Примеры использования Tendría efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mercados de valores de la zona del euro podrían subir, lo que tendría efectos de riqueza positivos.
Esto tendría efectos sobre el nivel y la eficacia del apoyo prestado a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Por lo tanto, el mejoramiento de los procedimientos de trabajo tendría efectos sobre la sinergia entre la OMC y la UNCTAD al aumentar su cooperación a través del CCI.
Таким образом, совершенствование рабочих процедур усилит кумулятивный эффект совместной работы ВТО и ЮНКТАД за счет укрепления их сотрудничества через ЦМТ.Ello tendría efectos positivos en la eficacia institucional y el logro de los objetivos de ONU-Mujeres.
Это обеспечило бы позитивное влияние на организационную эффективность и на достижение целей Структуры<< ООН- женщины>gt;.En ese contexto, se observó que incluso la pesca sostenible tendría efectos en el medio marino y provocaría cambios en los ecosistemas y los ciclos de vida marinos.
В этом контексте Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Se señaló también que la reclasificación de algunos puestos a la categoría P-5 en elpresupuesto por programas para el bienio 2012-2013 probablemente tendría efectos positivos sobre las tasas de vacantes.
Было также указано, что повышение класса нескольких лингвистических должностей до уровня С5 в бюджетепо программам на 2012- 2013 годы, вероятно, положительно скажется на показателе доли вакантных должностей.Señala que este tipo de táctica no tendría efectos en la inscripción de una garantía real entre las partes, pero podría obstaculizar su oponibilidad contra terceros.
Оратор отмечает, что такая тактика не окажет воздействия на действительность регистрации обеспечительного права между сторонами, однако может поставить под сомнение ее действительность в отношении третьих сторон.La corrupción es una gran promotora de todas las formas de contrabando,razón por la cual la lucha contra la corrupción tendría efectos que trascenderían la cuestión de las drogas ilícitas.
Одним из основным факторов, облегчающих любые формы контрабанды, является коррупция,поэтому последствия борьбы с коррупцией выходят далеко за рамки проблемы запрещенных наркотиков.En nuestra opinión, esto tendría efectos beneficiosos sobre la seguridad y estabilidad mundiales, así como para el aumento de la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Это, по нашему мнению, положительно отразится на безопасности и стабильности мира, а также на углублении международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.Los servicios de conferencias juegan un papel central en la labor de la Organización,por lo que prescindir de ellos o reducir sus recursos para realizar economías tendría efectos sumamente negativos.
Конференционное обслуживание играет в деятельности Организации центральную роль, в связи с чем отказ отнего или сокращение объема выделяемых для него ресурсов в целях достижения экономии оказал бы чрезвычайно отрицательное воздействие.Dicho régimen no tendría efectos adversos en las actividades legítimas realizadas en las instalaciones y tampoco supondría una carga para el país anfitrión ni para el organismo de inspección.
Такой режим не оказывал бы негативного воздействия на законную деятельность, осуществляемую на объекте, и не вызвал бы серьезных финансовых последствий ни для принимающей страны, ни для инспектирующего учреждения.Con toda probabilidad, este proyecto reforzaría el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas,contribuiría a reducir los problemas humanitarios planteados por las municiones en racimo y tendría efectos concretos tangibles.
Этот проект способен усилить весь разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций. Он помогбы сократить гуманитарные проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами, и оказал бы ощутимое конкретное воздействие.No obstante, la falta de esa documentación no tendría efectos significativos en la base técnica del plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA ni impediría la plena aplicación de dicho plan.
Однако ее дальнейшее отсутствие не будет иметь сколь- либо существенных последствий для технического обоснования плана МАГАТЭ по ПНК и не La reducción del tiempo de recuperación en caso de un desastre puede disminuiral mínimo las demoras de las actuaciones judiciales, lo que tendría efectos positivos en las fechas de conclusión de los procesos.
Сокращение количества времени, необходимого для ликвидации последствий сбоев в системах, может позволитьсвести к минимуму задержки с проведением судебных разбирательств, что в свою очередь может положительно сказаться на сроках их завершения.Esta compresión en el período de 2001 a 2002 tendría efectos deflacionarios importantes no sólo para los Estados Unidos y los países desarrollados sino también para muchos países en desarrollo.
Подобное сокращение освоения ресурсов в течение 2001-2002 годов оказало бы существенное дефляционное воздействие не только на положение в Соединенных Штатах и в развитых странах, но и на ситуацию во многих развивающихся странах.Esto, a su vez, contribuiría a reducir las imágenes estereotipadas del papel de la mujer en la sociedad,y también tendría efectos sobre su situación económica y sobre cuestiones como la violencia y el empleo.
Это, в свою очередь, También se subrayó que la pregunta planteada tendría efectos en la aplicación práctica de los proyectos de artículo 10 y 11, ya que el deber de buscar asistencia en casos de desastre debería estar respaldado por el correspondiente deber de prestar asistencia.
Также было подчеркнуто, что поднятый вопрос отразится на практическом применении проектов статей 10 и 11, поскольку обязанность обращаться за помощью в случае бедствий необходимо будет подкрепить соответствующей обязанностью оказывать помощь.Se está tratando de introducir eficiencias tecnológicas y que economizan mano de obra a la labor del Servicio de Protocolo yEnlace, lo cual tendría efectos positivos sobre la capacidad del Servicio para prestar más servicios a la Oficina del Presidente de la Asamblea General.
Предпринимаются усилия по повышению эффективности работы Службы протокола и связи за счет внедрения технических средств и трудосберегающих методов,что могло бы положительно сказаться на возможностях этой службы по расширению обслуживания Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.Eso tendría efectos desproporcionados para los países en desarrollo, y haría que hasta fines del siglo sólo en África y el sur de Asia 220 millones de personas siguieran viviendo por debajo de la línea de pobreza, es decir, con 2 dólares al día.
При этом непропорционально более сильное воздействие будет испытывать развивающийся мир, где к концу века только в Африке и Южной Азии за чертой бедности останется около 220 миллионов человек, которые Todo aumento apreciable de los costos de producción agrícola yde los precios al consumidor tendría efectos adversos en niveles de consumo de por sí bajos, y muchos países no estarían en condiciones de aumentar las importaciones comerciales de alimentos.
Любое заметное увеличение издержек производства продовольствия ипотребительских цен оказало бы негативное воздействие на и без того низкие уровни потребления, при этом многие страны не могут позволить себе увеличить импорт коммерческих видов продовольствия.Si las exclusiones territoriales se consideraran reservas, ello no solamente sería contrario a la práctica de larga data establecida por los Estados ya la práctica de los tratados de las Naciones Unidas, sino que tendría efectos prácticos contrarios a los objetivos normativos propiciados por las Naciones Unidas.
Рассмотрение территориальных исключений в качестве оговорок будет не только противоречить давно сложившейся практике государств и договорной практике Организации Объединенных Наций,но и приведет к практическим последствиям, не согласующимся со стратегическими целями, за достижение которых выступает Организация Объединенных Наций.El aumento de la utilización de cultivos para la producción de energía tendría efectos en la seguridad alimentaria y habría ganadores y perdedores en función de la balanza comercial y de los efectos netos sobre la energía y los precios de los alimentos.
Рост использования сельскохозяйственных культур для производства энергии отразится на продовольственной безопасности, и в зависимости от торгового баланса и чистого влияния на цены энергии и продовольствия одни производители окажутся в выигрыше, а другие в проигрыше.Los países en desarrollo constituyen una reserva de demanda que, si se aprovecha podría dar un impulso exponencial al crecimiento del comercio internacional ya la expansión de la economía mundial, lo cual tendría efectos positivos en el bienestar de las economías, los consumidores y las empresas de los países desarrollados.
Развивающиеся страны обладают резервом неудовлетворенного спроса, использование которого может придать экспоненциальный импульс развитию международной торговли и мировой экономики,что благоприятно отразится на экономике, благосостоянии потребителей и положении предприятий в развитых странах.Sin embargo, esta enmienda, con arreglo a su sección III, no tendría efectos en cuanto a la situación de los HFC en relación con el Protocolo de Kyoto ni afectaría a las oportunidades de las Partes en el Protocolo de Kyoto de cumplir sus obligaciones en virtud de este tratado de reducir las emisiones de HFC.
При этом настоящая поправка, как предусмотрено ее разделом III, не будет влиять на статус ГФУ в рамках Киотского протокола, равно как и не En muchos casos, esto supondría una revisión sistemática de las políticas en diversas esferas: fiscalidad, normas de contabilidad, reglamentos cambiarios, normas y procedimientos en materia de quiebras, sistemas de concesión de licencias de exportación,etc. Una de las consecuencias de esa revisión(en caso de que se decida llevarla a cabo) sería un mejoramiento en la calificación del riesgo soberano del país,lo cual tendría efectos positivos inmediatos en la disponibilidad y los costos de la financiación.
Во многих случаях для этого требуется проведение систематического обзора политики в целом ряде областей, включая: налогообразование, бухгалтерские правила, валютное регулирование, правила и процедуры объявления банкротства, системы лицензирования экспорта и т. д. Одним из следствий такого обзора( если по его результатам принимаются соответствующие меры) станет улучшение рейтинга" суверенного" риска страны,что окажет непосредственное положительное воздействие на наличие и стоимость финансирования.La reanudación del progreso en la aplicación del Acuerdo sobre identidady derechos de los pueblos indígenas tendría efectos positivos en todo el país, fortaleciendo su democracia y promoviendo el desarrollo de un Estado multiétnico, multicultural y multilingüe.
Возобновление прогресса в деле осуществления Соглашения о самобытности иправах коренных народов оказало бы позитивное воздействие на всю страну в плане укрепления ее демократии и создания многоэтнического, многокультурного и многоязычного государства.Los constantes intentos de introducir condiciones sociales yambientales en el régimen de comercio internacional tendría efectos negativos en el crecimiento y el desarrollo económico de los países en desarrollo, pues, además de constituir una forma disfrazada de proteccionismo, traspasarían a los países en desarrollo una carga social insoportable.
Продолжение попыток включить в международный торговый режимсоциальные и экологические положения оказало бы отрицательное влияние на экономический рост и развитие в развивающихся странах; с одной стороны, они представляют собой закамуфлированный протекционизм, а с другой стороны, они переложили бы на развивающиеся страны невыносимое социальное бремя.En su informe(A/59/703), el Secretario General había recomendado que las funciones de adquisiciones y otras funciones de apoyologístico no se reubicaran en la Base Logística, ya que ello tendría efectos negativos en la capacidad general de la Organización para desplegar rápida y efectivamente nuevas misiones y proporcionar apoyo logístico eficiente a las operaciones de mantenimiento y de consolidación de la paz en curso.
В своем докладе( A/ 59/ 703) Генеральный секретарь рекомендовал не передавать Базе материально-технического снабжения функциизакупок и других видов материально-технического обеспечения, так как это оказало бы негативное воздействие на общий потенциал Организации в области быстрого и результативного развертывания новых миссий и обеспечения эффективной материально-технической поддержки действующих операций по поддержанию мира и миростроительству.Haciendo públicas, de conformidad con su legislación interna,las evaluaciones que se hagan sobre si cada una de las actividades de pesca en los fondos marinos tendría efectos adversos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables, así como las medidas adoptadas de conformidad con los párrafos 83, 85 y 86 de su resolución 61/105, según proceda, y promoviendo la inclusión de esa información en los sitios web de las organizaciones o los arreglos regionales de ordenación pesquera;
Обнародование, с соблюдением требований отечественного законодательства, оценок того,не окажут ли те или иные донные промысловые операции значительное негативное воздействие на уязвимые морские экосистемы и на меры, введенные в соответствии с пунктами 83, 85 или же 86 резолюции 61/ 105, и содействие размещению этой информации на веб- сайтах региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей;La introducción de la presupuestación basada en losresultados para el presupuesto bienal de apoyo no tendría efectos sobre la asignación de los recursos ordinarios a los programas, que seguiría basándose en la fórmula aprobada por la Junta Ejecutiva.
Представление принципа составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты,для двухгодичного бюджета вспомогательных расходов не скажется на выделении регулярных ресурсов по программам, которые будут и далее базироваться на формуле, утвержденной Исполнительным советом.
