TENDRÁ PRELACIÓN на Русском - Русский перевод

• имеет приоритет
• будут обладать приоритетом

Примеры использования Tendrá prelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El vendedor conservará un derecho real sobre el bien, pero no tendrá prelación sobre los prestamistas anteriores.
В этом случае продавец сохраняет реальное право в активах, но не будет иметь преиму- щественную силу по отношению к предыдущим ссудодателям.

Mediante la posesión, tendrá prelación frente a toda garantía real que haya adquirido eficacia frente a terceros automáticamente al constituirse o al inscribirse en el registro; y.
Посредством владения- имеет приоритет по отношению к обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон в автоматическом порядке в момент создания или посредством регистрации; и.

El vendedor que opone a terceros su garantía real del pago de la adquisición tendrá prelación incluso sobre prestamistas con garantías similares preexistentes.
Продавец, придавший своему приобретательскому обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон, будет иметь приоритет даже перед арендодателями с ранее существовавшими приобретательскими обеспечительными правами.

El acreedor tendrá la certeza de que, una vez inscrita una notificación de su garantía real en el registro, ningún derecho cuya notificación se inscriba posteriormente tendrá prelación sobre su garantía real.
Он обеспечивает этому кредитору определенность с точки зрения того, что после регистрации им уведомления о своем обеспечительном праве другие права, в отношении которых уведомление регистрируется позднее, не будут обладать приоритетом над его обеспечительным правом.

En una segunda recomendación cabría prever que una garantía real perfeccionada mediante el control tendrá prelación, y en una tercera recomendación cabría abordar la cuestión del derecho aplicable a la garantía real.
В другой рекомендации можно было бы указать, что обеспечительное право, оформленное путем приобретения контроля, имеет приоритетную силу, а третьей рекомендации- какие правовые нормы применимы к такому обеспечи- тельному праву.

De este modo, el acreedor tendrá la certeza de que, una vez efectuada la inscripción registral de su garantía real, ningún otro derecho respecto del cual se inscriba una notificación tendrá prelación sobre su garantía.
Это правило обеспечивает для кредитора определенность в том, что после регистрации им уведомления о своем обеспечительном праве никакое другое право, в отношении которого будет зарегистрировано уведомление, не будет обладать приоритетом над его обеспечительным правом.

El cesionario que haya inscrito determinada información acerca de la cesión conforme a lo previsto en la presente Convención tendrá prelación sobre otro cesionario de los mismos créditos transferidos por el mismo cedente que haga posteriormente la inscripción o que no la haya hecho en absoluto.
Цессионарий, который зарегистрировал определенную информацию об уступке в соответствии с настоящей Конвенцией, имеет преимущественное право по отношению к другому получившему ту же дебиторскую задолженность от того же цедента цессионарию, который зарегистрировался позже или совсем не регистрировался.

Dicho de otro modo, entre dos acreedores garantizados, uno de los cuales haya sido el primero en inscribir la garantía real, pero la haya constituido después de que el otro acreedor haya constituido su garantía real e inscrito una notificación al respecto, tendrá prelación la primera inscripción registral que se haya hecho.
Иными словами, если один из двух обеспеченных кредиторов зарегистрировал свое право первым, но создал его после того, как второй кредитор создал свое обеспечительное право и зарегистрировал уведомление, то приоритетом будет обладать обеспеченный кредитор, осуществивший регистрацию первым.

Automáticamente al constituirse, tendrá prelación, conforme al grado de prelación que tenga con respecto al crédito por cobrar básico y al producto del cobro de la promesa independiente, frente a toda garantía real que surta efecto frente a terceros mediante inscripción registral.
В автоматическом порядке в момент создания- имеет приоритет, в соответствии со своим приоритетом в основной дебиторской задолженности и в поступлениях от заимствования по независимому обязательству, по отношению к обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации.

Así, por ejemplo, del mismo modo como entre dos prestamistas que invoquen un derecho real en garantía de la financiación de la adquisición, tendrá prelación la que se haya inscrito en primer término.
Таким образом, например, из двух арендодателей, которые могут претендовать на приобретательское обеспечительное право, приоритетом будет пользоваться тот из них, кто первым зарегистрировал свое право.

Una garantía real sobre valores desmaterializados y no depositados en poder de un intermediario que se haya hecho oponible a terceros mediante control tendrá prelación sobre una garantía real que grave los mismos valores y que se haya hecho oponible a terceros mediante la inscripción de una notificación respecto de la garantía real en el registro general de las garantías reales.
Обеспечительное право в бездокументарных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, которому придана сила в отношении третьих сторон путем установления контроля, имеет приоритет перед обеспечительным правом в тех же ценных бумагах, которому придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в отношении обеспечительного права в общем регистре обеспечительных прав.

Mediante reconocimiento, tendrá prelación frente a toda garantía real que no haya adquirido eficacia frente a terceros mediante el control, en la medida en que el pago del producto se pueda hacer efectivo en virtud y en cumplimiento de los términos de ese reconocimiento, y en el caso de que la misma persona formule reconocimientos contradictorios, tendrá prelación el primer acreedor garantizado que obtenga el reconocimiento de esa persona;
Посредством признания- имеет приоритет по отношению к обеспечительному праву, которому была придана сила посредством иного метода, чем получение контроля, в той мере, в которой поступления подлежат уплате согласно такому признанию и на его условиях; в случае несоответствий в признаниях со стороны одного и того же лица приоритет имеет первый обеспеченный кредитор, получивший признание от этого лица;

El acreedor con garantía real del pago de la adquisición que tome las medidas necesarias para oponerla a terceros tendrá prelación, salvo contra un crédito para la construcción garantizado por el inmueble.
Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, который принимает необходимые меры для того, чтобы его право имело силу в отношении третьих сторон, имеет приоритет, за исключением случая, когда речь идет о кредите на строительство, обеспеченном недвижимым имуществом.

Cuando los bienes adicionales que adquiere el otorgante están representados por existencias, la garantía real del pago de la adquisición tendrá prelación sobre una garantía real sin fines de adquisición constituida sobre existencias futuras, únicamente si la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales tiene lugar antes de la entrega de las nuevas existencias al otorgante.
Если приобретаемое лицом, предоставляющим право, дополнительное имущество является инвентарными запасами, приобретательское обеспечительное право в будущих инвентарных запасах будет иметь приоритет перед обеспечительным правом, не связанным с приобретением, только в том случае, если регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав производится до поставки лицу, предоставляющему право, таких дополнительных инвентарных запасов.

Con arreglo al enfoque unitario seguido en muchos ordenamientos, la ley establece explícitamente que en todo conflicto entre un vendedor que invoque una garantía real del pago de una adquisición y un prestamista que invoque también una garantía del mismo tipo, la garantía del vendedor tendrá prelación, independientemente de las fechas respectivas en que esas garantías del pago hayan pasado a ser oponibles a terceros.
При унитарном подходе, применяемом во многих правовых системах, закон прямо предусматривает, что при любой конкуренции между продавцом, заявляющим приобретательское обеспечительное право, и кредитодателем, также заявляющим такое право, приобретательское обеспечительное право продавца будет иметь приоритет независимо от соответствующих дат, когда эти приобретательские обеспечительные права вступили в силу в отношении третьих сторон.

Si el acreedor garantizado del licenciatario(cuya garantía real sobre los derechos de cobro de regalías como productos de la propiedad intelectual tendrá prelación respecto de la garantía real del acreedor garantizado del licenciante) desea poder obtener beneficios de la propiedad intelectual licenciada, el acreedor garantizado deberá subsanar el incumplimiento, abonando las regalías adeudadas e incluso las regalías futuras.
Если обеспеченный кредитор лицензиата( чье обеспечительное право в правах на получение лицензионных платежей как поступлений от интеллектуальной собственности будет иметь приоритет над обеспечительным правом обеспеченного кредитора лицензиара) хочет иметь возможность получать выгоды от лицензионной интеллектуальной собственности, обеспеченному кредитору потребуется устранить последствия неисполнения обязательства путем выплаты прошлых причитающихся и даже будущих лицензионных платежей.

Si la ley aplicable es la del Estado que ha promulgado las recomendaciones de la presente Guía, en virtud de la recomendación 80, la garantía real sobre los bienes que adquirió eficacia frente a terceros al adquirir dicha eficacia el documento negociable, tendrá prelación sobre una garantía real respecto de los bienes que hubiera adquirido eficacia frente a terceros mediante otro método.
Если применимым правом является право государства, которое приняло содержащиеся в настоящем Руководстве рекомендации, то в соответствии с рекомендацией 80 обеспечительное право в товарах, которому была придана сила в отношении третьих сторон через обеспечительное право в оборотном документе, который приобрел силу в отношении третьих сторон, будет иметь приоритет перед обеспечительным правом в товарах, которому была придана сила в отношении третьих сторон каким-либо иным способом.

Se expresó la preocupación de que pudiera haber cierta incongruencia entre el párrafo 1(toda garantía real que se haga oponible a terceros por posesión tendrá prelación sobre cualquier garantía real que se haga oponible a terceros mediante inscripción registral) y el párrafo 2(el mismo resultado, siempre y cuando se cumplan determinadas condiciones).
Была высказана обеспокоенность в связи с возможным наличием определенного несоответствия между пунктом 1( обеспечительное право, которому была придана сила в отношении третьих сторон через владение, имеет приоритет перед обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон через регистрацию) и пунктом 2( этот же результат наступает при соблюдении определенных условий).

A la inversa, si la garantía real en bienes corporales se hace oponible antes de la incorporación y se inscribe en el registro de propiedad inmobiliaria, tendrá prelación frente a las garantías reales en los bienes inmuebles posteriormente(véase recomendaciones 84 y 85).
Если же обеспечительное право в материальных активах вступает в силу в отношении третьих сторон до того, как оно стало принадлежностью, и зарегистрировано в реестре недвижимости, то оно будет иметь приоритет перед зарегистрированными позднее обеспечительными правами в данном недвижимом имуществе( см. рекомендации 84 и 85).

Si los bienes adquiridos adicionalmente por el otorgante representan existencias, la garantía real del pago de su adquisición tendrá prelación sobre cualquier garantía con otros fines si la notificación se ha inscrito en el registro correspondiente antes de que se hayan entregado al otorgante.
Если приобретаемые лицом, предоставляющим право, дополнительные активы являются инвентарными запасами, то приобретательское обеспечительное право будет иметь приоритет перед неприобретательским обеспечительным правом в будущих инвентарных запасах только в том случае, если регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав производится до поставки лицу, предоставляющему право, таких инвентарных запасов.

Si otro acreedor garantizado ha inscrito una notificación en el registro general de garantías reales antes de la toma inicial del control, una vez que el acreedor garantizado ha entregado el control tendrá prelación a causa de su inscripción anterior(véanse los párrs. 158 a 164 infra; véase también la recomendación 100).
Если другой обеспеченный кредитор зарегистрировал уведомление в общем реестре обеспечительных прав до первоначального принятия контроля, то в случае передачи контроля данный обеспеченный кредитор будет обладать приоритетом на основании его предыдущей регистрации( см. пункты 158- 164 ниже; см. также рекомендацию 100).

Con arreglo al enfoque unitario, en todo conflicto entre un vendedor y un prestamista que invoquen una garantía real del pago de la adquisición, tendrá prelación la de aquel, independientemente de las fechas respectivas en que se hayan hecho oponibles a terceros(véase recomendación 178).
Согласно унитарному подходу при любой конкуренции между продавцом, заявляющим приобретательское обеспечительное право, и кредитодателем, также заявляющим такое право, приобретательское обеспечительное право продавца будет иметь приоритет независимо от соответствующих дат, когда этим приобретательским обеспечительным правам была придана сила в отношении третьих сторон( см. рекомендацию 178).

De adoptarse el enfoque unitario debe estipularse que, en tanto el acreedor con garantía real del pago de la adquisición oponga sus derechos dentro del período de gracia, tendrá prelación sobre los acreedores judiciales que hayan inscrito los suyos durante ese mismo período(véase recomendación 179).
В случае принятия унитарного подхода необходимо предусмотреть, что, поскольку обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, сохраняет в силе свои права в отношении третьих сторон в течение льготного периода, он будет иметь приоритет даже перед кредиторами по решению суда, которые регистрируют постановление суда в течение такого льготного периода( см. рекомендацию 179).

Y, a la inversa, si la garantía real sobre bienes corporales pasa a ser oponible antes de la incorporación y se inscribe en el registro de propiedad inmobiliaria, tendrá prelación frente a las garantías reales sobre los bienes inmuebles que sean inscritas subsiguientemente(véase A/CN.9/631, recomendaciones 93 y 94).
Наоборот, если обеспечительное право в материальном имуществе вступает в силу в отношении третьих сторон до того, как оно стало принадлежностью и было зарегистрировано в реестре недвижимого имущества, оно будет иметь приоритет перед зарегистрированными позднее обеспечительными правами в данном недвижимом имуществе( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 93 и 94).

En respuesta a una pregunta se afirmó que, conforme a la recomendación 181 de la Guía, una garantía real de adquisiciones, sobre la que se haya inscrito una notificación en el registro general de las garantías reales, no tendrá prelación sobre una garantía real no destinada a respaldar adquisiciones sobre la que se haya inscrito una notificación en un registro especial.
В ответ на заданный вопрос было отмечено, что согласно рекомендации 181 Руководства приобретательское обеспечительное право, уведомление о котором было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав, не обладает приоритетом перед неприобретательским обеспечительным правом, уведомление о котором было зарегистрировано в специальном реестре.

La regla general es que un acreedor garantizado que dispone de una garantía real sobre unos créditos por cobrar generados por la venta de existencias a título de bienes originariamente gravados tendrá prelación sobre otro acreedor que reclame tales créditos por cobrar como producto, con independencia de las fechas respectivas en que sus derechos se hicieron oponibles a terceros.
Общее правило заключается в том, что обеспеченный кредитор, принимающий обеспечение в дебиторской задолженности, образовавшейся в результате продажи инвентарных запасов как первоначально обремененных активов, будет иметь приоритет над кредитором, истребующим такую дебиторскую задолженность в качестве поступлений, независимо от соответствующих дат, в которые их права приобрели силу в отношении третьих сторон.

El régimen debería disponer que todo acreedor respaldado por una garantía real sobre bienes inmuebles por destino que surta efecto frente a terceros en virtud del régimen de los bienes raíces tendrá prelación frente al acreedor respaldado por una garantía real sobre esos bienes que haya adquirido eficacia frente a terceros mediante uno de los métodos a que se hace referencia en la recomendación 55.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом в постоянных принадлежностях недвижимого имущества, которому была придана сила в отношении третьих сторон в соответствии с законодательством, регулирующим недвижимость, имеет приоритет по отношению к обеспеченному кредитору, обладающему обеспечительным правом в этих постоянных принадлежностях, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством одного из методов, упомянутых в рекомендации 55.

El régimen debería disponer que todo derecho del banco depositario a compensar, mediante el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria, las obligaciones adeudadas a dicho banco por el otorgante tendrá prelación sobre la garantía real de cualquier acreedor garantizado, salvo si es un acreedor garantizado que haya adquirido el control de los fondos acreditados en la cuenta bancaria al convertirse en el titular de la cuenta.
В законодательстве следует предусмотреть, что любое право депозитарного банка на зачет поступлений в связи с реализацией права на выплату средств, зачисленных на банковский счет в порядке погашения обязательств, которые несет перед депозитарным банком лицо, предоставившее право, имеет приоритет перед обеспечительным правом любого другого обеспеченного кредитора, не считая обеспеченного кредитора, который приобрел контроль над средствами, кредитованными на банковский счет, став владельцем этого счета.

Una garantía real sobre valores desmaterializados y no depositados en poder de un intermediario que se haya hecho oponible a terceros mediante la inscripción de los valores a nombre del acreedor garantizado en los libros del emisor tendrá prelación sobre una garantía real que grave los mismos valores y que se haya hecho oponible a terceros mediante control o mediante la inscripción de una notificación respecto de la garantía real en el registro general de las garantías reales.".
Обеспечительное право в бездокументарных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, которому придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации ценных бумаг на имя обеспеченного кредитора в бухгалтерских книгах эмитента, имеет приоритет перед обеспечительным правом в тех же ценных бумагах, которому придана сила в отношении третьих сторон путем установления контроля или регистрации уведомления в отношении обеспечительного права в общем регистре обеспечительных прав".

La inscripción en un registro especializado tiene prelación respecto de la inscripción en un registro general.
Регистрация в специальном реестре имеет приоритет перед регистрацией в общем реестре.

Как использовать "tendrá prelación" в предложении

Quien haya obtenido una patente en el exterior tendrá prelación para obtenerla también en Venezuela dentro de los doce meses siguientes a la fecha de la patente extranjera.

De conformidad con el inciso tercero del artículo 341 de la Constitución, el plan de inversiones públicas contenido en la presente ley tendrá prelación sobre las demás leyes.

f) La circulación en los parqueaderos se hará siempre conservando la derecha y a velocidad moderada; siempre tendrá prelación el peatón y para estacionar el vehículo que haya entrado primero.

Si concurrieren al retracto parientes de grado distinto, será preferido el más próximo; en igualdad de grado, tendrá prelación el ascendiente, y en la línea colateral, el entroncado en ascendiente anterior.

Si el Presidente insiste en la urgencia, la iniciativa tendrá prelación en el orden del día excluyendo la consideración de cualquier otro asunto, hasta tanto el Congreso decida sobre el proyecto".