Примеры использования Temas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No temas hasta que el bosque de Birnam venga a Dunsinane. Y ahora, un bosque se aproxima a Dunsinane.
Informe del Secretario General sobre elarreglo pacífico de la cuestión de Palestina(también en relación con el temas 15).
Tal como subrayaron,la Conferencia de Desarme no se había ocupado de los temas de la agenda relacionados con el desarme nuclear.
Как они подчеркнули, КР не удалось рассмотреть пункты повестки дня, касающиеся ядерного разоружения.En dichas listas se incluyen temas recurrentes de los programas y cualquier nuevo mandato de procedimiento de períodos de sesiones anteriores.
Эти перечни включают повторяющиеся пункты повестки дня и любые новые процедурные мандаты, принятые на предыдущих сессиях.¿Debe un programa de trabajo acordado incluir ab initio unmandato sobre al menos uno(o más) temas fundamentales?
Должна ли согласованная программа работы с самого начала включать мандат покрайней мере по одному( или более) ключевому пункту?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes temastemas sustantivos
el segundo temael primer temalos tres temaslos distintos temaslos temas más importantes
los nuevos temaslos temas centrales
el principal tema
Больше
La República Árabe Siria solicita también que se mantengan los temas siguientes, indicados en el párrafo 13 de dicho documento.
Сирийская Арабская Республика просит также сохранить следующий пункт, указанный в пункте 13 вышеупомянутого документа.El Consejo examinó los temas del programa 13 a(Desarrollo sostenible) y 13 k(Cartografía) en sus sesiones 46ª, 47ª y 50ª, celebradas los días 27 y 29 de julio.
Совет рассматривал пункты 13( а)(<< Устойчивое развитие>>) и 13( k)(<< Картография>>) повестки дня на своих 46, 47 и 50м заседаниях 27 и 29 июля.Además, las comisiones del COI, establecidas por el Presidente,estudian temas especializados y hacen recomendaciones a la Junta Ejecutiva.
Кроме того, Комиссия МОК, созданная президентом,изучает специальные предметы и выносит рекомендации Исполнительному совету.La secretaría amplió la información proporcionada en el informe con una presentación ycomentarios sobre cada uno de los temas sustantivos del programa.
В дополнение к информации, содержащейся в докладе,секретариат представил информацию и комментарии по каждому основному пункту повестки дня.En segundo lugar, la Comisión debe debatir los temas de su programa en el período ordinario de sesiones y también en la reanudación de sus períodos de sesiones.
Во-вторых, Комитет должен обсуждать пункты повестки дня на регулярной сессии, а также на своей возобновленной сессии.Por último, agradeció el ofrecimiento de los Países Bajos y de Suecia de acoger yfinanciar dos reuniones de expertos destinadas a examinar los temas fundamentales de la Cumbre.
Наконец, он выразил признательность Нидерландам и Швеции за их предложение провести у себяи финансировать два совещания экспертов, чтобы рассмотреть основную тематику встречи на высшем уровне.La cuestión de las garantías deseguridad ha sido uno de los dos grandes temas que se han planteado desde el comienzo de las negociaciones para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Негативные гарантии являются одной из двух крупнейших проблем, которые существуют с начала переговоров по Договору по нераспространению ядерного оружия.El Secretario Ejecutivo del 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal presentó los temas sustantivos del programa y los temas de los seminarios.
Исполнительный секретарь одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию представил основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que los temas 48, 112 y 150 del proyecto de programa se asignen a la Quinta Comisión para examinar los informes pertinentes del Secretario General.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункты 48, 112 и 150 проекта повестки дня в Пятый комитет для рассмотрения соответствующих докладов Генерального секретаря.En el presente documento se analiza cada una de las cinco esferas temáticas yse proporciona una visión general de los temas y de las diversas iniciativas y actividades relacionadas con la juventud que han tenido lugar.
Настоящий документ посвящен обсуждению всехпяти тематических направлений с общим обзором тематики и различных предпринятых молодежью инициатив и мероприятий.Nauru apoya los temas propuestos por el Secretario General para el año próximo: la prevención de los conflictos armados y el tratamiento y la prevención de enfermedades, entre otras, el VIH/SIDA y el paludismo.
Науру поддерживает предлагаемые Генеральным секретарем темы на будущий год: предотвращение вооруженных конфликтов и лечение и профилактика болезней, включая ВИЧ/ СПИД и малярию.En el curso de su período de sesiones,el Comité celebró dos sesiones plenarias a fin de examinar todos los temas del programa, incluido el proyecto de documento final de la Conferencia, y tres sesiones oficiosas.
В ходе сессии Комитетпровел два пленарных заседания для рассмотрения всех пунктов повестки дня, в том числе проекта заключительного документа Конференции, и три неофициальных заседания.Los desechos espaciales constituyen uno de los siete temas que abordará el nuevo Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
Космический мусор является одной из семи тем, которыми будет заниматься новая Рабочая группа по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета.En una invitación formal, enviada a todos los miembros y observadores con fecha 1 de abril,se señalaron los dos temas centrales aprobados por la Mesa: los efectos de la resolución 67/19 y las iniciativas para fortalecer la solidaridad con el pueblo palestino.
В официальном приглашении, которое было направлено всем членам и наблюдателям 1 апреля,были указаны две главных темы, которые были утверждены Бюро: последствия резолюции 67/ 19 и инициативы по укреплению солидарности с палестинским народом.Cursos y seminarios sobre temas de derecho internacional en las siguientes sesiones del Programa Externo de la Academia de Derecho Internacional de La Haya: Buenos Aires(1972 y 1986); México, 1979; Brasilia, 1984; y Bogotá, 1989.
Курсы и семинары по вопросам международного права на следующих сессиях зарубежной программы Гаагской академии международного права: Буэнос-Айрес( 1972 и 1986 годы); Мехико, 1979 год; Бразилиа, 1984 год; Богота, 1989 год.La Sra. Rodríguez Pineda(Guatemala) señala que le complace que los temas de las montañas y la energía renovable, que tienen ambos importancia fundamental para Guatemala, figuren de nuevo en el programa.
Г-жа Родригес Пинеда( Гватемала) с удовлетворением отмечает, что темы гор и возобновляемых энергоресурсов, имеющие жизненно важное значение для Гватемалы, вновь фигурируют в повестке дня.Este grupo de temas también permitirá a la secretaría informar a la Junta sobre la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.
В рамках этой группы пунктов повестки дня секретариату также будет предоставлена возможность доложить Совету об осуществлении резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об оперативной деятельности в целях развития.Espera que en el informe siguiente de los Países Bajos se incluya información sobre todos los temas planteados por los miembros del Comité, especialmente en relación con las minorías étnicas, la violencia basada en el género y la prostitución.
Она надеется, что в следующий доклад Нидерландов будет включена информация по всем вопросам, поднятым членами Комитета, особенно по вопросам, касающимся этнических меньшинств, насилия по гендерному признаку и проституции.Se están estudiando temas tales como la relación entre los lugares sagrados y la protección de la diversidad biológica, los efectos de los conocimientos tradicionales locales en el uso sostenible de los recursos naturales y la función de los lenguajes tradicionales en la transmisión de esos conocimientos.
Рассматриваются такие темы, как связь между святыми местами и охраной биоразнообразия, воздействие местных традиционных знаний на устойчивое использование природных ресурсов и роль традиционных языков в распространении таких знаний.En el bienio 2010-2011 se habrán celebrado12 talleres para más de 700 participantes sobre temas de transporte, transferencia de tecnología, electrificación con energía renovable, gestión de desechos y estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов будетпроведено 12 семинаров для более чем 700 участников по тематике транспорта, передачи технологий, электрификации с применением возобновляемых источников энергии, обращения с отходами и национальных стратегий устойчивого развития.Con respecto a la selección de los temas para los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, algunos miembros señalaron que los temas propuestos para futuros debates debían basarse en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
В отношении выбора тем для сессий Рабочей группы ряд членов отметили, что темы, предлагаемые для будущих обсуждений должны основываться на Дурбанской декларации и Программе действий.El 10 de octubre de 2003,el Gobierno croata aprobó el acuerdo sobre temas de interés común con la comunidad judía de la República de Croacia, en el cual quedaron aceptados todos los comentarios y las propuestas de la comunidad judía.
Октября 2003 года хорватское правительство одобрило соглашение по вопросам, представляющим общий интерес, с Еврейской общиной в Республике Хорватии, в котором были приняты все замечания и предложения Еврейской общины.En relación con la mayoría de los temas se ofrece un breve resumen de sus antecedentes y de los debates al respecto celebrados durante la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal.
По большинству пунктов повестки дня дается краткое резюме касающейся их справочной информации и обсуждений, проходивших по ним в ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола.El Presidente recuerda que esos temas se han incluido en el programa provisional del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, a excepción del tema 120, el cual se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea.
Председатель напомнил о том, что эти пункты были включены в предварительную повестку дня пятьдесят второй сессии Ассамблеи, за исключением пункта 120, который будет включен в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии Ассамблеи.El Consejo podría organizar periódicamente reuniones sobre temas concretos para permitir un mayor diálogo con los presidentes y las secretarías… de las comisiones orgánicas, otros órganos subsidiarios y órganos conexos y las juntas ejecutivas pertinentes…(párr. 39).
Совет мог бы периодически организовывать заседания по конкретным вопросам, чтобы расширять диалог… с председателями и секретариатами функциональных комиссий, других вспомогательных и смежных органов и соответствующих исполнительных советов( пункт 39).
