tasa de utilización de los recursos del 96,3%.
Представляя отчет об исполнении бюджета Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года( A/ 65/ 615), оратор говорит, что Генеральная Ассамблея выделила ассигнования в размере 491, 8 млн. долл. США на содержание этой миссии, при этом расходы составили 473, 6 млн. долл. США, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 18, 2 млн. долл. США, что соответствует коэффициенту использования ресурсов 96, 3 процента.

Estimación para 2004-2005: tasa de utilización de los recursos del presupuesto ordinario del 100%.
Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: использование 100 процентов ресурсов, выделенных из регулярного бюджета.

Los gastos totales para el mantenimiento de la UNISFA durante el período que se examina ascendieron a 255,4 millones de dólares, lo que representa una tasa de utilización de los recursos del 77,6% (frente a un total de gastos de 257,8 millones de dólares y una tasa de utilización del 99,97% en el período anterior).
В отчетный период объем расходов ЮНИСФА достиг 255, 4 млн. долл. США, т. е. показатель освоения ресурсов составил 77, 6 процента( в предыдущий период сумма расходов составила 257, 8 млн. долл. США, а показатель освоения ресурсов-- 99, 97 процента).

La relación entre los gastos de los programas y el total de los recursos programables disponibles(tasa de utilización de los recursos) para los recursos ordinarios en 1994 fue del 90,6%, lo que supone un aumento del 13,6 puntos porcentuales con respecto a la tasa del 77% que se registró en 1993(véase el cuadro C).
Доля расходов по программам в общем объеме имеющихся в наличии программируемых ресурсов( показатель использования ресурсов) в случае регулярных ресурсов составила в 1994 году 90, 6 процента, или на 13, 6 процента больше соответствующего показателя в размере 77 процентов в 1993 году( см. таблицу С).

Los gastos totales de la UNFICYP en el período de que se informa ascendieron a 54,1 millones de dólares, lo que representa una tasa de utilización de los recursos del 99,1% (frente a 56,3 millones de dólares en 2011/12, gastos que representaban una tasa de utilización del 99,7%).
За отчетный период ВСООНК произвели расходы на общую сумму 54, 1 млн. долл. США, что соответствует показателю освоения бюджетных средств в размере 99, 1 процента( для сравнения в 2011/ 12 году сумма расходов составила 56, 3 млн. долл. США при показателе освоения бюджетных средств в размере 99, 7 процента).

El total de gastos de la Fuerza en 2013/14 ascendió a 59,3 millones de dólares, lo que representa una tasa de utilización de los recursos del 97,8%, frente a 53,5 millones de dólares en gastos y una tasa de utilización de casi el 100% en el ejercicio 2012/13.
Общая сумма расходов Сил на 2013/ 14 год составила 59, 3 млн. долл. США, что соответствует коэффициенту использования ресурсов на уровне 97, 8 процента по сравнению с суммой расходов в 53, 5 млн. долл. США и соответствующим коэффициентом использования ресурсов на уровне почти 100 процентов в период 2012/ 13 года.

El total de gastos realizados durante el período sobre el que se informa ascendió a 919.154.500 dólares, lo que representa una tasa de utilización de los recursos del 99,4% (frente a 838,4 millones de dólares de gastos y una tasa de utilización de los recursos del 99,9% en el ejercicio anterior).
Совокупный объем расходов за отчетный период составил 919 154 500 долл. США, что соответствует показателю освоения бюджетных средств на уровне 99, 4 процента( по сравнению с расходами на сумму 838, 4 млн. долл. США и освоением бюджета на 99, 9 процента в предыдущем периоде).

En el período a que se refiere el informe los gastos de la UNMIK ascendieron a 44,7 millones de dólares, lo que representa una tasa de utilización de los recursos del 95,2% (frente a un total de gastos de 46,6 millones de dólares y una tasa de utilización del 96,5% en el período 2011/12).
За отчетный период МООНК понесла расходы в объеме 44, 7 млн. долл. США, что соответствует показателю освоения бюджетных средств в 95, 2 процента( в сравнении с расходами в объеме 46, 6 млн. долл. США и показателем освоения средств в 96, 5 процентов за предшествующий период 2011/ 12 года).

Los miembros del Comité ya no se limitan pues a comprobar la adecuación entre los programas y las directrices de los órganos legislativos y a realizar el seguimiento de la ejecución examinando las tasas de utilización de los recursos, sino que además evalúan la influencia de la ejecución de las actividades y los productos.
Таким образом, члены Комитета отныне больше не ограничиваются проверкой соответствия между программами и указаниями директивных органов и обеспечением последующих мер, изучая показатель освоения ресурсов, а пытаются также оценивать последствия осуществления деятельности и мероприятий.

Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General para incrementar las tasas de utilización de los recursos de servicios de conferencias y, en este sentido, alienta al Secretario General a que mejore la eficiencia de los servicios de conferencia y la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;
Приветствует прилагаемые Генеральным секретарем усилия по повышению коэффициента использования ресурсов конференционного обслуживания и в этой связи призывает Генерального секретаря увеличить эффективность конференционного обслуживания и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;