TENER EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• иметь право
• обладать правом
• быть право
• имеют право
• имеет право
• иметь права

Примеры использования Tener el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No sé cómo crees tener el derecho de aparecerte aquí?
С чего это ты решила, что имеешь право приходить в мой?

Voy a cambiar la forma de pensar de aquellos de ustedes que creen que las mujeres no deberían tener el derecho a votar.
Я собираюсь изменить взгляды тех из вас, кто считает, что женщины не должны иметь права голоса.

Tú crees tener el derecho de decirnos que es lo correcto?
Думаете, у вас есть право указывать нам что правирьно, а что нет?

En últimas noticias, la corporación MP, anunció tener el derecho a subastar la cabeza de Dragón.
Срочные новости. Корпорация NP сообщила, что получила права на аукцион бронзовой головы дракона.

Y creo que debería tener el derecho de ocuparme de ello de la forma que considere que es mejor.
И я думаю, что у меня есть право разобраться с этим так, как, я считаю, будет лучше.

Ningún país está poblado exclusivamente por santos y, por lo tanto, ningún país debe tener el derecho de arrojar piedras de prejuicio.
Ни одна страна не населена святыми, и поэтому ни одна страна не имеет права бросать в других камни предрассудков.

Por ejemplo, el extranjero puede no tener el derecho de votar o puede ser susceptible de deportación.
Иностранец, например, может не иметь права голоса и может быть выслан из страны.

Para que tengan éxito en Sudáfrica unas elecciones libres y justas, los partidos políticos deben poder desarrollar sus campañas en todo el país y todos los votantes deben tener el derecho de participar en el proceso electoral sin impedimentos ni hostigamientos.
Чтобы свободные и справедливые выборы были успешными, необходимо, чтобы политические партии имели возможность проводить избирательные кампании во всей стране, и все избиратели должны обладать правом на участие в избирательном процессе без каких-либо препятствий и проблем.

Puedes ir a la corte y tener el derecho de ver a tu hijo establecido antes de que suceda algo.
Ты можешь обратиться в суд и получить право видеться со своим сыном, и это надо сделать пока что-нибудь не случилось.

¿En qué ocasiones deberían los individuos tener el derecho de comprar un fósil de tal índole?
В каких случаях у отдельных частных лиц может быть право покупать или продавать подобное ископаемое?

Además, cada persona debe tener el derecho a escoger su nombre para afirmar su individualidad e identidad dentro de la comunidad, que permita distinguirla de los demás miembros de la sociedad.
Кроме того, каждая из сторон имеет право выбора своей фамилии, что сохраняет индивидуальность, позволяет идентифицировать индивида в обществе и выделить его или ее среди других членов общества.

Al mismo tiempo, reconoció que esas organizaciones regionales podían tener el derecho de aplicar medidas coercitivas siempre que no fueran ilícitas.
В то же время было признано, что такие региональные организации могут обладать правом применять принудительные меры, если они не носят противоправного характера.

Los funcionarios consulares deben tener el derecho de visitar a un nacional del Estado que envía que se halle detenido o encarcelado, de conversar con él y de prevenir su defensa ante los tribunales.
Консульские должностные лица имеют право посещать гражданина представляемого государства, который находится в тюрьме, под стражей или задержан, для беседы с ним, а также имеют право переписываться с ним и принимать меры к обеспечению ему юридического представительства.

El jefe del poder judicial defendió el uso del castigo público, argumentando que la población debía tener el derecho de ver que las personas que violaban las leyes y las cosas sagradas del islam eran castigadas.
Глава судебной власти выступил в защиту применения публичного наказания, утверждая, что люди имеют право видеть своими глазами наказание тех, кто посягает на законы и исламские святыни.

Dichos pueblos deberán tener el derecho de conservar sus costumbres e instituciones propias, siempre que éstas no sean incompatibles con los derechos fundamentales definidos por el sistema jurídico nacional ni con los derechos humanos internacionalmente reconocidos.
Lt;< Указанные народы имеют право сохранять собственные обычаи и институты, если они не противоречат основным правам, определенным национальной правовой системой, и международно признанным правам человека.

Así pues, los tres hombres corrían el riesgo de ser ejecutados sin tener el derecho de apelar contra sus sentencias ante una jurisdicción superior.
Вследствие этого существует вероятность того, что упомянутые три человека могут быть казнены, не имея права на обжалование в судах более высокой инстанции вынесенных им приговоров.

Todos los ciudadanos deben tener el derecho y la oportunidad de participar en la administración de los asuntos públicos de su país, y ese principio de democracia participativa está bien arraigado en todos los países de la Comunidad del Caribe.
Все граждане должны иметь право и возможность участвовать в управлении государственными делами своей страны и этот принцип демократии, основанной на участии населения, прочно укоренился во всех государствах- членах Карибского сообщества.

Así como toda persona tiene el derecho a la vida, también debe tener el derecho a perfeccionar su vida, el derecho a un desarrollo humano absoluto.
Поскольку каждая личность имеет право на жизнь, то она имеет право и на совершенствование своей жизни- право на всестороннее человеческое развитие.

Dichos pueblos deberán tener el derecho de conservar sus costumbres e instituciones propias, siempre que éstas no sean incompatibles con los derechos fundamentales definidos por el sistema jurídico nacional ni con los derechos humanos internacionalmente reconocidos".
Указанные народы должны обладать правом на сохранение своих обычаев и собственных организационных структур, если они не противоречат основополагающим правам, провозглашенным в национальном законодательстве, или международно признанным правам человекаgt;gt;.

Esto subraya y refuerza nuestro convencimiento de que los niños deben tener el derecho a vivir libres del racismo, la xenofobia, la intolerancia y todas las formas de discriminación.
Тем самым подчеркивается и подкрепляется наша убежденность в том, что дети имеют право жить в условиях, свободных от расизма, ксенофобии, нетерпимости и всех форм дискриминации.

Después del parto, la joven deberá tener el derecho de ser readmitida a la misma escuela en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que dejó la escuela, independientemente de su edad.
После рождения ребенка девушка имеет право на прием в ту же школу в течение 12 месяцев с даты, когда она ушла из школы, независимо от ее возраста.

La evaluación de los efectos de dichas actividades debería basarse en razones objetivas y el Estado afectado debería tener el derecho de consultar con el Estado que ha proyectado la actividad que puede afectarle, incluso cuando este último no haya notificado sus planes.
Оценка последствий такой деятельности должна основываться на объективных основаниях, а затронутое государство должно иметь право консультироваться с государством, чья планируемая деятельность может его затронуть, даже если последнее не уведомило о своих планах.

Los países en desarrollo deben tener el derecho de aplicar políticas comerciales, con inclusión de aranceles y otros obstáculos a las importaciones, que promuevan y protejan la agricultura local, los medios de vida rurales y la seguridad alimentaria.
Развивающиеся страны должны иметь право на осуществление такой торговой политики, включая тарифы и другие барьеры в отношении импорта, которая обеспечивала бы развитие и защиту местного сельского хозяйства, получение средств к существованию жителями сельских районов и продовольственную безопасность.

En particular, se dijo que las contramedidas no debían limitarse al incumplimiento de una obligación recíproca y que los Estados debían tener el derecho de suspender el cumplimiento de una obligación no relacionada con la obligación incumplida, siempre que se respetaran los principios de reversibilidad y proporcionalidad.
В частности, отмечалось, что контрмеры не должны ограничиваться неисполнением двустороннего обязательства и что государства должны иметь право приостанавливать исполнение обязательства, не связанного с нарушенным обязательством, при условии соблюдения принципов обратимости и соразмерности.

La cuestión de si la entidad adjudicadora debería tener el derecho a cancelar la adjudicación del contrato y en qué etapa del proceso de contratación podría hacerlo.
Должна ли закупающая организация располагать правом отменять закупки и на каком этапе процедур закупок может быть принято это решение.

Los pueblos indígenas sami y otros deben tener el derecho de influir en el uso de la tierra y de los recursos naturales que son importantes para su supervivencia.
Саами и другие коренные народы должны обладать правом влиять на то, как используются земли и природные ресурсы, необходимые для их выживания.

El autor cree que todos los ciudadanos de un Estado Parte deben tener el derecho de recurrir al Comité en relación con las violaciones graves que cometa dicho Estado.
Автор считает, что любой гражданин любого государства должен обладать правом на обращение в Комитет в связи с серьезными нарушениями, совершаемыми этим государством.

Se dijo que el Estado no litigante debería tener el derecho de presentar escritos, y si así lo hacía, el tribunal arbitral debería aceptar tales escritos.
Было указано, что государство- участник, не являющееся стороной в споре, должно обладать правом на внесение представлений и что, если оно делает это, третейский суд должен принимать такие представления.

Se sugirió también que un Estado parte no litigante no debería tener el derecho de presentar un escrito por iniciativa propia, y que únicamente podría hacerlo si se lo pedía el tribunal arbitral.
Еще одно предложение касалось того, что государство- участник, не являющееся стороной в споре, не должно иметь права вносить представление по своей собственной инициативе и должно иметь такую возможность, только действуя по просьбе третейского суда.

Creemos que de conformidad con la CNUMAD los países en desarrollo deberían tener el derecho de beneficiarse plenamente de la utilización de sus recursos naturales si quieren lograr un crecimiento económico sostenido y mantener un desarrollo sostenible.
Мы считаем, что в рамках ЮНСЕД развивающиеся страны должны иметь право извлекать все выгоды из использования их природных ресурсов, с тем чтобы они могли достичь устойчивого экономического роста и поддерживать устойчивое развитие.

Как использовать "tener el derecho" в предложении

Los campesinos expulsados tienen que tener el derecho de retorno.

¿A qué título pretendemos tener el Derecho a esa oposición?

Usted también puede tener el derecho a otros recursos legales.

Bourgeois dijo que "todos deberían tener el derecho a casarse.

Al final fuimos condenados sin tener el derecho al pataleo.

Y la persona acusada debe tener el derecho a defenderse.

Los niños deben tener el derecho de probar y experimentar.

Cada país debe tener el derecho a conectarse a Internet.

Y empezó a luchar para tener el derecho a suicidarse.

Y eso sí, van a tener el derecho de protestar.