Примеры использования Tediosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé que es tediosa.
¿Asignarme una tarea tediosa tras otra mientras él se prepara para el debate?
Давать мне один за другим нудные задания, пока сам готовится к дебатам?Mi soledad se está haciendo tediosa.
Esta es una tediosa formalidad.
Это нудная формальность.Qué explicación extraña y tediosa.
Что ж, это необычное и многоречивое объяснение.Aunque su compañía pueda ser tediosa, jamás conseguiré escapar realmente de ella.
Ее компания может быть весьма нудной, Я никогда не смогу избежать ее.Tu obsesión con Serena se ha vuelto tediosa.
Caballeros, por favor, llévense su tediosa discusión a otra parte.
Джентльмены, пожалуйста, перенесите свою нудную дискуссию куда-нибудь в другое место.La búsqueda va a ser extremadamente tediosa;
Поиск обещает быть очень энергозатратным.Esta tarea tediosa se llama trabajo policial, y Walt no le pidió a Ruby que te enviase aquí.
Это нудное задание называется работой в полиции, и это не Волт сказал Руби отправить тебя сюда.Suena como un larga y tediosa tarde.
Похоже, вечер будет долгим и утомительным.Tú eres una diversión que ha dejado de ser divertida y se ha vuelto… tediosa.
Ты- это развлечение, которое перестало быть занимательным, и становится… утомительным.La política japonesa tiene una imagen tediosa en la prensa mundial.
В мировой прессе японская политика имеет довольно скучный имидж.Esta es una morina. Siempre creí que esta planta era tediosa.
Sinceramente, si tengo que soportar una noche larga y tediosa, prefiero que sea contigo en noche de cita.
Если честно, если бы мне пришлось терпеть долгий и утомительный вечер, я бы лучше провел его с тобой на ночном свидании.Ocurre cada día con una regularidad tediosa.
Это же каждый день повторяется с занудной регулярностью.Rellenar esos libros de cuentas era una tarea tediosa y rutinaria, pero había cierta bella lógica en esas columnas.
Заполнение этих гроссбухов было нудной и рутинной работой, но в этих столбцах была какая-то привлекательная логика.Felizmente, sin embargo, después de muchas horas de búsqueda tediosa…".
Supongo que no debería estar sorprendida por tu tediosa obsesión con la Srta. Ives.
¡Lo paciente que has sido con ella todos… estos años cuando encuentras que su compañía es tediosa!
Как терпеливы вы были с ней все эти годы, хотя находите ее компанию столь утомительной.Tras décadas de pertenencia al régimen regulatorio europeo,una salida completa demandará una tediosa y complicada reescritura de incontables reglas.
После десятилетий членства в распорядительном режимеЕвропы достижение полного разрыва потребует утомительного и сложного переписывания бесчисленных правил.Los profesores podrían inclusive interactuar en conferencias en vivo sobre sus temas favoritos, pero por placer,no como una rutina tediosa.
Профессора смогут по-прежнему включать в курс живые лекции по излюбленным темам,но уже как удовольствие, а не скучную рутину.El cambio institucional requiere una aplicación larga, tediosa y modesta de múltiples medidas pequeñas, en la que el ritmo correcto de la reforma es decisivo.
Институционные изменения требуют длительного, утомительного и скромного осуществления множественных небольших шагов, в которых правильное упорядочение реформы является решающим.Jeeves, no empecemos otra vez esta tediosa discusión.
Дживс, не начинай снова эту утомительную дискуссию.La tarea fue tediosa porque la información necesaria tuvo que obtenerse de diversas fuentes, la mayoría de las cuales no tenían datos completos o actualizados.
Это была сложная работы с учетом того, что требуемую информацию приходилось искать по различным источникам, большинство из которых не были полными и не содержали самых последних данных.Sin embargo,hay una palabra que no aparece en absoluto en esa extensísima y tediosa declaración.
Однако одно слово полностью отсутствует в этом очень длинном и нудном заявлении.Esta es una morina. Siempre creí que esta planta era tediosa. Fue llamada así en honor a Morin, un empresario francés de la jardinería que creó el primer catálogo de semillas en 1621.
Это растение называется Морина, и я всегда считал его скучным. Оно названо по имени предприимчивого французского садовода Морена, который издал первый каталог семян, в 1621- м году.Y ciertamente no es ningún secreto que la infertilidad es una distracción y a la vez es infinitamente tediosa y molesta.
И, конечно, не секрет, что бесплодие отвлекает и в то же время бесконечно утомительно и раздражающе.Al mismo tiempo, el derecho a tomarle el pulsoal planeta no es sólo un deber honroso, sino, ante todo, una labor tediosa y agotadora.
В то же время право держать руку напульсе планеты является не просто почетной обязанностью, а прежде всего упорной и напряженной работой.El Mecanismo de Improbabilidad Infinita es un maravilloso nuevométodo para atravesar distancias interestelares en unos pocos segundos, sin toda esa tediosa pérdida de tiempo en el hiperespacio.
Ƒвигатель Ѕесконечной Ќеверо€ тности Ч это замечательныйметод преодолени€ межзвездных рассто€ ний за считанные секунды, без вс€ кого нудного мотани€ в гиперпространстве.
