TE ATORMENTA на Русском - Русский перевод

• мучает тебя
• тебя преследует

Примеры использования Te atormenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Te atormenta.
Это мучило тебя.

¿Quién te atormenta?
Кто мучает тебя?

¿Te atormenta?
Он преследует тебя?

Y todo eso te atormenta.
Вот почему ты мучишь меня.

Te atormentan.
Они преследуют тебя.

Tu conciencia te atormentará.
Тебя будет мучить совесть.

¿Qué te atormenta, muchacho?
Что тебя гложет, сынок?

Son las derrotas las que te atormentan.
А вот поражение не даст тебе покоя.

¿Qué te atormenta de su muerte?
Почему его смерть мучает тебя?

Eso es Io que te atormenta,? no?
Вот что тебя мучает на самом деле, да?

Incluso Alex, tan emocional como puede ser, sabe lo que es correcto, y eso es lo que te atormenta.
Даже Алекс, несмотря на всю свою эмоциональность, знает, что правильно. И это тебя преследует.

Supera ya esa autocompasión que te atormenta desde el divorcio?
Пора уже остановить эту вечную жалость к себе, которая преследует тебя после развода?

Sé que Antrem te atormenta pero atacas a GQ llamándola una revista de mujeres--.
Я знаю, что Энтрем над тобой издевается, Но ты там нападаешь на GQ, называя его" женским журналом".

Si sigues con esto, te atormentará.
Если будешь продолжать, это замучит тебя.

Quieres ayuda con lo que te atormenta, y si es una crisis de identidad.
Ты здесь, чтобы я помог тебе справиться с тем, что тебя беспокоит, и… и… и… если это кризис личности.

Sin esa maldita obsesión que te atormenta.
Без этой проклятой одержимости, что мучает тебя.

Te prometo, yo no soy quién te atormenta.
Клянусь, я не то, что тебя преследует.

¿Lo que le has hecho a Raina no te atormenta?
Разве что, как ты поступила с Рейной, не преследует тебя?

Creo que cuanto más hables de ello, menos te atormentará.
Думаю, чем больше ты будешь говорить об этом, тем меньше видение будет тебя преследовать.

Quizá yo… te atormento.
Может, мой образ и правда… тебя преследует.

Mira, no te atormentes demasiado, Matt, apenas es martes.
Слушай, не пили себя, Мэтью. Сегодня только вторник.

No te atormentes, a mí tampoco se me ocurrió.
Не убивайся. Я тоже не догадалась.

No te atormento.
Я не мучаю тебя.

Por favor, no te atormentes.
Пожалуйста, не мучай себя.

Ya no tienes que temer que te atormente sobre dicho procedimiento.
Вам уже не нужно бояться, что она вас изведет по поводу анализов.

No dejes que te atormente.
Не позволяй ему достать тебя.

Oh, Zillah, no te atormentes así.
Ох, Зила, пожалуйста, не терзайтесь так.

Esos son 20 de los miles que se inscriben, no te atormentes por eso.
Человек 20, из всех абитуриентов. Так что не переживай из-за этого.

No dejaré que te atormenten.
Я не позволю, чтобы ты страдал.

Richard… ya no te atormentes más.
Ричард… не мучайте себя больше.

Как использовать "te atormenta" в предложении

Quiero ordenar el caos que a veces te atormenta para la comprensión de tus ideas.

Te atormenta con su ruido, con su agresividad, con su violación permanente a tu alma.

¿Qué pecado es ése que tanto te atormenta y que te ha llevado hasta aquí?

Luego si quieres hacer lo que desde hace tiempo te atormenta eres libre, pero míralo.

Me parece ver que en este momento lo que te atormenta más es no saber.

Lo que tanto te atormenta por error de la puesta en marcha, lo señalaste vos.

Por eso, israsaza, dime si hay algo que te inquieta, te atormenta o te perturba.!

Que es mejor sacar a la luz lo que te atormenta para enfrentarte con ello.

Queremos ordenar el caos que a veces te atormenta para la compresión de tus ideas.