Примеры использования Temieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Nunca desprecié a aquellos que me temieron.
Tal vez temieron que se masturbara en el trabajo. No lo sé.
Los oficiales del Pentágono dicen que siempre temieron esto.
Cobardes que temieron por su vida." Eso es lo que dicen de nosotros.
Трусы, опасающиеся за свою жизнь." То, что говорят люди.El rumor de que había vivido cuando los otros había muerto se esparció, y por eso, me temieron.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero buscando cómo echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenía por profeta.
И старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка.Temieron que el gobierno nunca fuera capaz de pagar sus pensiones cuando tuviera que hacerlo.
Fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal.
Y un ángel del Señor se presentó ante ellos,y la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y temieron con gran temor.
Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.Los japoneses acabaron rindiéndose porque temieron una invasión por parte de la Unión Soviética.
Японцы наконец сдались, потому что они боялись, вторжения Советского Союза.Poco después, Deminán empezó a delirar,y tanto se agravó la inflamación de su espalda que los hermanos temieron por su vida.
Вскоре Деминан лежал вбреду. Его спина так распухла, что братья боялись, что он умрет.Si se enteraron de que se estaba muriendo, quizá temieron que fuera a deshacerse del libro.
¿Desde cuándo los ingleses temieron a los gaélicos y a los celtas y huyeron de la guerra con el rabo entre sus piernas?
С каких пор англичане так боятся кельтов, что бегут с поля брани, поджав хвосты?!Art me contó que algunos de tus primeros amigos temieron que tu podrías robarles sus vidas.
Арт мне подсказывает, что некоторые из твоих ранних приятелей боялись, что ты забираешь у них жизнь.Aarón y todos los hijos de Israel miraron a Moisés,y he aquí que la piel de su cara era resplandeciente, y temieron acercarse a él.
И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот,лице его сияет, и боялись подойти к нему.Después de la crisis, los expertos temieron que se repitiera en 2009 debido a las posibles repercusiones de la crisis financiera.
В посткризисный период эксперты опасались рецидива кризиса в 2009 году ввиду возможного влияния финансового кризиса.Lo que sucede es que se tratade un material peligroso y los equipos de inspección temieron acercarse a él.
В данном случае причина заключается в том,что данное вещество является опасным и что инспекционные группы боятся к нему приближаться.Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos.
Но для тех, кто боялся своего Господа, уготованы горницы, расположенные одна над другой, под которыми текут реки.Aquel día Jehovah engrandeció a Josué ante los ojos de todo Israel, y le temieron, como habían temido a Moisés, todos los días de su vida.
В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos.
Но для тех, кто боялся Аллаха, будут высокие места в раю и дворцы, сооруженные одни над другими, под которыми текут реки.Entonces Abimelec se levantó muy de mañana, llamó a todos sus servidores y dijo todas estas palabras a oídos de ellos.Y los hombres temieron mucho.
И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их;и люди сии весьма испугались.Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos.
Но для тех, кто боялся своего Господа, уготованы горницы, расположенные одна над другой, под которыми текут реки. Таково обещание Аллаха.Por la fe Moisés, cuando nació, fue escondido por sus padres durante tres meses,porque vieron que era un niño hermoso y porque no temieron al mandamiento del rey.
Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они,что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos.¡Promesa de Alá!
Но для тех, кто убоялся своего Господа, уготованы покои горние, многоярусные. Под ними текут ручьи согласно обещанию Аллаха!A quienes escucharon a Alá y al Enviado, luego de la herida recibida, a quienes, entre ellos,hicieron el bien y temieron a Alá, se les reserva una magnífica recompensa!
Те, которые дали ответ Аллаху и посланнику, после того как постигли их раны. Тем из них,которые делали добро и боялись, награда великая!Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos.¡Promesa de Alá! Alá no falta a Su promesa.
Но тем, которые боятся Господа своего, будут горние чертоги, а внизу их текут реки, как обетовал Бог, а Бог не изменяет своего обетования.En aquella hora los principales sacerdotes y los escribas procuraban echarle mano, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola; pero temieron al pueblo.
И искали в это время первосвященники и книжники, чтобыналожить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.Cuando el ingreso per cápita de los japoneses superó al estadounidense,muchos en Estados Unidos temieron perder el liderazgo; las manufacturas japonesas eran modelo para el mundo; algunos libros hasta predecían una posible guerra con una superpotencia nuclear japonesa.
Многие американцы боялись, что Япония обгонит США‑ после того как японский доход на душу населения превзошел доход на душу населения Соединенных Штатов Америки; промышленность Японии устанавливала международные стандарты; и в некоторых книгах даже предсказывалась возможность войны с японской ядерной супердержавой.Cuando el faraón se había acercado, los hijos de Israel alzaron los ojos; y he aquí que los egipcios venían tras ellos.Entonces los hijos de Israel temieron muchísimo y clamaron a Jehovah.
Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними:и весьма устрашились и возопили сыныИзраилевы к Господу.Si desde entonces esas instituciones han sido la base de la cooperación internacional,ha sido porque sus fundadores no temieron afrontar los riesgos ni desafiar las ideas convencionales.
И если эти институты с тех пор лежат в основе международного сотрудничества, тотолько благодаря тому, что их основатели не боялись идти на риск и оспаривать общепринятые идеи.
