Примеры использования Tendrá que volver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tendrá que volver más tarde.
Вам придется вернуться попозже.Si quiere inscribirse, tendrá que volver entonces.
Если хотите записаться, вам придется вернуться позже.Él tendrá que volver para el juicio.
Он должен вернуться для суда.Me temo que su cliente tendrá que volver a China.
Боюсь, Вашей клиентке придется вернуться в Китай.Pero tendrá que volver mañana, en horario de caja.
Вам нужно будет подойти завтра к открытию кассы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Si quiere que su álbum sea escuchado, tendrá que volver al Empire.
Sheeni tendrá que volver a Ukiah!
И Шини придется вернуться в Юкайю!Si quiere dejar algún artículo de valor, tendrá que volver mañana.
Если Entonces tendrá que volver aquí y vivir sola.
Потом ей придется вернуться сюда и жить одной.El Ministerio afirma que la pérdida de los documentos técnicos significa que tendrá que volver a desarrollar muchos de sus sistemas de computadoras.
МСР утверждает, что в результате утраты технической документации оно будет вынуждено вновь создавать многие из своих компьютерных систем.Tendrá que volver al quinto grado. Lo siento mucho.
Ему придется вернуться в 5- й класс, мне очень жаль.Si mis cálculos son correctos, tendrá que volver a una profundidad de 2.000 m para golpear a su blanco.
Если мои вычисления верны, он должен будет вернуться на глубину 2 000 метров чтобы нанести удар.Tendrá que volver a arreglar todo lo que hizo.
Si la Comisión deseaestablecer las responsabilidades de los directivos en determinadas circunstancias, tendrá que volver a examinar la Guía Legislativa, concretamente las recomendaciones 16 a 18.
Если Комиссия желаетопределить обязанности директоров в определенных обстоятельствах, ей придется заново рассмотреть Руководство по вопросам законодательства, в частности пункты 16- 18.Y Ud. tendrá que volver a presentar las pruebas.
А вам придется начать представление дела с самого начала.Si el Gobierno decide retirar oficialmente una de las reservas,en virtud de la Constitución el asunto de la Convención tendrá que volver al Parlamento para su examen, lo que abrirá la caja de Pandora.
Если правительство примет официальное решение о том, чтобы снятьодну из оговорок, то в соответствии с Конституцией этот вопрос необходимо будет вернуть в парламент на рассмотрение, что откроет<< ящик Пандоры>gt;.Tendrá que volver a esconderse… antes de que la gente se dé cuenta, y, mientras.
Он будет вынужден снова прятаться, прежде чем люди это заметят, а пока что.Como su delegación se preparó para el período desesiones en curso de acuerdo con los documentos publicados anteriormente, tendrá que volver a estudiar las cuestiones a la luz de los nuevos documentosque acababan de publicarse en árabe.
Поскольку его делегация готовилась к нынешнейсессии на основе ранее опубликованных документов, ей придется заново рассмотреть обсуждаемые вопросы на основе новых документов, которые только что были выпущены на арабском языке.Por cierto, pete, tendrá que volver y buscar más huesos… y tamice la arena al menos un pie de profundidad.
No obstante, el progreso era desigual y el efecto de las medidas adoptadas en 1997 y 1998-tras la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas- tendrá que volver a examinarse más adelante.
Вместе с тем достигнутый прогресс Occidente tendrá que volver a adoptar ese planeamiento o arriesgarse a salir perdiendo a escala mundial, a medida que sus fuerzas políticas ultraderechistas y ultraizquierdistas consoliden sus posiciones y sus clases medias empiecen a disolverse.
Западу придется повторно принять такой подход или рискнуть проиграть в глобальном масштабе из-за укрепления позиций ультраправых и ультралевых политических сил и начала процесса растворения средних классов.El orador expresa gran preocupación por el nivel de cuotas pendientes de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz,dado que ello significa que la Secretaría tendrá que volver a tomar préstamos de cuentas de misiones de mantenimiento de la paz terminadas.
Он глубоко озабочен информацией об объеме невыплаченных взносов в бюджеты операций по поддержанию мира, поскольку это означает,что Секретариат вновь будет вынужден прибегнуть к перекрестному заимствованию средств со счетов завершенных миссий по поддержанию мира.La Comisión tendrá que volver a examinar esa cuestión en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General en el contexto de sus deliberaciones sobre la ejecución del presupuesto y la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Комитету придется вернуться к этому вопросу на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках рассмотрения итогов исполнения бюджета и хода осуществления генерального плана капитального ремонта.Esto significa, a su vez, que las recomendaciones de la Junta solo podrán aplicarse de manera parcial porquela Administración tendrá que volver a examinar las interdependencias, la planificación para imprevistos y la planificación de la aplicación, así como la evaluación de los riesgos.
Это, в свою очередь, означает, что рекомендации Комиссии могут осуществляться только частично,поскольку Администрации придется еще раз изучить такие вопросы, как факторы взаимозависимости, непредвиденные обстоятельства, планирование перехода на МСУГС и оценка рисков.Y después cae en una desesperacióncasi total:"El Sr. Bush no tendrá que volver a presentarse nunca más como candidato, por lo que está en condiciones de dar un paso adelante y abogar, aunque sólo sea retóricamente, por la aminoración y reducción del gasto.
Затем она впадает в почтиполное отчаяние:« Г-ну Бушу никогда не придется снова выставлять свою кандидатуру на выборах, и он имеет возможность выступить и предложить, хотя бы только на словах, замедление и сокращение государственных расходов.Tengo que volver a Francia.
Придется вернуться во Францию.Supongo que tendremos que volver a usar el Internet original.
Придется вернуться к первоисточнику нашего интернета.Tiene que volver.
Вам придется вернуться.Creo que… tengo que volver a Estados Unidos.
Мне придется вернуться в Америку.¿Qué quiere decir con que tiene que volver?
В каком смысле, вам придется вернуться?
