Примеры использования Temen perder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora ellos temen perder influencia.
He visto a muchas mujeres dejar sus ambiciones porque temen perder a un hombre.
Я видела столько женщин, которые выбрасывали свои амбиции прочь. лишь потому что они боялись потерять мужчину.Muchas sociedades temen perder sus identidades distintivas ante la llamada invasión electrónica.
Многие общества опасаются утраты своей самобытности перед лицом так называемого электронного вторжения.Además, los beneficiarios de la asistencia financiera temen perder su derecho a las prestaciones.
Кроме того, получатели финансовой помощи боятся потерять право на получаемые ими пособия.Muchos hombres temen perder ingresos o que de algún modo sus empleadores no lo vean bien.
Многие мужчины боятся, что они могут потерять источник дохода или Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perder peso
perdió su trabajo
perdió el conocimiento
perder mi trabajo
perdió el control
el contacto se perdióoportunidad perdidaciudad perdidaque perdieron la vida
perdió a su hijo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Los países africanos,asiáticos y de Europa oriental se enfrentan con los mismos problemas, y temen perder su biodiversidad.
Страны Азии, Африкии Вос- точной Европы сталкиваются с аналогичными проблемами и боятся утратить свое биоразно- образие.Las mujeres inmigrantes que temen perder su condición jurídica de tales, a menudo no interponen recursos para remediar la violencia doméstica y las violaciones de los derechos laborales.
Женщины- иммигранты, опасающиеся потерять свой официальный статус иммигрантов, не требуют правовой защиты, если они становятся жертвами бытового насилия и нарушений трудовых прав.Los Estados Partes parecen poco dispuestos a ratificar la Convención contra la Tortura,sin duda porque no la comprenden bien y temen perder libertad de acción. Importa, pues, hacer una labor de promoción.
Как представляется, государства- участники не проявляют особого стремления ратифицировать Конвенцию против пыток, вероятно, по тойпричине, что они не в полной мере понимают ее положения и опасаются утратить свободу действий; поэтому необходимо принять меры в целях поощрения ее ратификации.La City de Londres está tironeada entre bancos que temen perder a sus clientes y mercados europeos y fondos de cobertura que aspiran a liberarse de las regulaciones europeas.
Лондонский Сити разрывается между банками, которые обеспокоены потерей своих европейских клиентов и рынков, и хедж- фондами, которые с нетерпением ждут того, чтобы освободиться от Европейских норм.La coordinación, que todos consideran ventajosa, cuando no absolutamente necesaria, nunca se lleva a cabo sin reticencias; por lo general,los ministerios técnicos temen perder sus competencias y los donantes se sienten frustrados, porque quienes se benefician de los efectos de sus acciones son los coordinadores.
Координация, а каждый восхваляет ее преимущества, даже настаивая на ее абсолютной необходимости, не является предметом успокоенности; как правило,технические министерства боятся потерять часть своих функций, а доноры чувствуют себя разочарованными изза того, что предпринимаемые ими меры приносят пользу только тем, кто обеспечивает эту координацию.Al fin y al cabo, las personas que temen perder su puesto de trabajo pueden buscar una mayor seguridad económica invirtiendo en propiedad inmobiliaria en su país rico, con lo que provocan un aumento de los precios.
В конце концов, люди, которые боятся потерять работу, стремятся к большей экономической безопасности, вкладывая капитал в реальную собственность в своей собственной богатой стране, набавляя в процессе цены.Las comunidades indígenas y afrocolombianas, amparadas únicamente por la Constitución de 1991 y la Ley Nº 70, que invocan constantemente,se sienten inquietas ante la lentitud administrativa y temen perder las ventajas que les reconoce la Constitución, en vista de los grandes proyectos de desarrollo que, a su juicio, tienden a arrebatarles sus tierras.
Общины коренного населения и афро- колумбийские общины действуют под лозунгами Конституции 1991 года и закона№ 70, о которых они только и говорят ина которые постоянно ссылаются. Они обеспокоены медлительностью органов управления и боятся потерять то, что получили благодаря Конституции, в условиях развертывания крупных строительных проектов, которые, по их мнению, нацелены на то, чтобы лишить их принадлежащей им земли.Otros miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países temen perder su independencia operacional, visibilidad y capacidad para movilizar fondos, como quedó confirmado en el 72% de las respuestas al cuestionario enviado por el Inspector.
Другие члены СГООН опасаются потери оперативной независимости, заметности и способности мобилизовывать средства, как это было подтверждено 72% ответов на разосланную инспектором анкету.Naturalmente, los dirigentes europeos se oponen firmemente a semejante reforma: temen perder oportunidades importantes de que les hagan fotografías, pero también que les quiten el poder real.
Естественно, лидеры европейскихстран сильно противятся любой подобной реформе: они боятся потерять не только возможность появляться на многочисленных фотоснимках, но и реальную власть.Algo que los partidarios del Tea Party oel UKIP comparten con los votantes de la clase trabajadora que genuinamente temen perder sus empleos a manos de extranjeros mal remunerados es la ansiedad por ser dejados atrás en un mundo de fácil movilidad, organizaciones supranacionales y redes mundiales.
Чем Чаепитие или UKIP делятся сизбирателями рабочего класса и объединяют своих сторонников, которые искренне боятся потерять свои рабочие места низкооплачиваемым иностранцам, это тревога остаться позади в мире высокой мобильности, наднациональных организаций и глобальных сетей.Ahora que no está Kim Hang Ah… temes perderme también¿no?
И теперь боитесь потерять меня так же, как и Ким Хан А?¿Teme perder?
Боитесь проиграть?¿Y qué es lo que más temías perder?
И что же вы боялись потерять больше всего?Teme perder su trabajo, al igual que todos los demás.
Он боится потерять свою работу, как и все остальные.¿Qué es lo que temes perder?
También temo perder el control de mí mismo.
Еще я боюсь, что потеряю контроль над собой.No teme perder clientes asiduos,¿no?
Не боитесь потерять постоянных клиентов, а?Así que temo perder este trabajo. Te patearé el trasero!
Если бы я не боялся потерять работу, Teméis perderlo. Igual que yo.
Ты боишься потерять его.¿No temes perder tu barco, Eddie?
Не боишься пропустить свой корабль, Эдди?Si no temes perder tu barco?
Не боишься пропустить корабль?Estoy bastante seguro de que teme perder su pierna, Tom.
Уверен, он боится потерять ногу, Том.Teme perder a Arkady que es su única conexión con su pasado.
Он боится потерять Аркадия, который знает о его прошлом.Nada más teme perder su bono.
Он боится потерять свою премию.Temo perder todo aquello por lo que trabajé.
Я боялся, что потеряю все… над 
