Примеры использования Temporis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Admisibilidad(ratione temporis).
Приемлемость( ratione temporis).Ratione temporis: el período comprendido entre el 1º de septiembre de 1996 y el final del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos;
Ratione temporia- период с 1 сентября 1996 года до окончания пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека;Inadmisibilidad ratione temporis.
Неприемлемость ratione temporis.Por lo tanto, la denuncia es inadmisible ratione temporis, en lo que se refiere al párrafo 3 del artículo 9 y al apartado c del párrafo 3 del artículo 14.
Соответственно, эта жалоба неприемлема ratione temporis в том, что относится к пункту 3 статьи 9 и к подпункту с пункта 3 статьи 14.Podríamos intentar el ostium temporis.
Мы можем попробовать остиум темпорис.
Люди также переводят
Con respecto a la aplicación ratione temporis del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité recuerda que ambos instrumentos entraron en vigor el 8 de noviembre de 1986.
В отношении применения ratione temporis данного Пакта Комитет напоминает, что оба документа вступили в силу 8 ноября 1986 года.Por consiguiente, la comunicación de los autores es inadmisible ratione temporis.
Следовательно, сообщение авторов является неприемлемым ratione temporis12.El Comité saca laconclusión de que no se ve impedido ratione temporis de examinar la comunicación en tanto en cuanto se plantean cuestiones en relación con el enjuiciamiento del autor.
Комитет постановляет, что он может рассматривать ratione temporis данное сообщение в той мере, в которой в нем затрагиваются вопросы, касающиеся судебного разбирательства по делу автора.En muchos procedimientos no se aborda esa cuestión, aunque en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas formas dediscriminación contra la mujer se requiere claramente ratione temporis.
Во многих процедурах этот вопрос не поднимается, хотя в Факультативном протоколе( ФП)к КЛДЖ ясно указывается на необходимость соблюдения критерия ratione temporis( временнóй юрисдикции) 6;El Comité declaró la comunicación 7/2005(Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña contra España)inadmisible ratione temporis en virtud del apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.
Комитет объявил сообщение 7/ 2005( Кристина Муньос Варгас и Саинс де Викунья против Испании)неприемлемым ratione temporis в соответствии с пунктом 2( e) статьи 4 Факультативного протокола.Deseoso de aclarar el alcance de sus funciones ratione temporis, a fin de proporcionar coherencia, previsibilidad y seguridad jurídica a los Estados partes, así como a las víctimas, declara lo siguiente:.
Желая разъяснить сферу его функций ratione temporis, с тем чтобы обеспечить последовательность, предсказуемость и правовую безопасность для государств- участников, а также для жертв, заявляет следующее:.Por otra parte, su examen se limita a los cambios de nacionalidad provocados por una sucesión de Estados o íntimamente relacionados con ella, lo que determina el ámbito deaplicación del proyecto de artículos ratione temporis.
С другой стороны, ее рассмотрение ограничено изменением гражданства в результате правопреемства государств или тесно с ним связано. Это определяетсферу применения проекта статей ratione temporis.Por tanto, esta parte de la comunicación es inadmisible ratione temporis conforme al artículo 1 del Protocolo Facultativo, en la medida en que se refiere a la primera condena, el indulto y la indemnización.
Поэтому эта часть является неприемлемой ratione temporis в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола в той степени, в какой это касается первой судимости, помилования и выплаты компенсации.El Estado parte sostiene además que la propiedad fue confiscada en 1957, mucho antes de que la República Socialista de Checoslovaquia ratificara el Protocolo Facultativo y, por tanto,la reclamación debe considerarse inadmisible ratione temporis.
Государство- участник далее заявляет, что недвижимость была конфискована в 1957 году, задолго до ратификации Факультативного протокола Чехословацкой Социалистической Республикой,и поэтому жалобу следует рассматривать как неприемлемую ratione temporis.Observa que el Pacto no puede aplicase retroactivamente y queel Comité no puede ratione temporis examinar presuntas violaciones que tuvieron lugar antes de la entrada en vigor del Pacto para el Estado[…]".
Комитет отмечает, что Пакт нельзя применять ретроактивно и чтоКомитет не может рассматривать ratione temporis предполагаемые нарушения, которые имели место до вступления в силу Пакта для государства[…]".Por último, el Estado parte reitera que la presente comunicación debe ser declarada inadmisible por no haberse agotado los recursos internos y/o haberse abusado del derecho a presentar comunicaciones,y parcialmente inadmisible ratione temporis.
И наконец, государство- участник повторяет, что настоящее сообщение следует признать неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты и/ или злоупотребления правом на представление сообщений ичастично неприемлемым ratione temporis.Por consiguiente, el Comité se ve impedido, ratione temporis, de examinar la denuncia en virtud del párrafo 5 del artículo 9(sección 3 del anexo VIII, párrafo 7.3). Un miembro del Comité adjuntó al dictamen una opinión discrepante.
Поэтому временна́я юрисдикция не дает Комитету возможность рассмотреть претензию согласно пункту 5 статьи 9( пункт 7. 3, раздел 3, приложение VIII). Один член Комитета приложил к соображениям особое мнение.Tales declaraciones plantean problemas comparables a los resultantes de las comunicaciones por las que un Estado o una organización internacional" se reserva su posición" en lo que concierne a la validez,especialmente ratione temporis, de una reserva formulada por otra parte.
Такие заявления создают проблемы, сопоставимые с проблемами, вытекающими из сообщений, в которых государство или международная организация" резервируют свою позицию" в отношении действительности,в частности ratione temporis, оговорки, сформулированной другой стороной.Con respecto a la competencia del Comité ratione temporis, el autor considera que su familia y él son víctimas de una violación continua del artículo 7 porque hasta la fecha no se les ha informado acerca del paradero de su hijo.
В отношении компетенции Комитета ratione temporis автор считает, что он и его семья являются жертвами продолжающегося нарушения статьи 7, поскольку вплоть до настоящего времени он не получил никакой информации о местонахождении своего сына.En relación con las reclamaciones presentadas en nombre de Milan Vojnović, hijo del autor,el Estado parte sostiene que son inadmisibles ratione temporis pues los hechos se produjeron en agosto de 1991, es decir, antes de que el Estado parte ratificara el Protocolo Facultativo.
В отношении жалоб, поданных от имени сына автора Милана Войновича, государство- участник утверждает,что они являются неприемлемыми ratione temporis, поскольку события имели место в августе 1991 года, т. е. до ратификации государством- участником Факультативного протокола.En cuanto a la aplicación ratione temporis del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo Facultativo para el Estado parte, el Comité recuerda que el Pacto entró en vigor el 23 de diciembre de 1975 y el Protocolo Facultativo el 12 de marzo de 1991.
Что касается применения ratione temporis Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативного протокола для государства- участника, то Комитет напоминает, что Пакт вступил для него в силу 23 декабря 1975 года, а Факультативный протокол- 12 марта 1991 года.En cuanto a las afirmaciones del autor basadas en el artículo 14 del Pacto, el Estado Parte, señalando que el juicio contra el autor se celebró del 5 al 8 de marzo de 1990 y que su apelación fue desestimada por la sección penal del Tribunal de Apelación el 23 de abril de 1990,afirma que esas quejas son inadmisibles ratione temporis.
Что касается жалоб автора по статье 14 Пакта, государство- участник, отмечая, что судебное разбирательство по делу автора проходило с 5 по 8 марта 1990 года и что его апелляция была отклонена Уголовным апелляционным судом 23 апреля 1990 года, утверждает,что его жалобы неприемлемы ratione temporis.El Comité toma nota de la objeción del EstadoParte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis en cuanto se refiere a hechos que ocurrieron antes del 10 de marzo de 1988, fecha de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Austria.
Комитет принимает к сведению возражение государства- участника о том,что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно касается событий, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола для Австрии 10 марта 1988 года.El Estado parte ha impugnado la admisibilidad ratione temporis de la comunicación, porque las actuaciones y las solicitudes presentadas ante los tribunales de la jurisdicción interna se resolvieron antes de que entrara en vigor el Protocolo Facultativo el 28 de noviembre de 2002 y porque no se mencionaron las disposiciones pertinentes de la legislación en cuestión.
Государство- участник возражает против приемлемости ratione temporis данного сообщения на том основании, что факты и обращения в национальные суды имели место до вступления в силу Факультативного протокола 28 ноября 2002 года и что оно не подтвердило соответствующие положения упомянутого законодательства.Enmienda de la Ley de la Corte Penal Internacional de 2001, en virtud de el artículo 70 de la Ley de Coroners y Justicia de 2009,por la que se amplía la jurisdicción ratione personae y ratione temporis de los tribunales de el Reino Unido con respecto a el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad a los residentes en el Reino Unido y a los actos cometidos en el extranjero después de el 1 de enero de 1991;
Внесение изменений в Закон о Международном уголовном суде 2001 года, предусмотренных статьей 70 Закона о коронерах и правосудии 2009 года,который распространил юрисдикцию ratione personae и ratione temporis судов Соединенного Королевства в отношении геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности на резидентов Соединенного Королевства и на деяния, совершенные за рубежом после 1 января 1991 года;Con respecto a los criterios de admisibilidad ratione temporis previstos en el artículo 2, párrafo f, de el Protocolo facultativo, el Comité observa que la Convención y el Protocolo facultativo entraron en vigor para el Estado parte el 7 de julio de 2009, con arreglo a el artículo 45, párrafo 2, de la Convención, y el 6 de septiembre de 2009, con arreglo a el artículo 13, párrafo 2, de el Protocolo facultativo, respectivamente.
В отношении критериев приемлемости ratione temporis согласно пункту f статьи 2 Факультативного протокола Комитет отмечает, что Конвенция и Факультативный протокол вступили в силу для государства- участника соответственно 7 июля 2009 года в соответствии с пунктом 2 статьи 45 Конвенции и 6 сентября 2009 года в соответствии с пунктом 2 статьи 13 Факультативного протокола.El Estado Parte afirma que lacomunicación debería declararse inadmisible ratione temporis, ya que el Protocolo Facultativo entró en vigor para Nueva Zelandia el 26 de agosto de 1989 y los hechos denunciados por los autores ocurrieron en 1982.
Государство- участник утверждает,что это сообщение следует объявить неприемлемым ratione temporis, поскольку Факультативный протокол вступил в силу для Новой Зеландии 26 августа 1989 года, а события, о которых говорится в жалобе авторов, произошли в 1982 году.El Estado Parte se remite a la jurisprudencia del Comité5,y sostiene que la comunicación es inadmisible ratione temporis en cuanto se refiere a decisiones y demoras ocurridas antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte, el 10 de marzo de 1988.
Ссылаясь на практику Комитета5, государство- участник утверждает,что сообщение неприемлемо на основе ratione temporis, поскольку касается решений и задержек, имевших место до вступления Факультативного протокола в силу для государства- участника 10 марта 1988 года.El Estado parte afirma además quela comunicación debería ser declarada inadmisible ratione temporis por el Comité, ya que los bienes del autor fueron confiscados mucho antes de la entrada en vigor del Pacto y del Protocolo Facultativo para la República Socialista de Checoslovaquia.
Государство- участник далее утверждает,что это сообщение следует объявить неприемлемым ratione temporis Комитетом, что имущество автора было отчуждено задолго до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола для Чехословацкой Социалистической Республики.El Comité toma nota de la alegación del Estadoparte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis, puesto que las acciones denunciadas por el autor, así como las decisiones adoptadas en su caso, se refieren a hechos que ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Kazajstán el 30 de septiembre de 2009.
Комитет принимает к сведению аргумент государства-участника о неприемлемости сообщения ratione temporis, поскольку действия, на которые жалуется автор, а также принятые решения по его делу относятся к событиям, имевшим место до вступления в силу Факультативного протокола для Казахстана 30 сентября 2009 года.
